大家好。
toufu(24回) → 紺野アキラ『山姫』 → toufu(25回) → 赤信号わたる(5~10回)
最近小屋的漫畫翻譯才剛過一周年,現在卻碰上更新卡關的狀況。
我的工作情況並不如巴哈上其他有空閒爽爽做有許可翻譯,或是好心的無許可漢化的翻譯者,
可以每天有時間出翻譯。
我現在幾乎都是睡起來上班,下班睡覺的類社畜生活(應該比真正的社畜好一些),
沒上班的時間也都因為上班累積的疲勞,很難活動腦子去翻譯台詞和嵌字。
字面上看起來很藉口,但是我的現狀就是很難支出時間和心力來顧翻譯。
目前是有立翻譯的順序:
→ toufu(26回&27回) → さとうユーキ(25~30回)
→ toufu(28回) → tomomi (翻3篇,順便詢問能不能翻連載的第一回當試閱)
→ toufu(29回&30回&30.5回) → Fuki(翻1篇)
→ toufu(31回) → 千田浩之(第3章)
我會以集中翻譯的方式先專注在一個作者,中間再夾一回toufu老師的PM漫畫。
看下方的回應我也會調整先後順序。
我不會不翻了。只要那些訛用用爽爽還有人護航的翻譯者還在,我就絕對會做下去。