(11)どうして 昨日 来ませんでしたか → なんで 昨日 来へんかったん？
重點 : 照第6項的變化ない變へん，後面加ん(如果有2個ん、則把後面的ん改成の)
＊這邊跟第8項很相似，但語氣上不一樣。(8是邀約，這邊是疑問)。 名詞跟動詞的疑問句用法也不一樣
どうして お風呂 行きませんでしたか → なんで お風呂 行かへんかったん？
どうして お風呂 行きませんか → なんで お風呂 行かへんの？
(題外:~から大阪腔是~さかい)
(12)千花ちゃんは どこに いますか → 千花ちゃん どこに おるん？
重點 : いますか換成 おるん
＊通常口語可省略格助詞は，由於ん沒重複故不須變成の
日向は どこに いますか → 日向 どこに おるん？
牛乳は どこに ありますか → 牛乳 どこに あるん？
(題外:あります的話基本沒變，用ある。通常可以自主思考的東西用いる，不能自主思考的東西用ある)
(13)先に 帰りたいんですが、...→ 先に 帰りたいんやけど、...
重點 : ですが換成やけど
＊除了疑問句之外，で一律換成や。 還有大阪腔一律用常體變化所以が自然就變成けど了
私は 行きたいんですが… → うち 行きたいんやけど...
「そうです」と 言いたいんですが… → 「せやな」と 言いたいんやけど...
(題外:神戶這邊只有老人才會從頭到尾都大阪腔，年輕人大多都慢慢趨向於標準語了)
(14)ちょっと かばんを 取って ください → ちょっと かばん 取って くれへん？
重點 : ください換成くれへん
＊口語中格助詞を可省略。ください是くれる的尊敬語，再套上第6項的變化即可明白
千花ちゃん、さっきのダンスを 教えてください → 千花ちゃん さっきのダンス 教えてくれへん？
輝夜さん、付き合ってください → 輝夜さん、付き合ってくれへん？
(題外:關西除了おおきに、也會用ありがとう。但是結尾語氣要往下↘[阿哩嘎透唔] )
(15)何を していますか → 何 してんの？
勉強しています → 勉強してんねん
重點 : います改成んねん，如果是いますか則把ねん改成の
＊第11項是否定句的變化，這邊是肯定句的變化
日向は 今キャンプしていますか → 日向 今キャンプしてんの？
葵と 富士山を 登っています → 葵と 富士山を 登ってんねん。
(題外:大阪腔有と形、變化等同於て形，把て換成と就可以了)
(16)昨日 何を していましたか → 昨日 何 しといったん？
ずっと 家に いました → ずっと 家に おった
重點 : ～ていました換成～とった。
＊其實就是～て型的常體變化，把て原封不動換成と而已
ついさき ご飯を 食べていました → ついさき ご飯 食べとった。
息子は さきまで 遊んでいました → 息子 さきまで 遊んどった。
(題外:上一份工作一個上年紀的前輩從頭到尾都這樣用，我完全聽不懂...)
(17)先に ご飯を 食べても いいですよ → 先に ご飯 食っても ええで
重點 : いい換成ええ
＊動畫中蠻常見的呢，變化很單純
未成年だけど、お酒を 飲んでも いいですか → 未成年やけど、お酒を 飲んでも ええの？
これを 持ち帰っても いいですか → これ 持ち帰っても ええの？
(題外:いい同時具有OK,NO與質問的意思
單獨用這單字時，語調いい(億乙)=NO，いい(億宜)=可以嗎
不過因為日本人自己也表示分不太出來，所以表示OK時不太會用いい，會改用お願い、大丈夫之類的)
(18)悪いことを しては いけません。 → 悪いこと したら あかん！
重點 : して改成たら、いけません／だめです等等改成 あかん
＊いけません照變化好像可以改成いけへん，但感覺沒甚麼人這樣用。 整句的意思就是～たら あかん
お客様に 失礼な言葉を しては いけません → お客様に 失礼言葉 したら あかん！
飲酒運転 しては いけません → 飲酒運転 したら あかん！
(題外:日本人吃恵方巻的這習俗，其實是１９７０年左右商人炒作起來的。 就跟台灣中秋節烤肉的習慣一樣)
(19)ここに 車を 止めないで ください。 → ここに 車 止めんといて ください
重點 : 把否定的ないで換成んといて
＊這邊的句子當作慣用句背，因為跟前面動詞否定的ない變化不一樣
先生、これ以上 しないで ください → 先生 これ以上 せんといで ください。
これは 内緒ですから 誰にも 言わないで ください → これ、内緒やさかい、誰にも 言わんといて ください
(題外:我前一份工作的那老人前輩最常對我用～んといてな，現在才懂意思...)
