[歌詞] Casting Dice (雨夜之月 OP)

Tv size

Full size

あまつき OP－Casting Dice
雨夜之月

作詞：園田凌士／作曲：鈴木マサキ／編曲：藤間仁／
歌：カンノユウキ

ありふれた出来事だと　さめた目で見つめていた
醒來的雙眼看著尋常的事物
無意識にこぼす　ため息に混ざって
無意識流下了淚　其中混著嘆息
目の前にある未来に　失望を見つけ出して
近在眼前的未來　看見了失望
殻の中にこもってた
把自己關在殼中

振りもしないサイコロは　埃まみれ
不甩出的骰子沾滿灰塵
このままじゃいけないよと　心の奥で　転がしてみた
這樣下去不行　在心裡深處　試著甩出

長い長い旅路の途中で
在漫長的旅途中
僕は何を手にしてゆくのだろう
我拿到了什麼呢？
寂しさとか　愛しさにふれて
寂寞嗎？還是　滿滿的愛
見つけ出す答えは　真実へ続く鍵
所見到的答案是　可以繼續前往真實的鑰匙

純粋な感情のままじゃ　大人になれない…なんて
一直維持純粹的感情　沒辦法長大的...雖這樣講
流れゆく時の狭間　立ち止まっても
就算處在流逝的時間縫隙中　
闇を照らす光には　届かないと気が付いて
也會注意到光是照不進黑暗的
立ち上がり　歩き出すよ
站起身來　走出去吧！

心に傷を抱えて　失望しても
懷抱心裡的傷痕　就算失望了
這いつくばって前進　できる力を　信じていたい
也想相信　還有能匍匐前進的力量

遥か遠い記憶の彼方で
在遙遠記憶的彼端
描いた夢　ゆらゆら揺れている
描繪出的夢　正在動搖著
人は誰も　孤独（ひとり）じゃないって
不論是誰　都不是一個人
素直に気づいたとき　僕らは一つになる
坦率的注意到這點的時候　我們就化為一體了

長い長い旅路の途中で
在漫長的旅途中
僕は何を手にしてゆくのだろう
我拿到了什麼呢？
寂しさとか　愛しさにふれて
寂寞嗎？還是　滿滿的愛
見つけ出す答えは　真実へ続く鍵
所見到的答案是　可以繼續前往真實的鑰匙