創作內容

0 GP

【義忍】歌詞版無題 - 大橋彩香 Conflict

作者：小比│2020-03-04 16:59:12│巴幣：0│人氣：376

義忍/鬼滅/歌詞版

大橋彩香

Conflict

作詞：Kanata Okajima
作曲：Kanata Okajima・Soma Genda

(胡蝶忍視角，其實刻意含義忍啦，ooc有)
~~復健用~~
謝謝友人給的翻譯，最後沒有完全所以有自翻部分，渣翻請見諒。

神様は教えてくれない

(神明並沒有告訴我)

神明並沒有告訴我，如何讓姐姐的願望，與自己的願望互相不衝突。
說到底，這世界上有神明嗎？我可不相信。

但是，但是啊，如果這世界上真的有有神明的話，請讓鬼、不，請讓鬼舞辻無慘從這個世界上消失吧。

這樣一來就不會有受苦的人們，大家也會有各自幸福的日常了吧。

生きていく意味を信じてみようと　
(想去相信生存下去的意義)

弱小的我，不斷地再思考，我無法砍斷鬼的脖子，我能拯救多少人？自己還需要他人的幫助。

但是，我還是想去相信，我生存下去還是有意義的。

挑んでたけど
(也是淺嚐輒止)

就算不能砍斷，我也從未淺嚐輒止。
專研、嘗試、失敗、挫折、疲憊、成功......，找出只屬於我的戰鬥方式，屬於我的呼氣法。

簡単には変われないみたいで
(好像並不能輕易改變)

但是，我果然還是很弱小啊。
就算成為了柱，也並不能輕易改變這個事實。

器用にとかなれたらいいのに
(要是能夠在變得圓滑一點就好了)

吶、我有稍微變得，像姐姐那樣了嗎？
我還有保持著，姐姐喜歡的笑容嗎？

ねぇ　上手く笑えない
(不太能笑得出來)

有的時候，總是被怒氣給左右，導致我不太能笑出來。
有的時候，總是被那個人影響。

答えは　どこにあって
(答案，究竟在何處)

吶，姐姐，妳能告訴我為什麼嗎？
為什麼妳要先丟下我？
為什麼對鬼那麼溫柔？
為什麼我會被那個人搞得心煩意亂？
姐姐，妳能告訴我答案嗎？

涙は　いつまでで
(眼淚，何時才能止住)

因為多比別人付出許多努力，痛苦的都快要哭出來，每晚夜裡，都止不住思念，眼淚一滴滴落下。
夢裡，被會被回憶浸濕了枕頭，眼淚，何時能止住？

あてのない　闇に遮られているのは
(被無垠的黑暗籠罩)

我們不能停下，世界上的某個角落都有可能被鬼造成家庭破脆，就算街上被黑暗籠罩著，我們也必須帶領著他們，成為他們的支柱啊。

何故　何故　何故
(為何為何為何)

為什麼，還是止不住顫抖的身體。
為什麼，沒有辦法去保護繼子們。
為什麼，死的不是自己而是姐姐？

神様は教えてくれない
(神明並沒有告訴我)

如果神明存在這個世界的話，請告訴我，讓我重視的人回來的辦法吧，就算是犧牲自己的性命，只要能換回他們......。

好きになる意味を
(何謂動情)

但是，自從在乎他後，我開始珍惜自己的生命。
為什麼，我會對那個人開始心動？

優しくなろう　決めてたけど
(下定決心要溫柔待人)

下定決心去接近他，更溫柔的對待他，與他互動。

簡単には　許せない
(但卻無法輕易原諒)

但是，我無法原諒他那個木頭個性，總是說著我跟你們不同的挑釁話語，還有說著我的笑容是虛偽的你。

答えは　どこにあって
(答案，究竟在何處)

吶，姐姐，妳能告訴我為什麼嗎？
為什麼，讓我心煩的事增加了？
為什麼，開始在乎了他的事情？
為什麼，他漸漸地出現在夢裡？

涙は　いつまでで
(眼淚，何時才能止住)

不能建立平凡又幸福的家庭；服下紫藤花後產生的副作用，那時的恐懼感，眼淚，何時能停止？

あてのない　闇に遮られているのは
(被無垠的黑暗籠罩)

每天都被死亡籠罩的恐懼感，怕一次任務後，再也見不到你的每晚。

何故　何故　何故
(為何為何為何)

為什麼，我不夠堅強？
為什麼，害怕了死亡？
為什麼，開始害怕失去他？

ヒカリを　つかんで　すり抜けて
(把光芒緊握手中，砥礪前行)

因為炭治郎他們的加入，讓我們握住了希望之光，隊裡也更加和陸了。

両手は　誰かを待ってる
(這雙手，等待著什麼人)

我的這雙手，也能成為大家的力量嗎？

言葉で言えない　だから　歌って
(無法用言語說明，所以歌唱吧)

我想說的，一定無法好好說出來，所以我選擇寫下來。包含對你的心意。

はるかな旅は続いていく
(遙遠的旅途將會繼續)

在我死後，你的人生，還將會繼續，所以請好好活下去吧，冨岡先生。

続いていく
(還會繼續)

就算是掙扎也好，遵守我的遺願，繼續活下去吧。

答えは Ah
(答案啊)

答案啊。

答えは　どこにあって
(答案，究竟在何處)

我那些問題的答案，在我死的那瞬間就知道了啊，原來我一直都是知道的。

涙は　いつまでで
(眼淚，何時才能止住)

最後我有掉下淚珠嗎？
我有克服了恐懼，止住了眼淚了嗎？

あてのない　闇に遮られているのは
(被無垠的黑暗籠罩)

就算還看不到遠方的未來，但我相信你們一定可以。

何故　何故　何故
(為何為何為何)

但是為什麼，還是想要陪在你身邊？
但是為什麼，還是有不甘心的心情？
但是為什麼，還是想要親口對你說？

ヒカリを　つかんで　すり抜けて
(把光芒緊握手中，砥礪前行)

將我自身孤注一擲，這是我最後的辦法了，對不起了呢。

両手は　誰かを待ってる
(這雙手，等待著什麼人)

遠方的姐姐，還有爸爸媽媽正在等著我。

言葉で言えない　だから　歌って
(無法用言語說明，所以歌唱吧)

最後，我該走了，無法用言語說的事情真的太多太多了，所以我寫了下來。

はるかな旅は続いていく
(遙遠的旅途將會繼續)

我將開啟新的旅程，所以請不要過於執著於我向前走吧，冨岡先生。

続いていく
(還會繼續)

新的人生將會繼續，展開新的空白頁。

いつの日か　出逢えるよ
(總有一天，將會遇見)

來世的總有一天，我們將會再次相遇的。

===

喜歡收藏引用留言推上首頁檢舉

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

喜歡★vera9457 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【義忍】無題... 後一篇：【義忍】海龜湯版 - 無...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

BG (0)
└鬼滅 - 義忍(ぎゆしの) (24)

GL (1)
└聲優 (3)
└ありさあや (4)
└LL (3)
└RWBY(YB) (14)
└miComet (25)
└30+1題(不定期更新) (7)

拉拉與邦邦(腰斬) (2)

未分類 (0)

kktwtwyufoo 給給巴哈的繪師們：
請問要如何繪製魔法陣?簡單一點的方法，利用我手邊的繪圖軟體Photoshop，請到訪客留言答覆，謝謝。看更多我要大聲說19小時前