切換
舊版
前往
大廳
小說

『翻譯』Ickabog 伊卡博格—J·K·羅琳 第十八章

曉椿 | 2020-06-24 10:38:45 | 巴幣 0 | 人氣 169


原文來自 J·K·羅琳上傳至官網上讓人免費觀看之小說(https://www.theickabog.com/read-the-story/
全篇與哈利波特無任何關係
與臨時空缺不同 這篇同哈利波特 為兒童小說
部分地名及設定翻譯參考某大佬之文章(https://card.weibo.com/article/m/show/id/2309404509321147843155
本人無翻譯相關的工作經驗,故渣翻請見諒

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


建議搭配推薦BGM服用(撥放電腦版對影片點右鍵可以開循環)


第十八章
參謀的終末
 
禁衛不久後就回家了,然而法拉彭勳爵衝進了房間,看上去很擔心。
 
“現在又怎樣?”斯皮特爾沃思唉道,他非常想要去洗洗睡了。
 
“參—謀—總—長!”法拉彭氣喘吁籲。
 
接著,參謀總長赫靈堡以一身睡袍及憤怒的表情出現在他們面前。
 
“我要求你們解釋,兩位大王!”他大喊。“我所聽到的傳聞又是什麼?伊卡博格是真的?貝米許團長死了?我剛剛看到三名國王的士兵被判處死刑!不過當然,我已經指示他們先帶到地牢去等待審判!”
 
“我可以解釋一切,參謀總長,”史畢托沃斯鞠躬說,這是那天晚上第三次他講述了伊卡博格襲擊國王,殺死貝米許的故事。然後是諾比‧鈕寇的神秘失踪,史畢托沃斯認為他恐怕也已成為怪物的盤中飧。
 
一向對國王交的這兩個朋友頗有微詞的赫靈堡像一隻手在兔子洞外等待獵物出洞的狡猾狐狸,等著史畢托沃斯講完那廢話連篇的謊言。
 
“有趣的故事。”史畢托沃斯說罷後,他說:“但我特此免除您在此事上的任何進一步的責任,史畢托沃斯勳爵。參謀團現在將全權負責。富饒角中有著處理此類緊急情況的法律和協議。
 
“首先,地牢中的士兵將會進行適當的審判,以便我們能聽到他們的這次事件的版本。其次,國王的士兵必須參與搜索,以找到諾比‧鈕寇的家庭,並將訃聞告知他們。第三,貝米許團長的屍體必須由御醫詳細檢查,以便我們可以更加地了解殺死他的怪物。” (譯按:這就是專業)
 
史畢托沃斯張開了嘴,但是什麼話都說不出來。他整個光榮的計劃被粉碎殆盡,被自己的小聰明給搞砸了。(譯按:聰明反被聰明誤)
 
然後,站在參謀總長身後的斐連團長慢慢放下步槍,從牆上拿出一把劍。目光閃向史畢托沃斯,他說:
 
“我認為啊,赫靈堡,您老人家差不多是該退休了。”
 
刀劍一閃,斐連的劍尖從參謀總長的腹部出現。士兵們全都倒抽一口氣,但參謀總長再也無法發出聲音。他跪了下來,然後倒下,死了。(譯按:WDNMD斐連)
 
史畢托沃斯環顧當初願意相信伊卡博格的士兵們。他相當喜歡士兵臉上的恐懼。他可以感覺到自己的力量。(譯按:真的屑)
 
他輕柔地問道:“所有人都聽到參謀總長剛任命我接續他退休前的工作嗎?”
 
士兵們都點了點頭。他們剛站在旁邊見證謀殺案的發生,但感到狀況不妙而無法抗議。他們現在關心的只是活著走出這個房間並保護他們的家人。
 
“很好。” 史畢托沃斯說。“國王相信伊卡博格是真的,而我支持國王。我是新任參謀總長,我將策劃一個保護王國的計劃。所有忠於國王的人生活和以前將會一樣。而任何反對國王的人都將遭受懦夫和叛徒的刑罰:監禁或死刑。
 
“現在,我需要你們中的一位先生來協助斐連團長來將我們親愛的首席顧問的遺體埋葬—確保將他放到找不到他的地方。其餘的人可以返家了,記得告知他們威脅我們心愛的富饒角的危險。”


-to be continued......

後記
我萬萬沒想到會是這種展開......所以羅琳是不打算留活路給王國了?全家死光光的節奏......
是說這種劇情到時出版了會有人看嗎......我抱著這個心情去找老外評論,看起來評價非常兩極化XD雖然有些人看起來是為了JK羅琳的光環去看,但出乎意料的有人喜歡這種「下一話不知道會發(ㄙˇ)生(ㄋㄚˇ)什(ㄍㄜ˙)麼(ㄖㄣˊ)」的劇情,好吧......

不過95%看到第二章之後的讀者大都認為這是渣作,哈哈哈。

無論如何,我會堅持翻完的,請大家多多包涵(忍耐)。

創作回應

更多創作