1 GP
【第一話】花咲川Smile遊樂園【BanG Dream】【HHW二章翻譯】
作者：三無氣體│BanG Dream！少女樂團派對│2018-10-27 00:24:46│巴幣：2│人氣：113
第１話－－花咲川Smile遊樂園
Hello Happy的成員們正向著遊樂園前進。雖然心中有預感會是個快樂的一天而雀躍著......
- 電車 -
こころ：嗯，天氣真好！是最適合去遊樂園的好日子呢！
はぐみ：今天來玩個痛快吧，こころん！はぐみ現在，真的超期待的！
薫：今天就好像是個為了做快樂的事情而生的日子呢
薫：看啊，窗外的那片青空也好像正向朝著遊樂園前進的我們獻上祝福呢
はぐみ：窗外？啊、快看快看！可以看到小小的摩天輪耶！
こころ：遊樂園就在那裏吧！嗯～！不知道電車能不能開快點呢！
美咲：好了好了，那裡的那三位。我們還在電車裡，請把音量降低一點啊～。
こころ．薫．はぐみ：好～
美咲：唉，帶著這三人去遊樂園甚麼的，這前途真是令人不安啊......
花音：總、總覺得會是個很慌忙的一天呢
花音：話又說回來，拿到五人份的遊樂園招待券是怎麼一回事啊？
はぐみ：是商店街的大叔給我的～！之前，穿著マリー幫了商店街的例行活動，說是那件事的謝禮喔！
美咲：啊－－，這麼說之前他們也有邀請ミッシェル去幫忙。但因為卡到了網球社的練習賽所以推掉了。
薫：話說回來，之前都不知道花咲川附近竟然還有遊樂園啊
こころ：我記得名字好像叫做「花咲川Smile遊樂園」對吧！真是個能讓人充滿笑容的名字哇！
美咲：嗯...... 雖然聽過名字，但好像沒去過呢......
花音：這個遊樂園好像從以前就有了呢。小時候常在電視的廣告上看到呢
はぐみ：はぐみ小時候有去過喔！超～～～好玩的！
薫：那真是美妙的回憶呢。能跟我們說說那是怎麼樣的回憶嗎？
はぐみ：欸－－，有很多能乘坐的設施～！在舞台上還有表演秀～！
はぐみ：啊、還有遊行！kirakira pikapika（閃耀）的，真的很美喔！
こころ：真厲害哇！有很多能讓人充滿笑容的東西對吧！
薫：kirakira又pikapika...... 那還真是令人期待啊！
花音：雖然想像不太出來，但總之是個快樂的回憶對吧
美咲：嗯－－，總覺得有種不起眼的印象，但意外地好像是個豐富地遊樂園啊
花音：而且是假日，好像會有很多客人來的樣子呢。要小心不要迷路才行......！
薫：呵呵、到時候往人群走就沒問題了。我應該就會在那人群的中心沒錯的。
美咲：不、不，請不要多做些引人注目事情啊。拜託了
- 花咲川Smile遊樂園 -
美咲：這裡就是Smile遊樂園......？
花音：總覺得這氛圍好像跟はぐみちゃん所說的有點不一樣呢......
こころ：怎麼了啊？完全沒有客人呢
はぐみ：啊咧－？以前來的時候有很多客人的耶？
薫：看上去都是些有點年代的遊樂設施呢。塗裝也剝落了，有點儚い（如夢似幻）的感覺呢.....
花音：那裡的牆也有點破破爛爛的呢。原本好像有畫在上面的，但現在已經看不太清楚了
美咲：怎麼說呢，真是個會讓Smile遊樂園這樣的名字變得有點哀傷的景象啊
薫：這裡真的是はぐみ回憶中的遊樂園嗎？
はぐみ：嗯，應該沒有記錯......はぐみ，對這個摩天論和雲霄飛車都有印象啊
花音：也、也就是說，はぐみちゃん小時候的遊樂設施現在還存在的意思嗎？
美咲：一般來說遊樂設施應該會不斷翻新吧。好像隱約能理解為甚麼沒人了......
こころ：大家怎麼了呢？難得來了遊樂園就盡情享受吧！
美咲：呀-－－，以這微妙的遊樂園總會變成這種感覺的吧
こころ：但還沒在這裡玩過哇。就這樣認定這裡不好玩是不是有點太早了呀！
薫：的確跟こころ所說的一樣呢。光從外表就下判斷不太好呢
はぐみ：嗯、嗯！玩玩看的話一定會很好玩的！
はぐみ：而且說不定，只是はぐみ我們太早來了也說不定！再等一下一定就會有很多客人熱鬧起來的！
美咲：嗯、嗯......，是這樣就好了呢......
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4174689
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
歌詞翻譯 (23)