Dear. Mr「F」
Lyrics & Music & Vocal : ACAね
Piano & Arrangement : Jun☆Murayama
Illustration & Animation : すとレ
追いかけて みたけれど
追上腳步 雖然近在呎尺
目を見開いて 逃げていった
瞪大了雙眼 卻還是被你逃走了
緑色 囲まれた
被綠色所圍
この空間から はみ出したら負けだ
若離開了這個空間就輸了
あの風車の 下でさ
「在那個風車下面」
待ち合わせしよって 約束した
「我們就在那見面吧」許下約定
僕の足音 だけが虚しく リズムをとってた
僅剩下我的腳步聲空虛地打著節奏
暗い 幽い 森の中
黑黑的 幽幽的 森林中
取り残された感覚 思い出した
找回了剩下的感覺
きみ無しじゃ 生きていけないって
沒有了你我就無法活下去
依存しそう で厄介さ
像這樣的依存 真麻煩啊
もう駄目だ もし触れたら
已經不行了 若伸手觸碰
消えて無くなるんでしょ 真っ白に
就會消失吧 無影無蹤地
だめだ もう僕をさ
不行 拜託
見つけないでくれよ お願いだよ
別再來找我了
そもそも 住む世界が違うな
歸根究柢 居住的世界就不同
会いたいよ 迷惑かな
好想見你 不方便嗎
間違えた ふりして笑おう
裝作認錯了 一笑置之吧
どうにもならない
這也是無可奈何的
きみが 空気が 僕のパワーが
你、空氣及我的力量
消えないことは もう 知ってるよ
都不會消失 早就知道了啊
ずれても 気付かないまま
即使偏離了也不得而知
輪の中 軽やかな壁が見えた
在圓圈中一直看著透著微光的牆壁
空気は 読み書きできずに
做不出也看不見表情
吸って吐いて 返した
吸進 吐出 還回去
居場所を決めたせいで
因為定下了容身之處
凹んで 嵌まって 抜け出せなくなった
沉下去 陷進去 再也出不來了
無限にある時間はいらない きみが 欲しいなら
若是為了你 無限的時間根本不值一提
もう冷めた きみどころじゃないくらい
已經涼透了 想連你都顧不上地
時間に 追われたい
被時間追趕
醒めた もう僕をさ
清醒了 快點
突き放してくれよ お願いだよ
推開我吧 拜託了
そもそも 住む世界が違うな
歸根究柢 居住的世界就不同
冗談だよ 口癖の
「開玩笑的」口頭禪
間違えた ふりして笑おう
裝作認錯了 一笑置之吧
どうにもならない
這也是無可奈何的
きみが 空気が 僕のパワーが
你、空氣及我的力量
消えないことは もう 知ってるよ
都不會消失 早就知道了啊
あぁ、なんか わからなくなりました
啊啊 好像變得搞不清楚了
自分って誰 あれ 何故なれないの
我是誰 奇怪 為甚麼當不成呢
降らす 張っ苦 胸が堕悪
Flashback 心中染上Dark
強がり 群がり 口走り 空回り
逞強 聚集 說溜嘴 徒勞
僕なりに演じてるよ
我已經盡全力地扮演了
ひとりぼっちが叫んでるよ
獨自一人地哭喊著
ねえ 気付いてた 知らなかったよ
吶 注意到了嗎 我也不知道呢
どこに居ても 答えなど無いな
無論在哪裡 都找不答案啊
今更
事到如今
ふれた温度 覚えてる
記著觸碰的溫度
思い出して 臆病になって
回想起來 變得膽小
それだけを ただ 繰り返したくて
只想重複這些
どうにもならない
這也是無可奈何的
きみが 狂気な 僕のパワーが
你和發狂的我的力量
消えないことは もう 知ってるよ
都不會消失 早就知道了啊
住む世界が違えば
倘若居住在不同世界
会えないの？ 何処に居ても
就見不到嗎? 無論身處何處
伝えられたら 変わったかな
若傳達到了的話 能有所改變嗎
ひとりで平気だけど 太陽はあかるいけど
雖然一個人也沒問題 雖然太陽是如此的耀眼
きみの足跡は 消えないよ
你的足跡 仍永存
補充一下 在MV中00:20~00:45的部分，後方的建築物的燈光其實是由日語點字所構成的，從45秒往回解讀其內容如下:「このせかい おわり ちかい ひとは てんしに なれた
かわりに ばけもの うまれた
ばけもの せかいを よるにした」
翻譯後為:
「這個世界 快要 結束了 人 成為了 天使
作為代價 怪物 誕生了
怪物 將世界 化為黑夜」
創作內容
【歌詞翻譯 #56】Dear. Mr「F」 / ずっと真夜中でいいのに。【中文‧日文】
歌詞翻譯 (97)