創作內容

68 GP

自介2.1！！！

作者：結城ちわ│2018-12-05 01:48:27│巴幣：648│人氣：3417

來大幅整修一下看起來很陽春的自介，希望可以讓大家更了解我！

加好友前請先讓我認識你（小屋的自介or傳訊息），不然會一律加至追蹤者

這裡還有我的DC群～

大家聚在一起聊日常心事居多，偶爾會直播唱歌彈琴！

最近新增了「日本生活旅遊討論區」，可以分享日本生活或旅遊的各種資訊，我也可以盡量幫忙解決各種疑難雜症！

要加群點我

-自我介紹-

【暱稱】

結城ちわ(chiwa)

國中和班上的好閨蜜們共筆以自己為主角的學園小說時，正好瞄到了

「我女友與青梅竹馬的慘烈修羅場」的青梅竹馬役・春咲千和

覺得很可愛就幫自己取了ちわ這個名字（奇怪明明我比較喜歡女朋友夏川真涼，不過算了w）

結城就是那一部被場外噓來噓去的女主角的姓氏。

大學出道時為了讓日本人比較好叫我，暱稱也正式定為ちわ了，被女生們說很可愛XD

所以在路上叫我「ちわ醬！」我是會回頭的～

然後台灣留學生們就把ちわ叫得比較台味一點，變成七瓦了，我覺得很可以

順道一提已經有三個人傳給我這個東西了= =

【學校】

早稻田大學文化構想學部

大二過了一半惹

想知道文化構想學部在幹嘛的，基礎版請看這篇

詳細介紹課程的請看這篇

雖然一開始因為怕自己日文不好而選了英文學程，但現在因為想選的課通通都是日文上的，~~英文的必修反而扯了後腿，有點小後悔XD~~

↑雖然還沒升大二時這樣想，但這學期的專業必選修課實在太有趣了，我不後悔！笑

~~目前參加了阿卡貝拉社等四個社團～~~

↑已經半放棄日本的社團，目前轉戰在日台灣人的學生會

【住所】

在天龍國住了18年後，搬來東京滿一年了

外食好貴嗚嗚嗚我需要台灣的宵夜...

雖然外食好貴但拉麵跟和菓子還是真香啦......

現在放春假回台灣，預計3月底再飛回日本

也終於吃到心心念念的鹽酥雞宵夜了耶思

【性格】

心思細膩，甚至有點完美主義，會認真看待喜歡的事情，但房間和生活作息卻很亂w

人際關係方面相對而言比較Indoor

但也喜歡和覺得合得來的人搭話、出去旅遊(不過這種人實在不多哈哈哈)

第一次見面會一不小心沉默被動，但打開心扉後會越變越ㄎㄧㄤ還會自動發廚很吵

很常被人說個性超級日本人

高中損友們：你其實是從日本移民過來的度不度？

以略懂略懂的心理學來說，是內向型外向者+高敏感族

MBTI(16型人格測驗)測出來的一直都是INFP

【興趣方面】

・日文

小五因為想搞懂動漫歌詞而開始自學，

高一暑假拿到N1，也考到了JTEST準A級

然而現在到了日本卻常常覺得自己很多部分還沒扎實地學好

與其說是興趣不如說已經內化成我人生的一部分了

不僅自言自語有一半是日文，看到中文腦袋會想怎麼翻譯成日文、看日文亦然

遇到不會的單字甚至還會「下意識地」跑去查字典XD

也因為早稻田的課有過寫俳句、日文短篇小說的經驗w

・音樂

特別喜歡唱歌和彈鋼琴！

作為興趣每個禮拜都會跑去租琴房自彈自唱，基本上都是心血來潮彈喜歡的動漫歌或JPOP

在DC上會直播喔(置入性行銷)

