本支影片來自たなかのちゃんねる的原創聲劇──《苦惱》
我知道這位youtuber，是從她之前擔任配音的vt角色。當時她配音的方式，可說是非常棒讀XD所以我一直以為她不擅長配音。
前幾天無聊翻她頻道時，碰巧發現了她的原創音劇。
從效果音過後的第一句話，就徹底被吸引住，說不出來的震撼感，全身起雞皮疙瘩。用日文來說的話，エモい。
請各位一定要聽聽看。
努力はすべて
才能という言葉で
片付けられた
一切的努力
全被名為才能的詞彙
給輕易取代
元々才能があったから
あの子は天才だから
すぐになんだってできるんだ
本來就很有才能啊
因為那孩子是天才嘛
什麼都能一下子就學會
そう思われるのが
悔しくてたまらなかった
被大家這麼認為的我
不甘心得無法忍受
たくさん努力したんだ
みんなが喜んでくれるなら
誰かの役に立てるなら
どんなに辛くたって頑張れた
拚命地練習了
只要大家能夠高興
能幫上誰的忙
無論再怎麼辛苦都努力過來了
褒めてほしかったんだ
結果だけじゃない
その努力も含めて
希望能誇獎我啊
不單純是結果
也包括我的努力
「凄いね」じゃなくて
「頑張ったね」って言ってほしかったんだ
不是誇我「好厲害」
而是希望能說「妳加油了呢」
「才能があった」
「元々上手かった」
「因為有才能」
「本來就很擅長」
そうじゃなのに
明明就不是那樣啊
......
嫉妬されて
妬まれて
まるでできることが 悪いことかのように
努力はすべて
被人嫉妒
被人看不順眼
宛如能做到什麼 其實是不對的
一切的努力都
踏 み に じ ら れ る
隨 意 地 被 踐 踏 了
もう嫌だって叫びたかった
もう無理だって諦めようともした
已經受夠了想放聲尖叫
已經撐不下去了想全部放棄
誰もいない部屋で
たくさん泣いて
在空無一人的房間
無止盡地哭泣著
頑張る事が辛いと思う日もあった
也曾經覺得努力是多麼痛苦
「一人じゃないよ
もっと周りの人を頼りなさい」
「妳不是一個人喔
再多依靠身邊的人一點」
そんな言葉はたくさん聞いたけど
像這樣的話語早已聽過無數次
じゃあ
既然如此
あなたが助けてよ
妳來拯救我啊
誰も助けてくれないじゃん
もっと頑張るしかないじゃん
誰にも言われないように
根本沒人願意拯救我嘛
所以只好繼續努力嘛
為了不被任何人責備
もっと
もっと
もっと
もっと
頑張るしかないじゃん
只能更加
更加
更加
更加地
努力到死不是嗎
......
差し伸べられる手は
向我遞出的救援之手
いつも真っ黒で
總是漆黑無比
光なんて見えなくて
伸手不見任何光芒
あぁきっと
また引きずり降ろされるんだって
啊阿一定是
又被拉進了黑暗深淵之中
その恐怖に怯えながら
一体誰を信じて
何を信じて
夢を叶えろと言うのだろう
恐懼著黑暗的我
究竟該相信誰
相信什麼才好
來實現自己的願望呢
私は今
何をしてるんだろう
我現在
到底在做什麼
....................................
..........................................
................................................
......................................................
............................................................
創作內容
【聲劇】【日翻中】たなかのちゃんねる──《苦惱》
讀書心得 (0)
