創作內容

0 GP

(初心者翻譯)Poets of the Fall - The Ballad of Jeremiah Peacekeeper (和平使者耶利米之謠)

作者:劉以懸│2020-06-07 10:35:25│巴幣:0│人氣:164
Poets of the Fall樂團雖然是芬蘭出身,但作詞者的英文底子非常深厚,有時候在歌詞裡面可以看到一些文化或歌劇相關的名言。
而今天介紹的這首是指涉天主教先知耶利米的歌曲,不過內容跟這位人物的生平沒什麼關係就是...算是藉人抒情吧,主唱Marco曾在現場說這是他最喜歡的歌曲之一。

The Ballad of Jeremiah Peacekeeper

(和平使者耶利米之謠)

Hestares out the window, blank as a canvas
他注目窗外、空白得像塊帆布
Madeup in the sunlight and swirling smoke and ash
陽光和紛飛的煙灰攪混在一起
Hewaits for a breath
他需要一個深呼吸
Now,taking his time, he sees an eternity in a blink of an eye
此時此刻、他在眨眼之間看見了永恆
Andfor him this life is made of time and choices
對他而言、時間與選擇構築了此生
Andendless blend of vistas painted bright with memories
無盡交融的景色讓記憶塗上明豔
Thehere and now will bow to him to only serve one purpose
此時此地只為一個目的向他鞠躬
Tokeep your peace
為維護你的平和
Hetakes on the world all in a stride, and your wounds will be his scars
他一肩扛起世界、你的傷口會成為他的疤痕
Sowon't you remember when the night comes
所以當夜晚來臨、你不會忘記
Hewill need your open arms
他會需要你張開的雙臂
Forto be invincible, he needs your love
為了立於不敗、他需要你的愛
Hestands in the doorway, quiet like yesterday
他站在門口、安靜一如昨日
Withforgotten thoughts become a mystery and nightmares locked away
隨著被遺忘的思想成為秘密、夢魘被關起來
Helooks like a gunman, but his view is much too wide
他看起來像個槍手、但他的視野太寬廣
Forsuch a solution, so he fights without a six gun on his side
為了這樣一個答案、他戰鬥連六槍都沒有
Andall the while his stars and moon shine brightly
與此同時他的星辰月亮閃爍得無比明亮
Outsidethe desert wails a curse of rage and jealousy
外頭的沙漠嚎叫著名為憤怒與妒忌的詛咒
Andyet tomorrow comes along and shifts to serve his purpose
而明天將到來協助完成他的目的
Tokeep your peace
為維護你的平和
Hetakes on the world all in a stride, and your wounds will be his scars
他一肩扛起世界、你的傷口會成為他的疤痕
Sowon't you remember when the night comes
所以當夜晚來臨、你不會忘記
Hewill need your open arms
他會需要你張開的雙臂
Forto be invincible, he needs your love…
為了立於不敗、他需要你的愛…
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4808655
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★simon088166 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:明日方舟活動關卡--生於... 後一篇:(初心者翻譯)Contr...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ilove487奇幻小說連載中
《克蘇魯的黎明》0654.海端派來訪看更多我要大聲說昨天12:45


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】