從小就開始練鋼琴所以有絕對音感

但經過阿卡貝拉社團的實證，自己的絕對音感不會讓團員的音準變得更好(哭)，所以正在懷疑這個技能到底實際上有什麼用處

聽歌也幾乎專聽J-POP，很喜歡宇多田光、Yorushika、YOASOBI、美波和Kalafina等等

偶然下載了プロセカ後瞬間入了Vocaloid坑，喜歡ぬゆり、DECO*27和Eve早期的曲風

單曲的話超推からくりピエロ和少女レイ

プロセカ裡面是Vivid Bad Squad的箱推，他們唱歌實在太好聽惹

最近想開始學編曲，把樂曲改編成鋼琴cover的版本，不過在日本沒有器材，是有點不方便啦QQ

・動漫

宅歷已經10年了…時間過得真快…

果然對我而言最舒服的時光

還是晚上窩在棉被裡，隨著角色的心情起伏快樂、悲傷與感動的時候

喜歡劇情向，特別是黑暗奇幻懸疑、勵志向和Boy meets girl種類的作品，不過最近有轉變成雜食的傾向

心目中最好的作品是新世紀福音戰士，也是目前唯一會瘋狂蒐集周邊的動漫

這是周邊櫃的其中一角落OUO我粗估了一下光這櫃的書和周邊大概就要¥40000多...

然後唯一喜歡的BL配對也在福音戰士裡了，凡是看過EVA的人，沒有人不會說他們是官配

感謝這對香香CP讓我在半年內閱讀了大約1000多萬字的同人小說，使我的日文能力獲得了飛躍的提升（）

其餘很喜歡的作品：

物語系列（上次期末報告還寫了4000字分析文）、魔法少女小圓、命運石之門、反叛的魯路修、86

最近很喜歡的新作：SPY x FAMILY、藍色時期、我推的孩子、咒術迴戰

話說JUMP+的漫畫品質真的都很高耶

-小屋內容-

【留學日誌】

這裡會擺上早稻田的留學生活:D

包括旅行、早稻田的學業和社團、與留學生和當地同學的相處、以及各種有趣的日本生態等等。

我想呈現留學生活真正的模樣給大家，而不是只強調令人憧憬、光鮮亮麗的那一面

（經過肺炎疫情，大家應該也隱隱感覺到日本並不是那麼地完美了吧）

說實話來日本後，必然有遇到好人好事，但爛人爛事也不在少數(笑)

如果滿分是五顆星

我會給日本的風景打五百萬顆星，食物一百萬顆星

但日本人……只有勉強三顆星及格

日本有所謂的待客之道，他們的溫文儒雅、體貼與常備於身的禮節，都會令初次相見的我們感到相當舒適

然而這也成為了雙面刃，與他們相處時，能感受到他們的AT力場特別厚...

…失禮了EVA廚的本質暴露出來了，是心牆難以突破的意思笑。

還有疫情下許多被迫修改形式的活動也不盡完美，所以會時不時客觀地抱怨一下XD

雖然我不能替所有留學生代辯，不過我想如果寫出我真實的心路歷程，也能幫助未來想來日本留學的人更快適應日本的生活。

【歌詞翻譯】

這裡擺了我喜歡的歌曲們的翻譯，半年前專做美波和新世紀福音戰士的歌，不過近期轉型成聽什麼就翻什麼（X）

作為一個日文癡迷愛好者，J-POP的歌詞幾乎都美到目不暇給，而我想做的是將它們的美麗原原本本地獻給華語圈聽眾

簡單說下我翻譯的目標：

．「中文化」：不帶有翻譯腔，語序符合正統中文。因為日文歌詞很常省略主詞，翻譯成中文時會意味不明，也會適當添加主詞來使語義更完整。

．「精準化」：語境盡量符合日文原文，並且通順優美。如果歌詞口語那就翻成我們平常說的中文，如果文謅謅了些，就翻得漂亮一點。

如上述我對我的歌詞翻譯是有一定標準在的，重質不重量所以產量稀少QWQ（這樣的結果是流量跟翻譯圈的大佬們比起來輸了不少XD）

---------------

恭喜也感謝大家看完這漏漏長的自介！！

想要詢問日文，或者日本留學相關的事情也都歡迎私訊！

如果有需要幫忙的話也能委託日本代購，地方小留學生需要贊助QQ

歡迎大家來跟我搭話交朋友

最後更新時間：2022/02/07

喜歡 68 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4216359
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

