創作內容

2 GP

【日文歌曲翻譯】SILENT SIREN - Up To You - feat. 愛美

作者：二足步行傘トカゲ│2020-06-20 21:52:59│巴幣：1,002│人氣：594

--------------------

Up To You

由你決定

feat. 愛美(Poppin'Party)

Vo & G.すぅ(吉田菫)

Dr.ひなんちゅ(梅村妃奈子)

Ba.あいにゃん(山内あいな)

Key.ゆかるん(黒坂優香子)

作詞：すぅ　

作曲：クボナオキ

編曲：クボナオキ

----------------------

いくつもの選択の中　選んできた道

眾多抉擇之中你所選的道路

信じれるものだけ手の中に残ってる

手中留下的只有信任之物

(No way)

誰かの正解に当てはまるような生き方

迎合他人答案般的生活方式

(Good bye)

GATEはもう開いた

大門已然開啟

駆け引きはしない

不准討價還價 (註1)

未来へ　もっと　突き進むだけ

向未來不停歇只有勇往直前

蹴飛ばして　もう　操り人形じゃない

踢飛障礙已不再是提線傀儡

笑って　泣いて　自由に歌う

笑著哭著歌頌自由

胸に秘めた　この想い　解き放て

完全解放深藏胸中的那份思念

開いた扉の前で　立ち止まってたのは過去

敞開的門扉之前過去駐足於此

一番の過ちは　自分を偽る事

最惡的罪過是欺騙自己 (註2)

弱いのに　強がっては

如此弱小卻逞強著

崩れそうな私を　抱きしめて

瀕臨崩潰邊緣請緊抱這樣的我

願って　もっと　突き進むだけ

祈禱著不停歇只有勇往直前

蹴飛ばして　もう　籠の鳥なんかじゃない

踢飛障礙已不再是籠中之鳥

気づいて　もっと　自由の意味に

發覺更多自由的意義

胸に秘めた　この想い　解き放て

完全解放深藏胸中的那個思念

私は私だけ　あなたがあなただけの

我就只是我你就只是你

「運命」「必然」その中で生きている

活在如此「命運」與「必然」之中

泣いても立ち上がってみせる

即使淚流滿面也要爬起身

美しく舞う

優美地跳著舞

未来へ　もっと　突き進むだけ

向未來不停歇只有勇往直前

蹴飛ばして　もう　操り人形じゃない

踢飛阻礙已不再是提線傀儡

負けないで　もっと　輝(ひか)る自分を

別輸給了更加閃耀的自己

傷も涙も夢も　嘘じゃない

無論是傷是淚是夢絕非虛度

私を　ずっと　縛ってた糸

如今一直束縛著我的線

切れた今　どんな　風に踊るのかを

已然斷裂看著吧我是如何

見ていて　ずっと　目をそらさないで

舞動看好了客官勿別開眼

自分次第で変わる

隨自身而化形

この世界で

在這個世界

-------------------------

轉載請標明翻譯出處

------------------------

譯者小註解:

(註1) 駆け引き (かけひき) ：討價還價，進退應變，之意。在這一句歌詞(駆け引きはしない)裡比較接近不要再猶豫的意思。

(註2) 過ち (あやまち) ：過錯，錯誤，罪過，之意。

譯者碎碎念:

本曲是日本搖滾女團SILENT SIREN成軍十周年紀念專輯的先行釋出曲。

先來小小介紹這個樂團，SILENT SIREN是相當經典的搖滾女子團體，而且最有特色的，不得不說就是顏值。SILENT SIREN四人全是平面模特兒出身，但並沒有因為顏值高就走偶像路線，而是正正經經的搖滾樂團，我認為這也是他們長青的一大原因。

再來講一下這首歌feat的人物，愛美。

他並不是流行音樂圈的歌手，而是聲優。

愛美所屬的樂團-Poppin'Party，來自目前當紅的音樂手遊「BanG Dream! 少女樂團派對」(以下簡稱邦邦)裡的樂團。愛美本人也是遊戲主角「戶山香澄」的聲優。

雖然是來自音遊裡的樂團，但Poppin'Party同時也是由聲優組成的真正的樂團。

目前邦邦遊戲裡共有7個樂團(共35個角色)，其中有4個團是可以真正用樂團身分開演唱的。也因為這些聲優們可以真正抄起樂器站上舞台開演唱會，再加上經常舉辦各種線上線下活動廣播，目前邦邦這個IP的聲勢已經可以和老招牌的偶像大師以及Lovelive平起平坐，甚至我認為是有機會超越的。

有點講太多了，總之...我就DD！

喜歡 2 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

相關創作

同標籤作品搜尋：日文歌曲翻譯

【日文歌曲翻譯】DECO*27 - パラサイト feat. 初音ミク

【日文歌曲翻譯】尾丸ポルカ - ペルソナ

【日文歌曲翻譯】三月のパンタシア - 花冷列車

【日文歌曲翻譯】花譜×たなか - 飛翔するmeme

【日文歌曲翻譯】すりぃ - フクロウさん feat.鏡音レン

留言共 2 篇留言

こうたろう：
這首的日搖感超讚! 沒有當作動畫OP實在可惜

07-09 01:01

二足步行傘トカゲ：
畢竟是動畫後才出的，說不定有機會被收進遊戲裡?07-09 07:29

饅頭仔：
畢竟只是feat
不太可能出現在遊戲/動畫裡吧
----
還記得主唱有講過是想著愛美而作的
回復愛美本來的真面目
不用香澄音，所以是愛美@PPP

10-22 09:13

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

2 喜歡★joejoe0204 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【日文歌曲翻譯】(K)N... 後一篇：【四格漫畫翻譯】幽靈導師...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

日文歌曲翻譯 (0)
└其他歌手/樂團 (36)
└ヨルシカ (10)
└ネクライトーキー (11)
└ナナヲアカリ (7)
└須田景凪 (7)
└さユり (3)
└SILENT SIREN (2)
└(K)NoW_NAME (2)
└BUMP OF CHICKEN (4)
└ずっと真夜中でいいのに。 (3)
└三月のパンタシア (3)
└YOASOBI (3)
└映秀。 (2)
└yama (4)
└jon-YAKITORY (5)
└悒うつぼ (5)
└ツユ (3)
└nayuta (5)
└john/TOOBOE (4)
└和ぬか (5)
└syudou (4)
└マハラージャン (3)
└Ado (5)
└結束バンド(孤獨搖滾) (14)
└MAISONdes (5)
└すいそうぐらし (3)

Vocaloid歌曲翻譯 (0)
└其他作詞作曲P (11)
└DECO*27 (13)
└ナユタン星人 (6)
└バルーン (3)
└三角コナは音楽を作る (9)
└ピノキオピー (4)

英文歌曲翻譯 (0)
└DEMONDICE (1)

VTuber/VSinger歌曲翻譯 (0)
└Holo JP (29)
└AZKi (17)
└尾丸ポルカ (6)
└Holo ID (4)
└Holo EN (8)
└神椿 (13)
└長瀬有花 (7)
└其他VTuber/VSinger (12)

其他 (5)

插畫漫畫翻譯 (1)
└【翻譯】幽靈導師 | 小不點動朋 (32)

中文填詞 (4)

未分類 (0)

pjfl20180818 給空氣：
真糟糕看更多我要大聲說6小時前