切換
舊版
前往
大廳
漫畫

【翻譯漫畫】【千田浩之】兵器少女(15)

一騎 | 2020-04-28 23:52:07 | 巴幣 456 | 人氣 3568
千田浩之
資料夾簡介
最新進度 【廣告】《兵器少女》商業版單行本發售










《兵器少女》購買連結 (虎之穴) (Melonbooks)





艾瑞雅中尉的「艾瑞雅」，是從「アリア」反推回原本的"Aria"來翻譯的。
我基本上只要是知道外來語原文的人名詞，都會用最原始的發音來翻譯。
還有現在才知道，原來翹課、翹班用的「翹」，都是訛用字。
不過為什麼變成這樣，就還是那個不可考。
上一篇
下一篇
#漫畫#翻譯#負責任翻譯#千田浩之
留言

創作回應

還有 10 則留言
火箭牌烏裡旦搗飯
這麼快就胃痛（物理）啦？
2020-04-29 01:09:09
荷月晴(星詠者模式忠實粉絲
差點當場往生www
2020-04-29 05:58:31
雷鼠(鼠蔘模式)
中尉：計畫通
2020-04-29 12:51:56
白煌羽
喔喔
2020-04-29 19:37:35
ZERO忠實粉絲
不知道以後戰爭結束後，博士會好心幫兵器少女做結合生物義手？
2020-04-30 20:15:56
追蹤 創作集

作者相關創作

作品資料夾

團戰

看更多

相關創作

我想再桌上吃飯 (報復)｜作者:48JACKAL【RimWorld 漫畫翻譯】
我想再桌上吃飯 (搶劫)｜作者:48JACKAL【RimWorld 漫畫翻譯】
墜機前的3小時｜作者: ながれ｜@kidocch1【JOJO與生化危機同人】
我想再桌上吃飯(迫降)｜作者:48JACKAL【RimWorld 漫畫翻譯】
我不需要腦｜梗圖分享《作者: @trashyy_noway》
成功安撫死亡之爪｜【異塵餘生 FALLOUT漫畫】《作者: @trashyy_noway》
原來邊緣世界長這樣! (小小殖民者)｜作者:48JACKAL【RimWorld 藝術合輯】
原來邊緣世界長這樣! (小小機械人)｜作者:48JACKAL【RimWorld 藝術合輯】
作者的福利時間｜作者:TonyToran｜色色龍貓的糟糕日常
色色光線!｜作者:TonyToran｜色色龍貓的糟糕日常
嚇你一跳鬼屋｜作者:TonyToran｜色色龍貓的糟糕日常
可愛的迷你Q｜作者:TonyToran｜色色龍貓的糟糕日常
假如跟她們走(番外篇)｜作者:Jyan【RimWorld 漫畫翻譯】
作者的碎碎念(番外篇)｜作者:Jyan【RimWorld 漫畫翻譯】
單身的笨蛋(番外篇)｜作者:Jyan【RimWorld 漫畫翻譯】
一群吃土的笨蛋(番外篇)｜作者:Jyan【RimWorld 漫畫翻譯】
沙漠生存 "韓漫" 89 - 93｜作者:Jyan【RimWorld 漫畫翻譯】
沙漠生存 "韓漫" 84 - 88｜作者:Jyan【RimWorld 漫畫翻譯】
沙漠生存 "韓漫" 79 - 83｜作者:Jyan【RimWorld 漫畫翻譯】
沙漠生存 "韓漫" 73 - 78｜作者:Jyan【RimWorld 漫畫翻譯】

更多創作

追蹤 創作集
其他創作
作品資料夾