回去玩了一下Bang Dream測試手機性能遽然抽到5星了w

留言共 70 篇留言

光頭的上班生活：
大大我錯了，原來你 N1

12-05 01:50

結城ちわ：
笑12-05 18:11

亞修：
嗚嗚還在等N3ㄉ成績

12-05 11:28

結城ちわ：
加油還要等一兩個月@@12-05 18:11

阿袋：
高二啊真好人生最美好的時期

12-06 00:33

結城ちわ：
嘛是真的過得滿充實的～12-06 01:09

擁抱未來的未來：
喜歡炮姐的高中生不多了呢，
祝你跟男生看電影順利XDD

12-06 00:49

結城ちわ：
哈哈哈哈我會努力的XD12-06 01:09

結城ちわ：
至於炮姐，只能說，因為這部也有年紀了qq12-06 01:10

三重麻糬幫二乃三玖廚：
薇閣ㄇ是學妹ㄇ

12-08 14:34

結城ちわ：
ㄅ412-08 19:29

光頭的上班生活：
你魔禁大師 ?

05-16 17:56

結城ちわ：
可能一半www我連小說二刷都還沒做到不能自稱大師05-16 18:01

Lily らい：
高中要好好享受RRR

05-16 20:08

結城ちわ：
真的，不過現在社團活動都已經結束了，班上開始學測倒數qq05-16 20:46

櫻花湯圓(●°u°●) 」：
是個高二大哥哥呢(◍•ᴗ•◍)ゝ

05-18 20:39

結城ちわ：
等等我是貨真價實的女孩紙啊啊啊[e3]05-18 22:46

櫻花湯圓(●°u°●) 」：
阿斯ㄅ歉
度不起讓我以身相許吧

05-18 23:06

結城ちわ：
現在百合可以結婚了我覺得可以(X05-18 23:10

優君：
妳真的是要讀日本的大學喔?好強www
我也很喜歡美琴，小學五年級的時候就在看科學超電磁炮了

05-20 17:17

結城ちわ：
度啊我要去日本唸書～05-20 21:05

alph：
為什麼ㄋ日文可以那麼厲害？

05-21 23:26

結城ちわ：
嗯......主要是我對日文真的非常非常有興趣，沒事就到網路上看一看查一查，累積以後不知不覺就這樣了05-21 23:35

結城ちわ：
正規教材我碰得倒是比較少，但我動漫跟日文小說沒有少看05-21 23:36

Ulya：
N1大佬怕換我給你ㄊㄓ了><

05-22 01:01

結城ちわ：
耶ㄊㄓ真香05-22 01:05

OuO：
日文霸尼豪

05-30 02:20

結城ちわ：
尼豪///05-30 17:43

保全之智乃(小熊模式)：
會鋼琴會日文羨慕嗚嗚嗚

06-09 23:04

結城ちわ：
其實也還好啦XD 感謝ㄊㄓ06-10 00:29

哈雅庫：
個人CP雜食會引戰嗎？

06-10 02:29

結城ちわ：
不會www06-10 07:02

盯ー：
早稻田也太強了吧，跟慶應並列私立霸主，只是學費很貴QQ 我現在要讀日本只剩留學或考研兩個選項了5555，好想去ㄛ

06-20 20:22

結城ちわ：
不如說是我們學校強XD 想去日本的話可以考考看日留啊，或者有些大學能去日本交換一年？06-20 21:13

盯ー：
不知為啥交換學生似乎不怎麼興盛，尤其對日大學完全找不到門檻標準，明明姊妹校很多（早稻也有）

06-20 23:00

結城ちわ：
是喔？！第一次聽說......06-20 23:05

結城ちわ：
現在似乎去歐美比較興盛一些呢QQ06-20 23:07

盯ー：
畢竟不管QS還是泰晤士排行都是歐美較頂尖，除了有所嚮往不然都會去排名靠前的大學，好啦不吵你讀書了，早大加油！

06-20 23:32

結城ちわ：
謝謝////我會加油ㄉ06-21 07:11

