嗯，我沒有一稿兩發，這是上週五發那篇的中文翻譯版，所以廢話就不多說了，雖然是翻譯自己寫的東西，還是好難喔，有什麼錯誤請不吝指教！<( _ _ )>
ஐ 原文 ஐ
大正五年，煙花未開。
三月的太陽到中午也是很熾熱，趴在磚牆上的黑貓被曬得軟綿綿，半睡半醒間，牠的鼻子抽了一下，睜開眼睛，然後跳到地上。
惜惜從牆角轉出來，在乾瘦的胸前抱著一個大籃子，籃子裡一點腥味若有似無，她看到黑貓，就蹲下來，籃子放在她的大腳邊，籃蓋微開一隙。
「喵！」黑貓靠近籃子邊，但是被惜惜搶先，把籃子拖到背後。
「來。」惜惜把籃子裡最小的溪魚，丟在黑貓面前，黑貓立刻咬下，把還帶著土味的魚吃得津津有味，一邊吃，一邊讓惜惜摸牠頭頂的毛。
惜惜的辮子垂落青衫前，齊眉瀏海蓋著黑褐的臉，圓圓的眼睛盯著貓看。
一支竹竿忽然間掃過來，黑貓一聲唉叫，瞬間就跑走了，剩下地上半尾魚。
「番婆又在毒貓了！」
四、五個差不多十幾歲的男孩子，站在惜惜面前，笑得比太陽還熾熱。
惜惜站起來，把籃子抱在胸前，雖然已經有十五歲，身高體格還是像小孩子，站在這群男孩中間像是狗圍著貓。
「不是番婆，是番婆鬼。」後面一個孩子說。
「番婆鬼是她娘啦！」前面的孩子說，「番婆，你的心肝怎麼沒被妳娘吃掉？」
「因為她爹先把她娘殺掉了。」另外一個孩子說。
「爹殺了娘，生女兒是混帳。」最先說話的孩子開始唸打油詩。
惜惜低頭不說話，如果只是這樣也不算什麼，每天都在聽，但是個子最大的男孩子伸手把惜惜拉過來。
「怎麼不說話？當啞巴嗎？」
旁邊的孩子把惜惜緊緊抱著的籃子搶過去，惜惜動作快，但力氣輸人，籃子裡的魚菜掉了一地。
「幹得好！這樣林家就不會被番婆鬼買的菜毒死了。」
惜惜生氣起來，整個人往說話的孩子衝過去，卻被人推倒在地上，旁邊馬上一腳踢過來，踢在她的屁股。
閉上眼睛，那晚的血色就染紅心上，耳中除了笑聲，還有回憶中的哀鳴，那時惜惜什麼也沒做，只聽到娘的聲音越來越小，連她的臉都看不到……
「曾惜惜是林家的人，現在各位是要跟林家作對嗎？」
清如流水的少年聲越來越近，圍在惜惜旁邊的孩子馬上散開，惜惜這時才睜開眼睛，抬頭看見一襲全黑的詰襟，與立領上清秀的笑臉。
「林二少爺……」
「我們是在……跟她玩啦。」
高校少年把翻倒的籃子提起來。
「不過我們阿惜正在買菜，沒時間跟你們這些兔崽子辦家家酒，還不快閃？」
笑著的少爺稍微兇一聲，整群孩子飛也似地跑走，轉眼間就不見了。
「哼。」林知來的笑臉變沉，「孬種。」
「少爺。」惜惜從地上爬起來，伸手把籃子拿過來，然後把地上還能吃的菜撿起來，但是魚、豆腐……都浪費掉了。
「阿惜。」林知來從口袋拿出一些零錢，「這些給妳去買菜，順便幫我買一本漫畫，妳知道《台灣パック》（台灣帕克）嗎？要最新的喔！」
惜惜點頭，林知來才露出笑容。
「快去吧。」
回到林家已經是午時，廚房的阿敏嫂看到惜惜就擺臭臉，新來的阿華姊一邊生火，一邊偷笑。
「妳是又繞去哪摸魚？去一趟菜市場像丟掉一樣。」阿敏嫂把菜籃拿過去，看到裡面的漫畫，「這是什麼？」
「少爺要的。」惜惜小聲回阿敏嫂。
「人家去買菜叫人買這些有的沒的，到時候就不要喊餓。」說是這樣說，阿敏嫂把漫畫拿給惜惜，「你先把少爺的書拿去給他吧。」
惜惜拿了書，趕緊離開廚房。
