創作內容

3 GP

【歌詞翻譯 #10】さよならの朝 / *Luna 【中文‧日文】

作者：Licon / 立空│2018-10-14 23:59:56│巴幣：6│人氣：670

さよならの朝/Morning of Goodbye/訣別早晨

・Music - *Luna

http://twitter.com/Luna_miko00

https://2525luna.wixsite.com/ast-luna

・Mixing - Haluo

http://twitter.com/haluo_haluo

http://www.nicovideo.jp/mylist/34541690

・Vocal-Edit - Bibi

https://twitter.com/bibian0115

http://www.nicovideo.jp/mylist/34845701

・Illust - 织布机loom

https://twitter.com/Zhibujiloom

https://www.pixiv.net/member.php?id=1...

請配合8.32服用

如果翻譯的部分有錯請各位不吝地告知我

(何も変わらない空)

(一模一樣的天空)

(何も変わらない海)

(一模一樣的大海)

(そう、全てが変わらない)

(對，一成不變的)

(あの日のまま)

(那天)

(あの日のまま)

(那一天)

時は止まって　世界は青くて　息を潜めて

時間停止世界如此湛藍屏氣凝神

無限に流れる　僕らの罪だ

川流不息我們的罪過

空飛ぶ鳥はどこへ行く　

天空翱翔的鳥兒前往何處

二人の影はどこへ行く

兩人的影子前往何處

このまま堕ちて行けたら　

就這樣墜落的話

もう二度と戻れないね

那就再也無法回頭了呢

風よ　すべての悲しみも

風啊全部的悲傷也

進めない　すべての願いも

無法前進全部的願望也

止め処なく　溢れる愛しさも

永無止境滿溢出的愛也

果てのない　闇まで葬って欲しいよ

無窮無盡想將它埋葬於黑暗深處

置いて行って　走って行って　

放下吧跑走吧

もういいんだよ

已經足夠了

逃げ去って　捨て去って

逃開吧捨棄吧

忘れてよ

忘掉吧

全て背負ってゆくから　一人抱えてゆくから

我將背負一切獨自一人

君を飲み込んでしまう前に

在它將你淹沒之前

この手を　放して欲しいんだよ

希望你放開手吧

(気づき始めていた)

(開始注意到了)

(いつまでもこの二人)

(我們兩人無法)

(共にいられないことを)

(永遠在一起)

時は止まって　世界を隠して　息を合わせて

時間停止隱藏世界同心協力

まだ加速する　僕らの罪だ

持續加速我們的罪過

浮かんだ雲はどこへ行く　

漂浮著的雲前往何處

二人の声はどこへ響く

兩人之聲傳至何處

このまま堕ちてしまう前に　

就這樣墜落之前

この命ごと伝えなくちゃ

必須將我的一切傳達給你

波よ　すべての過ちも

海浪啊全部的過錯也

消せない　すべての記憶も

無法消去全部的記憶也

絶え間なく　産まれた心も

連綿不斷萌生的感情也

届かない　空まで流して欲しいよ

無法傳達就讓它隨風飄散吧

消して行って　拭って行って　

消去吧拭去吧

もう終わりにしよう

讓一切結束吧

引き去って　奪い去って　

拿走吧奪走吧

塞いでよ

結束吧

きっと笑えるから　涙見せないから

一定會微笑面對不讓你看見淚珠

君が繋いでくれた証を

將你聯繫起的證明

その手で　掬って欲しいんだよ

用那雙手舀起來吧

救って欲しいんだよ

拯救我吧

辿り着いた永遠に　縋りついた僕らは

到達的永遠相互依偎的我們

消えそうに光る夏を　必死に握りしめていた

將快要消失的夏日陽光拚命收進手中

あの日を夢に見たよ　

做著那天的夢

いつか溶かした言葉

何時會消逝的話語

これ以上のないものを君に　貰ったから

你已經給了我無法再奢求的美好

(私には十分すぎるほどの幸せだった)

(我已經非常的幸福了)

(これ以上は溢れてしまうから)

(再給我更多的話好像就要滿出來了)

(君を奪ってしまうから)

(會將你的一切奪走的)

(どうか)

(請你)

(全てを受け入れてあげて)

(接受這一切吧)

(どうか)

(請你)

(夏を嫌いにならないで)

(不要因此討厭夏天)

(どうか)

(願你)

(この先ないがあっても)

(不管未來如何)

(前を向いて、進んでいけますように)

(都能勇往直前)

喜歡 3 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

相關創作

【歌詞翻譯 #9】8.32 / *Luna 【中文‧日文】

【歌詞翻譯】デーモンロード／Kanaria | 初音ミク【中‧日歌詞】

【歌詞翻譯#66】君想う夜 / Osanzi feat.初音ミク【中文‧日文】

【歌詞翻譯 #52】ダークロムシンカー / DIVELA feat.初音ミク【中文‧日文】

【歌詞翻譯 #36】アンドロイドガール / DECO*27【中文‧日文】

留言共 1 篇留言

小羅 ♪：
“あの日のまま”

“就像那天一樣”

10-17 15:22

Licon / 立空：
這句直翻是這個意思沒錯，但因為前面"全てが変わらない"，跟後面的"まま"意思重複了，為了語順就省略掉了。10-17 15:29

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

3 喜歡★licon4225 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【歌詞翻譯 #9】8.3... 後一篇：【歌詞翻譯 #11】夜明...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

歌詞翻譯 (97)

FGO (0)
└2019情人節活動 (2)

劇情原文 (1)

劇情翻譯 (1)

未分類 (0)

d88931122 給所有巴友：
歡迎諸君來參觀老僧的小屋，內含Steam與Google Play遊戲、3D角色模組、Line貼圖看更多我要大聲說昨天13:37