第一次翻日文rap，多有不成熟的地方，請多包涵！本曲為Venom的翻唱，原唱阿姆(Eminem)跟るかにょん(Ruka-nyon)和Burnbit組成的NYONBIT他們的這首改編我都很喜歡，有興趣的話也可以去聽聽原唱！另外，歌曲中帶有攻擊性的字眼，是為了呈現猛毒的世界觀與歌者想表達出的殺氣，與現實世界及事件無關。VENOM-NYONBIT
Rap/Lyric/mix →BURNBIT
VOCAL/mix/mst/movie →るかにょん 翻譯：伊亞修斯
(原歌詞中有三種不同類型的單字：日文、英文及原文為英文的日文外來語。日文的部份直接翻譯成中文，英文的部份則保留原文並在括號中翻譯成中文，原文為英文的日文外來語則翻譯成英文原文並在括號中翻譯成中文)
ay 黒くあれ 巷で噂BURNY
ay 黑色的那個 在街上流傳的 BURNY(*1)
Fromお前の影 死人出まくるカーチェイス
From(從)你的影子 瘋狂出現死人的飆車追逐(Car Chase)
今日から死体のバーゲン 俺はやらないハンデ
從今天起立下死亡的契約(bargain) 我絕不會讓步(handi)
暴言に励むEveryday
用髒話激勵著的Everyday(每一天)
目は覚めたか聞いてんだBOY TOP DA SKY
睜大眼睛聽好了BOY 直至天空的最高處
NO PAINでNO GAINな業界にHANGSANG中指ooohn
對這NO PAIN NO GAIN的業界HANGSANG中指ooohn
對這不歷經苦痛便什麼都得不到的業界豎起中指ooohn*2
ay BURN to me 野垂れ死に
ay BURN to me 死狀悽慘
ay 在我眼前燃燒 死狀悽慘
LIKE B ライムは7ミリ
LIKE B Ryhme是7mm
就像B 韻腳是7毫米*3
Wackで傷舐め合い Wha da? shit
Wack(怪胎)互舔傷口 What the shit
彼氏より悪い
比男友更壞
BLAZE WORLD
閃耀火光的世界
PROUD MY BURN ALL
驕傲的燃盡一切
WE RUN DA BORDER
我們沿著境界線奔跑著
NからB Wack淘汰
從N到B 把怪胎淘汰*4
頭数はTWO 俺らはCOOL
頭的數量為2 我們就是COOL*5
敵地に乗り込み変えてくMOOD
進入敵人的領域就換了個MOOD(心情)
ぶっ壊れた道徳的感情
*將道德破壞殆盡的感情
(另一個版本，以破壞殆盡作為"道德"的感情)
黄色い声またOVERDOSE
黃色的聲音又再次OVERDOSE(用藥過量)
結果だけ見てろ
只重視結果
ブロ解やったところで
*直到做出"Pro"級的解答為止
(另一個版本，直到讓兄弟們(bro)直呼やった！(太棒了！)
お前の耳に届きまくる
對著你的耳朵瘋狂放送
俺のアーカイブ 第三部
我的錄音檔(archive) 第三部
丈太郎みたいに噛ます パンチング
像丈太郎一樣咬著牙 揮拳(Punching)
白けりゃいい 黒か白か君決めたがり
白色就好了嗎？是黑或白由你來決定
反感大量に入荷 マイク持ちなN担当RUKA yeah
反感大量的侵襲著 拿著Mic的N擔當RUKA 耶*6
歌うように喰い殺す ブラフ全部やり過ごす
用rap將一切如歌唱似的吞噬殆盡
東の国 二人のホリック
東之國 兩人のHolic(狂熱)
神様なんていないこの世に
神什麼的並不存在的這個世界
BURNするHATERとカス 感染限鼓膜へのVive
將Hater和廢物們燃燒殆盡 感染至鼓膜極限的Vive(歡呼)
乗るTOYOTA BABY HOLA BACK
