6 GP
【歌詞翻譯#60】STIGMA / DUSTCELL【中文‧日文】
作者：Licon / 立空│2019-12-16 23:47:01│巴幣：20│人氣：1892
STIGMA / 烙印
音楽：DUSTCELL
今、浮かんだ傷が
如今 逐漸浮現的傷口
消えない内に ペンを動かして
在還未消失之前 快動起筆吧
また、明けだ、いつでもそうだ
又再次 天亮了 一如往常地
気の所為ではない気がしている
意識到了並非心理作用
時間だけがただ有り余る
僅剩時間如此多餘
僕だけの、有限が
將我唯一的有限
????、???
????、???
書く 目を逸らさずに
寫下 目不轉睛地
嘘しかつけない身体に用はなくて
不需要只會說謊地身體
難儀な言葉は捨て
將困難的言語捨棄吧
ただ書くんだ
僅僅寫下
僕の生きた証を、今
我的存在證明 現在
居場所のない子供達 声の届かぬ主は
尋無歸所的孩子們 掩住耳朵的上帝
(あの日犯した裏切りを、我を通した己の生を。)
(那天所犯下的背叛 ， 及我一意孤行的一生。)
知らぬ間に膨らんだ僕だって 手に負えなくて切り離した
不知不覺膨脹的自我 也因無法負荷而崩解
全ては君から逃れたくて足掻いていた
全都是為了逃離你所做的掙扎
興 哀 決 憎 再 我 声
吐く 思いのままに
吐露心聲 隨心所欲地
堅苦しい脳溶かしてしまえばいい
將不知變通的腦袋溶解掉就好了
難儀な言葉は捨て
將困難的言語捨棄吧
吐き出すんだ
和盤托出吧
僕の苦しみを今此処に
我的苦痛現在就在此處
自分のことは自分にしか
目に入った情 分かった気で
浅はかな思考回路
譁?ｭ怜喧縺?
狂信的な無償の愛
????????????
(右聲道反轉)
自分のことは自分にしか分からない
只有自己最清楚自己
浅はかな思考回路
膚淺的思考迴路
生まれて育てられて劣等感に浸る
沉溺於先天與後天的劣等感中
(左聲道反轉)
目に入った情報だけで全て分かった気でいる
認為憑藉眼睛所見的情報就能知曉一切
自分が一番じゃないと嫌だ
討厭不是第一的自己
シンプルに生きたいたくなる
變得只想單純地活下去
「けど、其処には唄がありました」
「但，那裏還是存在著歌」
声を枯らして叫んだ 「此処にいるよ」
聲嘶力竭地喊著 「我就在這裡啊」
足を止めた君の背は誰よりも大きく優しくって
停下腳步的你的背影比誰都更大更溫柔
前よりずっと傷を抱えてた 嗚呼そうか
從以前就一直背負著傷痕 啊啊這樣啊
君も怯えてた
你也害怕著啊
あの日全て壊した０に戻る
那天將一切都破壞回歸至0
死ぬまで唄を紡いでいく
到死前都將編織著歌曲
今生きている
在還活著的當下
過去を抱きしめ ０は１に声を枯らす
擁抱過去 將0化1 聲嘶力竭
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4623512
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
歌詞翻譯 (97)