【中日歌詞】-冬のはなし - 佐藤真冬(斉藤壮馬) GIVEN 被贈與的未來 DRAMA CD版

歌詞來源
https://ameblo.jp/songstation/entry-12251418971.html

中文是自翻 有問題請在下面留言應該可以改正!

冬のはなし Vo.佐藤真冬(CV.斉藤壮馬)

這首是CD的版本 歌詞比較接近故事內容 這次的TV版感覺會是片尾曲拿來用(?)
總覺得衝擊不夠大 順便附上歌詞跟翻譯 翻得不好請在下面留言跟我說 謝謝!



歌詞：
あえないけれど　さみしくないよ
雖然見不到了 但並不會寂寞

これは　とある冬のはなし
這是 某個冬天的故事

ふいに消え去った
突然消失而去

心と違う言葉を使った
說了違背心中的話語

僕のこと　今も許せない
現在也無法原諒自己

君はどこに行ったの
你去了哪裡

指が寒いんだ
寒冷的指尖

僕は動けないんだ
無法動彈的我

なにもわからないままで
就這樣甚麼也不知道

海の匂いを覚えているよ
還記得海的味道

もっと、伝えたかった思い
有許多想傳達給你的思念

宙に浮いてたんだ
始終停在原地

季節はずっと過ぎていくのに
季節一直再轉換

どうして僕はここにいるの
為什麼我依舊停留在這裡

止まってたんだ　でも
雖然停滯不前  但

もう許したい　君と僕を
我想原諒 你和我


さみしいよ　声に出しても
好寂寞阿  即使說出來

君はもういないけど
雖然你已經不再了

どんな場所に立っても
不管在任何地方

君が景色にいるんだ
都有你的景色


とある冬のはなし　海と白い息
某個冬天的故事  海與白色的氣息

やがて消えていくよ
馬上就消失不見了


いつか　変わっていくだろう
有許某一天會改變

君にもう一度　話せたなら
如果能再和你說的話



補充
宙に浮いてたんだ  原型是 宙に浮く
【慣用語】

（1）浮在半空中。 （地面から離れて空中に浮かぶ。）
からだが宙に浮く。 ／身體浮在半空中。

（2）不上不下，中途停頓。 （決著がつかなくなる。中途半端になる。）
資金難で計畫が宙に浮く。 ／由於資金困難，計劃遲遲不能進展。