(20)毎日 彼女に 電話しなければ なりません → 毎日 彼女に 電話せな あかん！
重點 : ない形只留下な、加上あかん
＊ダメ / いけません、なりません慣用詞中的這些都可以變成あかん
明日 ミーティングに 行かなければ なりません → 明日 ミーテングに 行かな あかん！
人間は 仕事を しなければ なりません → 人間 仕事を せな あかん！
(題外:歡迎光臨在京都是おこしやす[熟客] / おいでやす[一般客])
例句練習
なあ、昨日の晩どこにおったん？電話してんで！なんで出んかったん？
え！？電話くれたんや？ごめんな、全然気付かんかったわ～携帯家においとったさかい。
なんで携帯、家においてんねん？携帯は携帯するさかい携帯や言うねんで！
ちょー、葵ちゃん、うちのこと疑ってんの？うちがどんだけ葵ちゃんを好いとるか知っとる？
そんなんわからへんわ！怪しいな～。絶対になんか隠してんな！
あの、ちょっとすんまへん。心斎橋に行きたいやけど、道教えてくれへん？
え？心斎橋？歩いて行くん？こっからちょっと遠いで。
そうなん？せやけど、しょっちゅうテニスしてんねん。ちょっとくらいはどうってことないで！
ほな、この道をまっすぐ行ったら、左手に大きな橋が見えるさかい、その橋の向かって歩いて行ったら３０分ぐらいで着くで
ほんまおおきに！大阪の女の人みんなべっぴんさんでやさしいねんな！
すんません。こっち注文頼むわ～！
あれ、今日決めるんがえらい早いねんな！なあ、最近ちょっと太ってきたんとちゃう？
今日の朝から何食うか決めとったんや。せやねん、実は最近ちょっと食いすぎとってな。
食欲があるんはええねんけど、食べ過ぎたらあかんで。今日は彼氏の分はうちが食べたるわ。
なんでお前が食うねん？せやけど、ケーキは頼んでもええやろ？ケーキがないと俺あかんねん
解答
ねえ、昨日の夜どこにいたの？電話したのよ！どうして出なかったの？
え！？電話くれたんだ？ごめん、全然気付かなくて...携帯ちょっと家においてたから。
どうして携帯を家においているのよ？携帯は携帯するから携帯って言うんでしょ！
ちょっと、葵ちゃん、うちのこと疑っているの？私がどれだけ葵ちゃんを愛してるか知ってる？
そんなのわからないわよ。怪しいね～。絶対になんか隠してるな！
あの、ちょっとすみません。心斎橋に行きたいだけど、道を教えて頂けませんか？
え？心斎橋ですか？歩いて行かれるんですか。ここから少し遠いですよ。
そうですか。でも、普段はテニスをしているんです。少しくらいは大丈夫です！
それじゃ、この道をまっすぐ行くと、左手に大きな橋が見えますから、その橋に向かって歩いて行くと３０分ぐらい着きますよ。
ありがとうございます。大阪の女の人みんな美人でやさしいですね！
すみません。こちら注文お願いしま～す！
あら、今日は決めるのがやけに早いわね！ね、最近ちょっと太ってきたんじゃない？
今日の朝から何たべるか考えていたんだよ～！。うん、実は最近ちょっと食べ過ぎててね。
食欲があるのはいいけど、食べ過ぎたらだめだよ～。今日は彼氏の分はあたしが食べてあげる！
どうしてお前が食べるんだよ。でも、ケーキは頼んでもいいだろ？ケーキがないと俺だめなんだよ。
