主題
TEMPEST
作詞:こだまさおり
作曲:よる。
編曲:岩橋星実(Elements Garden)
演唱：石原夏織
※動畫《魔王陛下、RETRY！》片頭主題曲
目を覚ませ
睜眼醒來吧
Majestic なその姿 瞳に宿すは願い
充滿威嚴的那身姿態 瞳中寄宿的是祈願
眠らない夜に歌おう
歌頌著睡不著的夜晚
Dramatic に巻き込んで 光も暗闇さえも
捲入了充滿激動人心的故事中 不管是光明或黑暗
恐れない 明日も笑うため
都無所畏懼 為了明天也能持續的歡笑
本当の優しさって孤独なんだって
真正的溫柔是令人感到孤獨的
君を見て知った
看著你才讓我明白
もっと心近付きたいのに
想再拉近你我之間心靈的距離
そう まだ遠いまま
沒錯 卻還是無比的遙遠
どんな運命に邪魔されても立ち向かうよ
不論被什麼樣的命運給阻擋 我都會起身對抗
君と選んだ勇気で羽ばたいてこう
帶著與你共同選擇的勇氣展翅飛翔吧
見つけた希望に 胸が今震える
發現的希望 令我的內心悸動著
響いてるよ move my heart
不斷迴響著 move my heart
隠した本音の裏に潜んでる
不曾透露出的真心下所隱藏的
誰より強い眼差しで
是比任何人都還堅強的眼神
Majestic なその姿 瞳に宿すは願い
充滿威嚴的那身姿態 瞳中寄宿的是祈願
眠らない夜に歌おう
歌頌著睡不著的夜晚
Dramatic に巻き込んで 光も暗闇さえも
捲入了充滿激動人心的故事中 不管是光明或黑暗
恐れない 明日も笑うため
都無所畏懼 為了明天也能持續的歡笑
「本当の優しさって勇敢なんだ」って
「真正的溫柔是令人感到勇敢的」
君がふいに言った
突然想起你這麼說過
そっと視線合わせた瞬間
輕輕地視線四目相交的瞬間
もう また違う顔
已經 又是不同的表情
どんな絶望もすぐ隣で塗り替えてく
不論是什麼樣的絕望感 都會馬上被身旁給改寫
君のリアルにいつだって救われてたたい
在你的現實世界中透露無論何時都想被救贖
見つめた希望が伝えてくれるもの
注視的希望所要傳達的事物
感じてるよ steal my heart
感受到了 steal my heart
交わした言葉は何気なくたって
交換的話語是放鬆無所暢談的
力に出来る気がしてる
感覺力量能順利施展出來
Majestic なその願い 瞳が捉えた熱で
充滿威嚴的那份願望 瞳中所抓住的灼熱
終わらない夜を歌おう
歌頌著無法結束的夜晚
Dramatic を重ねてく 弱さも躊躇いさえも
激動人心的故事相互重和著 不管是弱小或是猶豫
怯まない 今日を生きるため…
不要害怕 為了今天能夠活下來…
もっと強く吹いて
更加地強烈吹拂
心に迷いなんて 残らないくらいに
心中迷惘什麼的 吹到絲毫不剩的程度
見つけた希望に 胸が今震える
發現的希望 令我的內心悸動著
響いてるよ move my heart
不斷迴響著 move my heart
隠した本音の裏に潜んでる
不曾透露出的真心下所隱藏的
誰より強い眼差しで
是比任何人都還堅強的眼神
見つめた希望が伝えてくれるもの
注視的希望所要傳達的事物
感じてるよ steal my heart
感受到了 steal my heart
交わした言葉は何気なくたって
交換的話語是放鬆無所暢談的
力に出来る気がしてる
感覺力量能順利施展出來
Majestic なその姿 瞳に宿すは願い
充滿威嚴的那身姿態 瞳中寄宿的是祈願
眠らない夜に歌おう
歌頌著睡不著的夜晚
Dramatic に巻き込んで 光も暗闇さえも
捲入了充滿激動人心的故事中 不管是光明或黑暗
恐れない 明日も笑うため
都無所畏懼 為了明天也能持續的歡笑
始めよう 目を覚ませ
開始吧 睜眼醒來吧
*翻譯多少有點出入或者錯誤之處
*上述有錯還請多見諒 指證
