1 GP
【第二話】讓遊樂園充滿笑容！【BanG Dream】【HHW二章翻譯】
作者：三無氣體│BanG Dream！少女樂團派對│2018-10-27 00:26:57│巴幣：2│人氣：103
第２話－－讓遊樂園充滿笑容！
こころ一行人即使是荒涼的遊樂園也充分享受了。出現了對著這樣的HHW成員搭話的人。
- 花咲川Smile遊樂園 -
花音：結果都沒客人來呢......
美咲：畢竟是有點微妙的遊樂園呢。嘛，雖然早有會變成這樣的預感了
こころ：大家、這裡唷！這裡！接下來來做雲霄飛車吧！
はぐみ：好啊，こころん！はぐみ要坐在最前面！果然雲霄飛車就是要做最前面呢！
こころ：那我要坐在最後面哇！最後面也很刺激很好玩的唷！
こころ：來嘛！薫也快來啊！
薫：不、不，我對高的地方有點不行......雲霄飛車就你們兩個去玩就好
薫：在這期間我會在這享受旋轉木馬的。那木馬也正以如夢似幻的眼神看著我啊
美咲：你們三人還真能這麼享受這個遊樂園呢。該說是反而有點厲害嗎......
はぐみ：因為就只是這麼失望的話太無趣了嘛！
薫：莎士比亞也這麼說過。「事情沒有好壞之分，端看你如何解讀。」
こころ：只要有愉快的心情，不管哪裡都能變得好玩的哇！
美咲：有道理......嗎？
花音：啊哈哈......我們也去搭搭各種設施吧，美咲ちゃん
？？？：玩得真愉快呢，小姐們
こころ：？ 你是哪位呀？
遊樂園的社長：啊啊，不好意思。我是這裡的經營者
花音：經營者......咦？也就是社長先生嗎？
遊樂園的社長：哈哈、也就是這麼回事呢。很久沒看到在我們的遊樂園玩得這麼開心的孩子了，一不注意就向你們搭話了呢
薫：讓我們忘卻都市的喧囂樂在其中了呢。因為這是個人少且安靜的地方呢
はぐみ：人這麼少也不用排隊超棒的！はぐみ今天要坐十次雲霄飛車！
美咲：欸！這樣說很沒禮貌吧！
こころ：吶！表演和遊行什麼時候開始呢？我很期待會有怎麼樣的演出唷！
遊樂園的社長：啊啊，那個現在已經沒在做了。找不到願意出場表演的人，遊行也因為經費不足而終止了
はぐみ：咦！？怎麼會這樣～！！
遊樂園的社長：以前這裡曾經很熱鬧的，但客人都被其他有著最新設施的遊樂園搶走了呢
遊樂園的社長：就憑這小遊樂園也沒辦法跟大遊樂園相抗衡，差不多也該是時候把這邊收起來了也說不定......
はぐみ：咦？也就是Smile遊樂園要消失不見了嗎！？
遊樂園的社長：客人不來的話也沒辦法繼續下去啊。畢竟就憑這種沒辦法為任何人帶來笑容的遊樂園，這也是沒辦法的事呢
こころ：沒辦法為人帶來笑容的遊樂園......？
こころ：遊樂園就是個能讓人露出笑容的地方對吧？社長先生的臉上卻沒有笑容是為什麼呢？
美咲：好好聽人說話啊......客人都不來的話，也不可能笑得出來的吧？
こころ：那麼，就叫很多客人來不就好了嗎！這樣的話，社長先生也可以露出笑容的哇！
花音：雖然我想就是因為沒辦法，所以社長先生大概才會這麼為難吧......
こころ：沒辦法甚麼的，不做做看的話也不知道吧！首先就先做做看吧！
美咲：做做看......？咦！？
こころ：我們要讓這裡變成充滿笑容的遊樂園唷！是個很好的點子對吧！
美咲：不不，我們要怎麼招攬客人啊？我們就只是個高中生樂團喔？
こころ：樂團......？
こころ：就是那個！真厲害哇，美咲！我們是樂團嘛！我們要用音樂招攬客人唷！
はぐみ：真不愧是みーくん！就是啊！HHW是樂團嘛！
薫：的確，音樂的如夢似幻與美妙總是能吸引人心......啊啊，真是美妙的點子啊，美咲！
美咲：我、我也不是出了甚麼點子......
花音：那、那個，大家......？畢竟是遊樂園的東西，我們隨便就做點什麼不好吧
美咲：對、對！就跟花音さん說的一樣！畢竟是局外人別說做就做啊！
こころ：吶，社長先生！我們可不可以為了讓遊樂園充滿笑容，幫忙點事情呀！
遊樂園的社長：可以唷
美咲．花音：咦......？
遊樂園的社長：反正都快倒了，就隨你們高興吧。嘛反正不管做什麼大概都不會有客人來就是了......
花音：好、好負面......
こころ：社長也說了沒問題，那就這樣決定囉！從今天起，HHW的遊樂園Smile作戰要開始了哇！
はぐみ．薫：喔－！！
美咲：頭、頭開始痛起來了......
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4174690
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
歌詞翻譯 (23)