farnesol：
4延平ㄇ

08-25 01:40

結城ちわ：
408-25 06:08

farnesol：
那我跟你學校算蠻近的欸，ㄩㄇ

08-25 09:06

結城ちわ：
不ㄩ08-25 09:20

Sky wing：
有夠霸，我們班學霸也廚魔禁，難道說這就是霸的原因嗎..！

09-02 17:48

結城ちわ：
乾台灣居然還有人廚魔禁啊啊啊(重點誤)09-02 18:03

結城ちわ：
我不霸啦，學測串還有一堆比我霸的QQ09-02 18:03

Sky wing：
學測完再來看，我覺得我看完之後應該也會開始廚ㄏㄏ

09-02 18:41

結城ちわ：
小心一跳入坑就回不來ㄌ(09-02 20:11

羽歇：
你認識一個姓容的學長ㄇ

09-05 10:40

結城ちわ：
我倒是認識一個姓容的學姊...09-05 16:38

宇宙吃貨胖宅貓：
學測加油(?

12-08 13:01

結城ちわ：
謝謝你～12-15 15:35

某個小傢伙：
是學弟呢(¯―¯٥)（應該是男生吧？）
學測加油

12-15 13:58

結城ちわ：
我484不要打JK，直接打我是女生會比較好呢(¯―¯٥)12-15 15:36

結城ちわ：
謝謝你ㄚ12-15 15:36

某個小傢伙：
喔喔，沒看到，原來是學妹(¯―¯٥)

12-15 16:11

路過的百合廚：
弱弱問個jk是什麼？

01-08 14:25

結城ちわ：
女子高中生XD01-08 21:06

I is：
主食上琴ㄉ同好ㄤㄤ ouo/

01-30 23:22

結城ちわ：
！！！！終於遇到吃上琴的大大了嗚嗚嗚01-31 00:46

結城ちわ：
創約的上琴好香ㄛ01-31 00:46

結城ちわ：
我從下午看到插圖興奮到現在01-31 00:47

結城ちわ：
對不起我講太多了(01-31 00:47

村民秋：
ヨルシカ！終於找到同好了QWQ(雖然我習慣叫n-buna)

03-27 21:39

結城ちわ：
真的很少遇到ヨルシカ粉QWQ今天YT還有生放送呢～03-27 22:18

沫兮：
ㄤㄤ~
Aimer超棒!!!
我也喜歡魔禁!!!

04-12 00:24

結城ちわ：
終於有魔禁粉來啦～～最近的科砲品質超高超好看的啦04-12 09:54

厭世菌感染患者：
拜見大佬www
希望可以有音樂上的交流

沒有喜歡的男歌手or樂團ㄇ？（雖然千和喜歡的女歌手我也都蠻喜歡的
那我也推個ずっと真夜中でいいのに。
畢竟平成三劍客有兩個都在上面了[e7]

還有緑黄色社会
主唱聲音很渾厚、有魅力

魔禁跟科炮都看過動畫ㄌ
不過是很久以前的事了大概是國中ㄅ（我現在都大二了==
動畫最新進度都還沒看有空再補吧

04-17 23:43

結城ちわ：
男歌手我比較少接觸耶QWQ你可以推薦我幾個！04-18 12:09

結城ちわ：
真夜中想之後慢慢入坑，綠黃色社會我前幾天有在the first take頻道看到，之後我去聽聽看哈哈哈04-18 12:11

厭世菌感染患者：
個人名義的男歌手我好像只推米津[e39]（好像不用我推薦…

男vocal樂團就蠻多喜歡的
日搖天團「One OK Rock」
青春洋溢的「Mrs.Green Apple」
主唱超狂氣的「The oral cigarettes」
19年爆紅並且登上紅白的「Offical髭男dism」跟「King gnu」
出道很久但還是很耐聽的「スキマスイッチ（無限開關）」
殘念系情歌的「back number」
還有壓軸，也是我最愛的負面系(X 覆面系樂團(O「amazarashi」[e5]