開著TOYOTA BABY HOLD THAT BACK
体の8割黒に染まる
身體有80%染上漆黑
ay Fuck you Carnage
ay 去你的血蜘蛛*7
so fuck you haters
so 去你的haters(黑粉)
nah fuck you debbie*8
AY 用済みだろ聖書は
AY 大功告成的聖書讓
バカは迷走だ これはテストだ
笨蛋們流浪著 這便是試煉(test)
Venom
猛毒
WE BURN DOWN CHAIN
我們燒斷鎖鏈
帝王レベル DEVIL
帝王等級(Level)的惡魔
逆光で見えない YELLOW
逆著光難以直視 YELLOW
YOUNG GUNZ 全部 GET ALL
新生代將掌握一切
このバース全員喰らい死亡
將巴士上所有人吞噬殆盡
Terrible 老人共失せろ
Terrible(恐怖) 老人也一並殺光
掌握するお前の鼓動
在手中緊握住的你的心跳
Kick kick kick 心の臓を刺す
Kick kick kick(踢) 對著心臟刺穿
Venom
猛毒
WE BURN DOWN CHAIN
我們燒斷鎖鏈
帝王レベル DEVIL
帝王等級(Level)的惡魔
逆光で見えない YELLOW
逆著光難以直視
YOUNG GUNZ 全部 GET ALL
新生代將掌握一切
このバース全員喰らい死亡
將巴士上所有人吞噬殆盡
Terrible 老人共失せろ
Terrible(恐怖) 老人也一並殺光
掌握するお前の鼓動
在手中緊握住的你的心跳
Kick kick kick 心の臓を刺す
Kick kick kick(踢) 對著心臟刺穿
*註1：BURNY應為BURNBIT的小名或代稱(暱稱、略稱之類的)。
*註2：No pain, no gain是英文的慣用語，類似於中文的一分耕耘一分收穫。此處雙關指他們活在槍林彈雨、時有鬥毆打架的"業界"；另外，HANGSANG音近於hands up，故翻譯為"舉起"。
*註3：這一段我真的不太確定Like B 的意思，有可能是指Burnbit的B(就像GTA裡崔佛的代號是名字的首字母T，麥克的代號是名字的首字母M)。"韻腳像7mm"我也不確定他要表達的意思，可能是指槍的口徑7毫米？在這裡可能有韻腳就像7mm的子彈不斷連發的含義。
*註4：從N到B這裡的意思我也不太確定，可能是指BURN的N到接下來BIT的B？或是BURN的N又回到BURN的B，代表熊熊火焰不斷延燒的意思？
*註5：頭的數量為2，除了指這次演唱歌曲的有Burnbit跟るかにょん兩人以外，也呼應了宿主跟猛毒的共生關係。
*註6：RUKA即另外一位歌手るかにょん，N擔當我也不確定意思，也許是指二人組合Nyonbit中的N？類似成員代號的感覺。這樣Burnbit的B也可以用同樣的方式解讀了。(和前面的解釋可以互相對照，這首歌的punchline真的很多)
*註7：Carnage是Venom故事中出現的另外一隻外星生命體，為雙關。
*註8：debbie應該是個人名，不過我查電影沒有查到這個角色，如果有人知道debbie在這裡的用意，可以留言或私訊我，我再做修正。
推坑時間：
會認識burnbit是因為他在EMA還是rei的時候有合作過(
傳送門)，也在EMA還是千歲的時候為她寫過rap歌詞(
傳送門)。寫詞的實力、flow的掌握和帥氣的聲線這些等等，使Burnbit成為我少數非常喜歡的日文rapper。對rap類型的歌曲有興趣的人，非常推薦去聽聽看他的歌，真的很燃很炸！
創作內容
【歌詞中文翻譯】VENOM / NYONBIT (rap cover)
Guiano (12)