這林家雖然沒有阿罩霧大房、太平四房那麼有名，也是三進大宅，林智恆和林仁恆兩兄弟分灶不分家，兩家子一起住在祖厝，排行第二的林仁恆住在正廳西側，他的大兒子林知來的房間在西護龍第一間。
惜惜走進二門，把房門前白布掀開，知來坐在桌子前寫字，剛才的高校制服已經換成家裡的長袍。
「少爺。」
聽到惜惜的聲音，知來回頭，手臂靠在椅背，伸手把書拿過來，
「謝啦。」
知來拿到漫畫，也沒轉回書桌，腳彎在椅子上，隨即翻開書，翻兩頁便微笑，生下來只拿過筆的手指跟紙一般細白，不過一個個指節也隨著他的年紀越來越粗，前兩年還有點嬰兒肥，這陣子臉瘦下來，正是十七來歲的青春少年。
發現惜惜還站在旁邊看，知來抬頭：「妳要看嗎？」
惜惜搖頭：「看不懂。」
「來。」知來把書轉過來給惜惜看，「有看到這個禿頭阿伯嗎？他就是台灣總督，旁邊這個台灣人是江定，就是之前才被抓到的那個噍吧年事件的老大。」
惜惜一邊聽一邊點頭，但不知道那是什麼人，她看著知來的眼睛，隨著他的話語變得晶亮。
「說起來也奇怪，這書本來是在台灣印，去年總督府說這樣違法，就遷到日本，印完再坐三天船來台灣，如果說這書不好，為什麼日本就可以印呢？」
知來的笑容只有半邊，惜惜覺得他不是在笑，但不知道原因。
這時，房門白布突然掀開。
「二哥，你今天怎麼沒來？」來人是跟知來差不多年紀的少年，雖說矮一點，但比較有肉，有張可愛的圓臉，他踏進門才看到惜惜，「阿……阿惜也在這裡？」
「鑑青少爺。」惜惜低頭，小聲叫。
這個林鑑青是知來大伯林智恆的二兒子，小知來一歲，人稱三少爺，住在東護龍第二間，常常來找知來。
「她幫我拿東西過來。」知來回答，「你呢？」
「不是說好要一起去公學校陪知新練運動會的比賽嗎？」鑑青大聲說，聽起來很委屈，「我們等很久欸。」
知來笑道：「這麼大了，還要人陪？」
「他才讀二年級！」
「原來才二年級，我還以為十六歲了嗎？」
鑑青過了一會兒才聽懂知來在笑他。
「不管啦！你明天一定要來。」鑑青大喊後就跑走。
知來看三弟跑了，轉頭問惜惜：「我都還沒答應，妳說這樣算數嗎？」
惜惜抬頭看著知來的笑臉，小聲回答：「阿惜是夫人買回來的人，知來少爺說的都算數。」
知來的笑容消失。
「現在這個時代，人都是自由的，哪能買？」
惜惜不說話，知來嘆一聲。
「妳先去忙吧。」
「是。」惜惜答完便回去廚房。
還沒到就聽見阿華姊的聲音：「夫人怎麼會買那個阿惜回來？人呆呆的又不會笑。」
惜惜腳步停在廚房外面。
「夫人也是好心，她爹曾二豹以前是在關刀山幫林家砍樹的工人，哪知道他有天會把他老婆給殺了，被警察大人抓走，剩下阿惜一個，老爺不只幫她父母辦後事，還收她當婢女。」
「怎麼會這樣？她娘偷人嗎？」
「更糟糕，聽說她娘是番婆鬼。」
「番婆鬼？是會偷嬰兒心肝的那個番婆鬼嗎？」
「是啊，她是關刀山那裡守城分的番仔婆，嫁給二豹隔年就生了阿惜，之前流產好幾次都沒生，人家說因為番婆鬼註定會孤貧夭，才沒辦法生兒子，也有人說是被她自己吃掉了。」
「當人家女兒不能選母親，但是丈夫可以選妻子，明知道守城分那邊都是番婆鬼，怎麼會娶那個番仔婆？這麼可怕。」
「對啊！老爺和夫人要收留阿惜的時候，我們大家嚇得要死，不過六年了，沒發生什麼事。」
「好險。」
惜惜刻意用力踏兩步，才走進廚房。
達人