可以先自己去找找看有哪些歌好聽感覺很像在挖寶[e23]
如果有需要我也可以推薦哪些歌好聽[e19]（不過會有點主觀敬請見諒[e18]

04-18 20:31

結城ちわ：
現在才發現，其實很多團的歌我都聽過耶XD像是the oral cigarette唱過流浪神差的OP這樣04-18 20:55

結城ちわ：
其他我會慢慢接觸的～～～04-18 20:56

厭世菌感染患者：
哈哈這就代表我們氣味相投吧[e29]

04-18 20:57

舒潔艾拉：
窩今天花一天看完魔禁第一季ㄌ
接下來該看啥？

06-09 22:37

結城ちわ：
繼續看第二季啊w還有科學超電磁砲也很香06-09 23:09

你在搞什麼：
日文N1又日本大學...真好

01-03 22:36

結城ちわ：
一切都是努力而來的啦w01-03 22:41

Fantômecorbeau黑鴉魅影⚓：
原乃泥4女森ㄛ?窩一直以為4男森…

04-19 16:55

結城ちわ：
看說話方式絕對會以為是男的www04-19 17:45

凜子：
日本留學...好好哦可惜我家沒錢

04-23 00:19

結城ちわ：
能留學真的要感謝爸媽
然後日本其實有滿多全額或部分獎學金的贊助都能試試看ㄉ04-23 00:23

山田伊吹：
最近也有聽milet，從OOR的toru那邊認識的。聽到的時候覺得，這個人本身就是一個獨特的樂器，很感動QQ

05-04 13:47

sabiduría：
好想看你寫的小說

05-04 14:18

結城ちわ：
話說真的好久沒寫惹XD05-21 13:31

ゆきの：
日本留學...好好喔qq

05-17 16:30

結城ちわ：
感謝爸媽&窩的努力w05-21 13:31

山田伊吹：
更新了！

05-21 13:29

結城ちわ：
加個DC連結ww05-21 13:31

赫特：
世界規模的親子吵架www

05-21 13:35

結城ちわ：
廣義來講的確是這樣啊wwww05-21 13:39

可以：
佬，總覺得咬冰棒豪可I

05-21 14:30

結城ちわ：
咬冰棒？？？05-21 16:43

青蛙-ちずる婆爆：
大學生真好當菸酒生好痛苦==

05-21 14:59

結城ちわ：
QQ都不輕鬆啊05-21 16:44

可以：
尼的勇造84咬冰棒ㄇ

05-21 16:44

結城ちわ：
原來wwww saber無敵啦05-21 16:46

美國紐澤希州：
更新ㄊㄓ

05-22 01:10

結城ちわ：
ㄊㄓ05-22 01:23

。：
笑死被赤坂強制傳教

05-25 14:15

結城ちわ：
難道是...DC嗎wwwwww05-25 14:20

：
連結過期了

06-13 14:37

結城ちわ：
好我換個07-27 09:15

Magobi：
ㄊㄓ

07-01 00:09

山田伊吹：
我看到小玄剛剛按讚，所以決定再來留一次言!!

