切換
舊版
前往
大廳
主題

Kawaii make MY day! (M@STER VERSION)中日歌詞

星醬 | 2018-08-30 22:44:10 | 巴幣 26 | 人氣 1384



為了紀念偶像大師配信完整版曲子,選了一首最Kawaii的翻譯!
或許有人翻過了,就各自參考看看吧!



曲名:Kawaii make MY day!(M@STER VERSION)
作詞:八城雄太
作曲・編曲:石濱翔(MONACA)

演唱者:メロウ・イエロー
中野有香(CV.下地紫野)水本ゆかり(CV.藤田茜)椎名法子(CV.都丸ちよ)



可愛くpeace 可愛くkiss 可愛くmiss
可愛地比耶 可愛地啾咪 可愛地小失誤

mellow mellow girls
成熟美麗的少女們

目指すゴールは メマイしそうなdate?
目標是 耀眼的約會?

make my day!
開始我美好的一天!

『画面の中の女の子、カワイすぎ大問題』です
『(電視)螢幕上的女孩子,也太可愛了吧』

緊急集合! 輪っかになって作戦会議です
緊急集合! 圍成小圈圈開作戰會議

鏡の中の自分が「変わりたい!」そう言ってるから
鏡子中的自己是這麼說的「我想要改變!」

あの手この手で リノベーション
利用各種手段 全面大革新

さあ!
來吧!

(がんばって!) 折れちゃうリップ?
(加油!)把口紅打斷?

(がんばって!) リサイタルドレス?
(加油!)穿演奏會禮服?

(がんばって!) とりあえずドーナツ?
(加油!)總之來點甜甜圈?

(がんばった!) できたてのカワイイ♪(カワイー!)
(辦到了!)剛打扮好的可愛♪(好可愛ー!)

自信持って きっと街中がランウェイ(Yeah!)
充滿自信 大街想必是我們的伸展台(Yeah!)


ああ オシャレをしたから会いたいな
啊啊 穿上時髦之後好想見個面

最初はあの人に見てほしくって
好想要讓他最先看見喔

リボンぎゅっと かわいくなーれ!(Fu)
拉緊蝴蝶結 變~得更可愛吧!(Fu)

ああ ちょっぴりまつげが重たいな
啊啊 總覺得眼睫毛有點重耶

それなのにお空が明るくなった
但天空卻變得好耀眼

きっと大丈夫!
一定沒問題!

リップは晴れ色(晴れ色リップ)
口紅是晴空色(晴空色口紅)

スキップも軽いよ
腳步也好輕盈喔

make my day!
開始我美好的一天!

可愛くpeace 可愛くkiss 可愛くmiss
可愛地比耶 可愛地啾咪 可愛地小失誤

mellow mellow girls
成熟美麗的少女們

目線上げて めちゃcute smile!
擺個仰角視線 超可愛的微笑!

make my day!
開始我美好的一天!


『都会で出会う女の子、最新すぎ大問題』です
『在城市遇見的女孩,也太(時代)最先端了吧』

緊急対策! ショップに入ってお色直しです
緊急對策! 進商店重新上色

流行りのアイテムつけても 流行りのあの子になれない
就算穿上流行小道具 也無法成為流行的那個她

自分らしさ 大事に アップトゥデート
注重自我風格 跟上新潮流

さあ!
來吧!

(がんばって!) 黒帯チョーカー?
(加油!)項繩綁黑帶?

(がんばって!) 五線譜タイツ?
(加油!)穿五線譜絲襪?

(がんばって!) ヘアゴムにドーナツ?
(加油!)用甜甜圈當髮圈?

(がんばった!) 見つけたおまもり(カワイー!)
(辦到了!)終於找到護身符(好可愛ー!)

勇気くれた おそろいのアクセサリー(Yeah!)
給我勇氣 穿戴同款配對的裝飾品(Yeah!)


ああ みんなでステキになりたいな
啊啊 想和大家一起變得更漂亮

ひとりよりもずっと楽しいから
因為比自己一人還要更快樂

もっと笑ってかわいくなーれ!(Fu)
笑得更開心 變~得更可愛吧!(Fu)

ああ なんだか世界が変わったな
啊啊 總覺得世界變得不一樣

ほんの5cmだけ空中散歩
僅有5公分的空中漫步

気分は上々!
心情特別好!

チークはパステル(パステルチーク)
頰紅是粉彩色(粉彩色頰紅)

ウィンクもサクセス
拋媚眼也很成功耶

make my day!
開始我美好的一天!


どんなにオシャレしたって
不管我怎麼裝時髦

中身はso shy shy… shine!
內在依然含羞… 待放!

昨日までの自分も
想要連昨天以前的自己

ちゃんと報われるように輝きたい
也能如願以償綻放光芒!


別にモテたいワケじゃないんです
並不是想要變得受歡迎

ただ まっすぐ笑ってたいだけなんです
只是 想要笑得更有自信


ああ オシャレをしたから会いたいな
啊啊 穿上時髦之後好想見個面

最初はあの人に見てほしくって
好想要讓他最先看見喔

リボンぎゅっと かわいくなーれ!(Fu)
拉緊蝴蝶結 變~得更可愛吧!(Fu)

ああ ちょっぴりまつげが重たいな
啊啊 總覺得眼睫毛有點重耶

それなのにお空が明るくなった
但天空卻變得好耀眼

きっと大丈夫!
一定沒問題!

リップは晴れ色(晴れ色リップ)
口紅是晴空色(晴空色口紅)

スキップも軽いよ
腳步也好輕盈喔

make my day!
開始我美好的一天!

可愛くpeace 可愛くkiss 可愛くmiss
可愛地比耶 可愛地啾咪 可愛地小失誤

mellow mellow girls
成熟美麗的少女們

目線上げて めちゃcute smile!
擺個仰角視線 超可愛的微笑!

make my day!
開始我美好的一天!



這首歌真的充滿著女孩子對可愛的憧憬,
歌詞有各種小梗藏在裡面,

peace是拍照前的口令
kiss是拍照時的動作
miss是拍照後發現出小錯

mellow mellow girls跟標題的MY
是關聯到團體名Mellow Yellow

(がんばって!)後面接的台詞
跟演唱的偶像個性有關聯

第一段是口紅 第二段是頰紅(腮紅)
除此之外還有很多時尚字句

Kawaii make MY day!
各大配信網站皆有上架
有興趣者歡迎參觀選購喔!!

創作回應

境界@銀狼老公
紫和有香唱的部分真的好可愛

紫這種清純少女 太棒了[e5]
2018-08-30 23:29:15
星醬
像紫這麼清純的少女
聲優一定也很清純吧...→_→ (然而)
2018-08-31 01:14:11
YM T
法子正常發揮[e5]
2018-09-02 19:18:20
星醬
滿腦甜甜圈,甚至想掛在頭上[e8]
2018-09-02 19:28:39

相關創作

更多創作