ちびスピカ
小小絲碧嘉
| 好感度 |
台詞 |
| 0% |
あたしの弓で魔物も……って、ここにいるわよ！ 下よ、下！ 看我的弓術……喂，在這裡啦！下面、下面！ |
| 15% |
はぁ……この姿を見られたら一体なんて言われるか……。 唉……要是被人看見這個樣子，到底會被講些什麼難聽的…… |
| 30% |
全くもう。なんでいつも、王子は人の話を聞かないのよ。 唉呦真是的。為什麼王子你，總是不聽人講話啦。 |
| 50% |
ほら、お腹空いたんでしょ？ ご飯作ったから食べなさいよ。 喏、你肚子餓了對吧？我做了點簡餐，快吃啦。 |
| 60% |
勘違いしないで！ 空腹を理由に、仕事を手伝わされたくないだけ！ 你別誤會了！我只是不想要被你拿肚子餓當理由，來幫我做事而已！ |
| 80% |
この姿を笑われるって思ったけど、王子はそんな人じゃなかったわね。 本來以為這副模樣會被你笑，可是原來王子你不是那種人呢。 |
| 100% |
いい？ 今日は特別よ？ ほら、早く撫でなさいよねっ！ 聽好？今天就特別准你喔？快點，快點摸摸人家啦！ |
| 副官 |
は、早く指示を出しなさいよ！ 小さいからって甘く見ないで！ 快、快點給指示啦！別因為我小隻，就看扁我喔！ |
趁這個機會又修改了一下原本的台詞。
當初是想把絲碧嘉的人稱都統一成「人家」，
結果回去一看，又變成「我」跟「人家」混著用。
我自己是多把「人家」這個第一人稱用在撒嬌的時候，翻譯時的習慣問題。