07-21 15:55

結城ちわ：
笑死07-27 09:15

月下香“Я”：
路過同為音樂人
推推

07-25 13:16

結城ちわ：
謝謝推////07-27 09:15

巧克力奶茶：
Kalafina真的很讚，可惜解散QQ 再也聽不到新歌

07-28 08:07

結城ちわ：
桑心啊......07-28 17:24

熾炎之翼：
看到老女人笑了一下w

07-28 08:50

結城ちわ：
過了蘿莉的年紀，窩就老07-28 17:24

：
我我更老

07-28 11:04

結城ちわ：
我我也老07-28 17:24

山田伊吹：
奧奧奧運

07-28 21:07

結城ちわ：
奧奧奧運07-28 21:15

光頭的上班生活：
好久不見，有機會再找你代購

07-30 03:47

結城ちわ：
好久不見~~~08-03 13:57

只是顆奇異果：
來打招呼！
milet的歌聲很特別，我在FGO七章動畫一聽到就被圈粉了
能在日本讀書感覺好厲害！我甚至只去過日本一次www，希望疫情結束後能再去看看啊

08-17 10:10

Celeste偽晴(躺平模式)：
看到有人也喜歡美少年偵探團真高興，這部在臺灣討論度有夠低的[e6]
也看到很多共同喜歡的歌手，有找到同好的感覺好棒[e12]
希望有機會能多多交流囉[e34]

08-18 20:25

霖落之冰花束：
安安
今天才看到你的自介
感覺你是什麼都會欸
日文N1也是大佬級別
也廚了很多東西
感覺你在日本生活的挺開心的
能堅持自己的理想生活真的好好

還有可以教我鋼琴和作曲嗎…

09-08 14:42

結城ちわ：
哈哈哈哈才沒有什麼都會，像我社交跟人際技能就慘到不行www
其實在日本生活也不全然是開心的，甚至挑戰多到會讓我時不時消沉
不過如果理想的生活就在前方，那我也還能再努力堅持一下w

我鋼琴半吊子作曲根本初學ㄛ……教不了……09-08 21:58

只是顆奇異果：
看到更新所以來了，恭喜升大二！
因為「我女友與青梅竹馬的慘烈修羅場」是有點久之前看的，沒想到暱稱原來是這樣來的…
也期待更多的留學日誌～

09-20 23:21

結城ちわ：
那部本來就好冷門了w謝謝尼的支持嗚嗚嗚09-21 10:59

希無冀：
偷更新= =

09-20 23:22

結城ちわ：
欸嘿09-21 10:59

山田伊吹：
泣かないでよ~~、僕はここにいるんじゃん。言ったでしょう、ずっと君のそばにいる:)（あるかな、多分

09-20 23:30

結城ちわ：
いや全然泣かなかったってばw09-21 11:00

凜子：
野變太多了吧...

09-20 23:45

結城ちわ：
幾乎是重寫了哈哈哈哈09-21 11:00

山田伊吹：
嘘つき:(

09-21 11:30

結城ちわ：
????09-21 11:32

熾炎之翼：
更新了ㄟ！

09-21 12:07

結城ちわ：
耶！09-22 20:57

完美蜜蜜世界！：
打得星星沒有上限了！

09-28 10:32

結城ちわ：
？09-30 18:35

霖落之冰花束：
草吉娃娃笑死

02-07 18:32

結城ちわ：
終於有人笑了我好感動02-07 18:36

不是吧@^@：
新年快樂

02-07 18:36

結城ちわ：
新年快樂耶～02-07 18:36

kokomi：
居然把巨人刪掉了

02-07 19:53

結城ちわ：
已經很久都沒有了 [e18]02-07 20:44

高望半糖檸檬紅：
感謝訂閱我的小屋
我自己雖然也有N1
但平時沒有日本人對話對象
會話能力幾乎趨近為零

我最近也有考慮要翻譯一些文章
(雖然跟動畫無關而是跟我的專業有關)
不過也同樣沒有翻譯經驗
期待有機會跟你切磋

希望你日本留學順利
到其他地方旅遊時可以先看看我小屋的文章
雖然我也沒有到全都道府縣制霸就是了

05-07 09:19

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

68 喜歡★chiwa9103 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：社刊試閱本！！！... 後一篇：聖誕節...

追蹤私訊切換新版閱覽