God only knows
作詞西田惠美
作曲M.C.E、前口涉、木村香真良、柳田しゆ、mixakissa、すみだしんや
演唱ELISA
第一幕
What I'm seeing......Is it real?
我所見之物……是否為現實?
What I'm feeling......Is it real?
我所感之情……是否為現實?
What I'm doing......Is it real?
我所做之事……是否為現實?
There is no regrets, satisfy my curiosities
沒有絲毫遺憾 為了滿足我的好奇心
There is a new world waiting, explore my possibilities
嶄新的世界正在等候 開拓我的可能性
There is no guarantee, just improve my abilities
沒有任何保證 只是精進我的能力
<Go ahead with your own life—is there any hope in your sight?>
<走在你自己的生命─可有任何希望映入你眼簾?>
There is a choice to make, setting the right priorities
必須做出抉擇 選定最正確的路線吧
<You will always be the one, so feel the power
<你永遠是獨一無二的 去感受那力量
And you should know the sun comes up—For you>
你應知道旭日為你東昇>
There is no regrets, satisfy my curiosities
沒有絲毫遺憾 為了滿足我的好奇心
There is a new world waiting, explore my possibilities
嶄新的世界正在等候 開拓我的可能性
There is no guarantee, just improve my abilities
沒有任何保證 只是精進我的能力
There is a choice to make, setting the right priorities
必須做出抉擇 選定最正確的路線吧
第二幕
<What is the best you can do? How can you do?>
<你能做到多完美? 該如何去做?>
I was sitting and thinking the other day
日前我坐著這麼思考
<What is the best you can do? How can you do?>
<你能做到多完美? 該如何去做?>
If I fail, I won't throw my passion away
就算面臨失敗 我也不會捨棄熱情
<What is the best you can do? How can you do?>
<你能做到多完美? 該如何去做?>
Just' cause giving up is not the only way
因為放棄並不是唯一的方法
No matter how it's gonna be, I'll try it anyway
無論如何 先試著努力看看吧
第三幕
Love is such a sweet illusion (Let's come together)
愛是如此吸引人的幻象(讓我們一同前行)
Can't seem to stop my imagination (Goes on forever)
讓我無法停止想像(永不停止)
What a ridiculous situation (Another matter)
這是如此荒唐的事(這是另一個問題)
But I can't deny, I'm faced with a tricky temptation
但我無法否認 我正直面這棘手的誘惑
In the world that keeps on changing
在這瞬息萬變的世界
Don't know why my heart is aching
我的內心毫無理由隱隱作痛
Gotta handle it, no more hesitation
必須克服它 不再有絲毫猶豫
There can be no turning back
不會再拘泥於過往
God only knows
只有神知道
"My mind is as free as the wind
我的心如同微風般自由
But now what I should do is to fall in love"
但現在我應該做的是追尋所愛
God only knows
只有神知道
"I don't need that kind of real things
我不需要這樣的現實
Feels like I'm lost in the labyrinth"
感覺如同陷入迷宮
God only knows
只有神知道
"There must be the meaning of life
在那裡一定有人生意義
Somehow unexpected happenings thrill me"
意料之外的發生刺激著我
God only knows
只有神知道
"Just believe in myself and my dream
堅信自己和我的理想
Anyone could be a hero and heroine"
任何人都能成為主角或女主角
God only knows
只有神知道
"Though it's not so easy to get through
雖然突破困境不是一件容易的事
Here I am, I'm sure that things will go my way"
只要我在這裡 一切都會順利進展
God only knows
只有神知道
"My mind is as free as the wind
我的心如同微風般自由
But now what I should do is to fall in love"
但現在我應該做的是追尋所愛
God only knows
只有神知道
<Your own happiness, you can find it>
<你能找到自己的幸福>
"I don't need that kind of real things
我不需要這樣的現實
Feels like I'm lost in the labyrinth"
感覺如同陷入迷宮
God only knows
只有神知道
<Your infinity, you can feel it>
<你能感覺到自己無窮盡的力量>
"There must be the meaning of life
在那裡一定有人生意義
Somehow unexpected happenings thrill me"
意料之外的發生刺激著我
God only knows
只有神知道
<Opportunity, you can take it>
<你可以掌握機會>
"Just believe in myself and my dream
堅信自己和我的理想
Anyone could be a hero and heroine"
任何人都能成為主角或女主角
God only knows
只有神知道
<Toward the future, you can make it>
<你能創造自己的未來>
"Though it's not so easy to get through
雖然突破困境不是一件容易的事
Here I am, I'm sure that things will go my way"
只要我在這裡 一切都會順利進展
第四幕
<Sailing, you're sailing away
<啟航吧 你就在航道上
And now it's blowing, breeze will take you away>
現在微風輕拂 將你帶向遠方>
I feel that my spirits rise
我感到心靈正在成長
I will survive and just stay alive
我會倖存且繼續成長
Enjoy being alone, the isolation is not always so bad
享受獨處吧 孤獨也並非都是壞事
Another day has gone by, every day goes by
又一天過去 每日都將流逝
In the sky, there'd be a bridge to a bright tomorrow
天空會架起一座通往光明未來的橋
<You will find your treasure and share your pleasure
<你會找到自己的寶物並分享喜悅
Let me tell you......>
讓我告訴你……>
第五幕
<Just keep your vision, your dream, and your soul alive
<保持你的視野、你的理想跟你的心靈
Be as you are, I will always be right by your side>
做你自己 我會一直伴你左右>
Think about my love and my life
思考我的所愛跟我的人生
In an uncertain world, face to face with myself
在未知的世界 與我自己相對
Continue to make progress, day by day and step by step
不斷的完善自我 日復一日 腳踏實地
I've got a good feeling
我感到充滿希望
So I'm gonna keep on trying, life will go on......
所以我會繼續嘗試 延續我的理想……
本翻譯純屬個人興趣，無任何商業上之營利
---------------------------------------------------------------------
第一次嘗試翻譯歌詞，歡迎給我任何建議
也許翻譯跟原文上會有些出入，不過這是我從原作品中找到了我覺得最好的譯法
也是我認為若木老師最希望傳達給觀眾的理念
創作內容
只有神知道的世界-God only knows 歌詞翻譯
隨意 (3)