【連載翻譯】被我殺死的她解著謎題　３－３７

作者：奈炑│2018-10-06 13:30:10│巴幣：6│人氣：159

3ー37 家人

　父親的手離開井岡身上後，他落下了無數的男兒淚。當父親走回我們這裡的時候，母親早已停止哭泣，但還是用從衣知佳那裡拿到的手帕壓著臉顫抖。

　父親將自己的手放在母親空出來的手上交疊。

　「不管是誰都會失敗，也都會犯錯。我認為最重要的是在這之後的事情。我把大家看得很重要，我想著要度過一場幸好我有被生下來的人生，才能努力到現在也是事實。我們會變成現在這樣，都是因為我一味地在工作上下功夫，完全對你們置之不理，真的很對不起」

　「正太郎，你錯了。錯的人是我」

　「為什麼爸爸要自責？爸爸沒有錯！」

　母親與衣知佳相繼主張著自己的想法，而我卻只是沈默地看著。

　「所以，我才會不曉得怎麼樣跟你們開口才是正確解答······不過我有件事想拜託大家。

　我們是四個人才是一個家，我不想破壞這個形式。我們雖然會吵架，但這也是因為我們會互相為對方著想。不管是凜太郎、衣知佳會去責備妳，這也是因為將妳當作是自己唯一的母親，希望妳能夠振作一點。

　所以也許這樣說很奇怪，只要還留有這份心，我們的關係就一定還能回到像往昔一樣融洽。我對你們兩個感到很抱歉，今天讓你們看到了父母那麼不堪的一面，然後是孩子的媽，要是我有早點察覺到，坐下來好好地聽妳袒露心聲就好了。我不會要求妳向前看、放下憤怒，更不會乞求妳的原諒。我只希望大家可以再一次作為家人相處」

　父親的眼眶裡滲透著淚水。當我注意到的時候，衣知佳的臉頰上多了一道淚痕，母親則是再次陷入哽咽。三人的身影在我眼前逐漸變得模糊。

　「下了雨就會讓地板變得更為堅固。跟以前的人常常掛在口中的一樣，跨越了煩惱及痛苦的人才會變得堅強。我相信大家多少都有弱點，但你們都是很堅強的人。即便要花上不少時間，我們一定也能捲土重來。這次的事情留下了痛苦，但這也是讓我們再次省思家人到底是什麼的好機會。所以······我作為這個家的大家長，我想要拜託大家」

　我握著拳。老爸，你明明才是最痛苦的那個人。明明是最應該對這件事感到怒不可遏的人。

　「好的」

　母親小小聲地回答。而衣知佳用手遮臉無言地點著頭。

　「凜太郎。典史的事我也跟你道歉」

　「為什麼老爸要道歉啦」

　我的聲音不禁多了幾分哭腔。用毛巾跟手帕擦著擦著，鼻水就出來了。即便心裡想著這次真的要赴死，來到這裡卻還是想著要隨身攜帶面紙。

　「凜太郎、正太郎、美里還有衣知佳。給你們添麻煩了，真的很對不起」

　從一旁走來的井岡典史跪在我們的面前說著。父親什麼也沒說，用寂寞的神情看著我們。

　衣知佳與母親強忍著流淚，什麼也沒回答。面對自己高傲的自尊心已經盡全力了吧。

　我擦了擦臉後，踏出一步。

　「······不管有什麼理由，任何事都有著可以被原諒的自由。——但也有不被原諒的自由。我覺得我這輩子都不會原諒你所做的事情」

　我心裡很清楚。我真正無法原諒的是過去的自己，那時候我只是個只會從各種事情上逃避的膽小鬼，來到了逃避的盡頭竟然還對飯倉愛里下手。而到了現在，在我眼前的井岡典史那怯懦的姿態，比什麼都還讓我確信了他是我在生物學上的父親。