切換
舊版
前往
大廳
主題

1105 - 關於教日本人說中文這件事

徐行 | 2019-11-06 03:42:39 | 巴幣 20 | 人氣 253

各位早安、午安、晚安(?)

這裡是最近在加拿大當大學生的Lubit

之前有說過要分享一些我在這裡生活的日常

平常上課的狀況之類的,請讓我考完期末考之後再來做個通篇分享,我的肝很痛⋯⋯

不過倒是可以寫一些我跟鄰居之間發生的小趣事(嘿嘿嘿)

下面先來個前情提要說明:

我:大學一年級,文學院,住在214房,單人間

鄰居A(以下簡稱N):日本妹子一號,大學一年級,文學院,住在211房,雙人間(但她室友基本上不回來的)
開學第一天立馬認識,到現在都是每天晚上一起吃晚餐的友好關係。那天搬進來的時候聽到旁邊好像有人說日文就立馬衝過去,然後就認識了(撒花)
身高157的標準可愛妹子,拉我進排球少年史前深沼的元兇,本人到現在還沒爬出來

鄰居B(以下簡稱S):日本妹子二號,大學一年級,森林學院,住在320房,單人間,最近想要轉到應科院
開學跟N認識沒多久之後,某天晚餐聽說又有一個日本人也要加入我們,談過之後發現我們都是同類(腐的,呵呵),然後就變成三人小組了
高中在波士頓讀的,身高170,算是比較酷妹型的日本妹子。興奮的時候會發出「ㄏ一~~~」之類的非人笑聲,跟我一樣是刀劍亂舞的嬸嬸。

我們三個人幾乎每天晚上,只要沒有考試或作業寫不完的問題,就會聚在一起看動畫。最近看的是排球少年第三季跟鬼滅之刃。

通常集會的時間是晚上九點半,都在我房間(聽說她們的房間是核爆等級的亂,嗯⋯⋯),偶爾會有其中一個先來,這時候就開始打屁,等到三個都齊了才會開始播動畫。

於是有一天N先來了,還跟我訴苦她被奇怪日語欺負的事情(這時已經開始笑了)

先說一下,N上的文學院跟我的不太一樣,她讀的是英文能力需求門檻比較低的書院,課程是固定幾個配成不同的套餐,給學生選。跟我讀的本科不一樣,課程全部都可以自己選擇。她的等於就是幾種固定的行程,自己選一個喜歡的這樣。

所以選同一個套餐的人基本上每天每堂課都會看到彼此,於是就有了以下的事件。

(以下對話日英參雜,不過在這裡翻成中文)
N:Lubit~~~(இ﹏இ`。)(原本是叫我的英文名字,不過在這裡替換一下)我跟妳說啦!

我:怎、怎麼啦?

N:最近有一個中國女生,她學了奇怪的日文之後都跑來跟我說!

我:怎樣奇怪的日文?

N:鼻毛出てるよ。(你鼻毛跑出來了)

我:(爆笑)

N:她害我每次都很怕我鼻毛是不是真的跑出來了

嗯,好,很優質。讓我想起某韓星第一句學會的中文是王八蛋。

我:笑死我了⋯⋯妳應該打回去啊。

N:怎樣打回去?

我:教你怎麼用中文說「你鼻毛跑出來了」!ψ(`∇´)ψ

事實上我好像也沒資格說別人學奇怪日文,我自己就在教奇怪中文啊哈哈哈

於是我就開始教N怎麼說了,因為字有點多,中文發音又不簡單,她學得挺辛苦的。

我拆成「你」「鼻毛」「跑」「出來了」四個部分教她,她就開始一直唸

一邊唸一邊問我有沒有唸對,就是一個多練就會學會的概念(?)

前面都還很正常,但是後來就突變了,下面照著她當時說的話原音重現

N:你逼毛⋯⋯跑了?

我:乾wwwwwwwwwwwwwwwwwww(笑到死)

知道嗎,那時候已經過了宿舍的宵禁時間,太吵是會被電的,我憋得超苦,苦到以為我要內出血了

於是我後來就跟N說,「你鼻毛跑了」是你的鼻毛離開鼻子,不知道跑到哪裡去的意思

N:マジか(真的假的)wwwwwwwwwwwwwwwwwwwww(爆笑)

她也加入我笑到內出血的行列囉,耶

我們笑到快死的這時候,S敲了門,我邊笑邊想辦法說了一句どうぞ(請進)

S:打擾⋯⋯了?

對,她一進來就看到我們笑得像智障

S:對不起我走錯了⋯⋯

不不不妳趕快回來啊!

總之把S拉回來以後,我又說明了一次剛剛N說了什麼,然後

S:wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

就變成三個人一起爆笑了哈哈哈

不過N最後還是學會要怎麼說「你鼻毛跑出來了」,為她的復仇大計做好準備



BONUS:

我:結果妳復仇成功了嗎?

N:我講了,然後她說妳在哪裡學會這句的wwwww

我:很好很好wwwwwww

N:但是她今天又說我尼特(iДi)

我:⋯⋯這沒完沒了啊



BONUS:

我:我知道了,我教妳死ね的中文好了!

N:好好好!

我:去死啦!(當然是開玩笑常講的那種語氣,不是認真詛咒別人的那種)

N:七死?

我:去死。

N:區死?

我:去死。(這什麼狀況⋯⋯)

N:吃屎?

我:嗯???????????

(又是一陣爆笑)

N:我又說錯什麼了啦!

我:剛剛那是叫人去吃大便的意思,不過都沒差,都可以罵人wwwwwwwwwwwwwwwww

N:中文怎麼這麼難啦wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww



BONUS:

S:(開門進來)今天又怎麼了⋯⋯

我:N剛剛想叫人去死,結果變成叫人去吃大便了

S:wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww



以上,我開始懷疑我們的智商到底幾歲了
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

北宮 愛
太歡樂了wwww。加拿大也太優質
2019-11-06 04:28:08
徐行
笑到胃痛是常有的事
2019-11-06 04:46:33
老農
有日本妹子就給GP!
2019-11-06 08:19:14
徐行
她們真的好可愛嗚嗚嗚
2019-11-06 08:28:51
路過的百合廚
哇~又是一個勝利組,能去國外留學真的讓人好羨慕QQ

話說Lubit大會幾種語言呢?
2020-05-26 00:44:13
徐行
沒有沒有,要歸功於我爸移民移得好啊⋯⋯
能流利使用的就中英日三種,目前法語學習中!
2020-05-26 09:22:09
旅貓
就直接用「吃屎」上陣吧,反正也是罵人的話(遠目
2021-03-27 01:18:38
徐行
我也覺得,吃屎的污辱性好像還比較高⋯⋯
2021-03-27 02:12:02
旅貓
去死是種按理來說應該是重話,吵架用起來侮蔑性卻不怎麼高的雞肋(?)
2021-03-27 02:18:53
徐行
真的!吃大便問題聽起來更嚴重!
2021-03-27 08:48:41

更多創作