furete mo, kowarenu ai de iki shini rinne wo koete
触れても、壊れぬ愛で 生き死に輪迴を超えて
用以觸摸、也毀不了的愛 超越生死輪迴
towa ni moesakaru ai de anata wo koroshimashou
永久に燃えさかる愛で あなたを殺ましょう
用以無盡烈火的愛 將你給殺了吧
Are you ready to die? I wanna die with you
你對死做好準備了嗎？ 我要與你共赴黃泉
KilLove Fireproof!
相愛相弒 不畏烈火!
Let’s kill each other Red punishment fire
讓我們殺戮彼此 緋紅的懲戒之火
Kill me, give me some mercy Kill-kill-kill and Love!
殺了我，給我個痛快 殺-殺-殺 以及愛！
aisuru mono shinjiru mono
愛するもの 信じるもの
所愛之事物 所信之事物
subete kuchite, ushi wareru mono mo
すべて朽ちて、失われるものも
一切都會腐朽、就連失去的事物
dakishimete mo izure hai to naru
抱きしめてもいずれ 灰となる
就算我緊擁於懷 終歸化成灰
shi wa sukui ka? shi wa mukui ka?
死は救いか？ 死は報いか？
死是救贖？ 還是報應？
ikiru koto ga noroi de aru kara
生きることが呪いであるから
因為活著就是一種咒詛
hito wa namida wo nagashi, umareru no darou?
人は涙を流し、生まれるのだろう？
所以人才會在哭啼中降世吧？
yamiyo wo terase inochi yo ubugoe kaki kese honoo
闇夜を照らせ命よ 産声掻き消せ炎
照亮冥夜的生命啊 抹熄降生哭啼之火
tsukiyo ni utae inochi yo kono mi wo kogashite honoo
月夜にうたえ命よ この身を焦がして炎
讚頌月夜的生命啊 化為燒灼此身之火
watashi wo hitori, nokoshite shinanai to chikae
私をひとり、残して死なないと誓え
誓言、別獨留我死去
watashi wo hitori, ikashi wa shinai koto wo
私をひとり、生かしはしないことを
別讓我獨自一人活下去
anata wo hitori, ikase wa shinai to chikau
あなたをひとり、逝かせはしないと誓う
發誓、不獨留你死去
taika no ai de anata wo korosu no wa watashi dake
耐火の愛で あなたを殺すのは私だけ
用以不畏烈火的愛 只有我能將你給殺了
kagome kagome kago no naka no tori wa
かごめかごめ 籠の中の鳥は
籠目 籠目 籠中的鳥兒
itsu itsu deyaru
いついつでやる
什麼時候飛出來
yoake no ban ni tsuru to kame ga subetta
夜明けの晚に 鶴と亀が滑った
即將天亮的夜裡 鶴與烏龜跌倒了
ushiro no shoumen daare?
後ろの正面だあれ？
在我身後的是誰？
fushi no hi ni moetsukinu toganin yo, eien no kangoku ni asobu fukutsu no tamashII yo
不死の火に燃え尽きぬ咎人よ、永遠の監獄に遊ぶ不屈の魂よ
在不死之火中燃燒不盡的罪人啊、不屈的靈魂在永恆的牢籠中遊蕩
tsuki akari ni ukabu kubi nashi no fushichou yo hito no rin'ne suteshi boukyaku no tamashii yo
月明りに浮かぶ首無しの不死鳥よ 人の輪廻捨てし 忘却の魂よ
月光中浮現出無首的不死鳥啊 捨去作為人的輪迴 忘卻之魂啊
sono utsukushiki tsumi wo kasane shi wo kasane shi wo kasane
その美しき罪を重ね 死を重ね 死を重ね
積累艷麗的罪孽 死了又死 死了又死
ikinagaraeru kutsuu wo kasane shi wo kasane shi wo kasane
生き永らえる苦痛を重ね 死を重ね 死を重ね
積累永生的苦痛 死了又死 死了又死
soredemo mata ikite ikite ikite ikite ikite
それでもまた 生きて生きて生きて生きて生きて
就算如此 仍再度甦生甦生甦生甦生甦生
soredemo mata ikite ikite ikite ikite ikite
それでもまた 生きて生きて生きて生きて生きて
就算如此 仍再度甦生甦生甦生甦生甦生
konoyo ga mu ni ki shite mo watashitachi wa kono ishiki to nikutai ni todomaru darou
この世が無に帰しても私達はこの意識と肉体にとどまるだろう
即便此世回歸虛無 我們的意識與肉體仍會停駐在此吧
tsuki ga ji ni ochite mo watashitachi wa kono ishiki to nikutai ni todomaru deshou
月が地に堕ちても私達はこの意識と肉体にとどまるでしょう
即便月亮墜落大地 我們的意識與肉體仍會停駐於此吧
dare hitori inaku natte mo, subete no hikari ga kieta to shite mo
だれひとりいなくなっても、全ての光が消えたとしても
就算世間萬靈皆空、就算宇宙萬光皆無
dare hitori inaku natte mo, subete no hikari ga kieta to shite mo
だれひとりいなくなっても、全ての光が消えたとしても
就算世間萬靈皆空、就算宇宙萬光皆無
akara, nandodemo koroshite ageru
akara, nandodemo koroshite yaru
だから、何度でも殺してやる
我也要、不斷讓你殺掉
nandodemo koroshite ageru kara
nandodemo koroshite yaru kara
何度も殺しやるから
不斷地讓你給殺了
eien wo tomo ni iki shinu Fireproof!
永遠を共に生き死ぬFireproof!
在永遠之中與你共生死 不畏烈火！
oku eigou no ai taika no houyou moeagare
億永劫の愛 大火の抱擁 燃え上がれ
這億萬的永劫之愛 在烈火的抱擁中炙烈燃燒
◆
aa futari de uketomete Killove Fireproof!
ああ二人で 受け止めて Killove Fireproof！
啊 兩人全盤接受 並相愛相弒 不畏烈火！
taika no ai de koroshite, aishite,
耐火の愛で 殺して、愛して、
用以這不畏烈火的愛 自相殘殺、惺惺相惜、
saigo made!
涅槃まで！
至死不渝！
◆
Yeah-yeah Love me, love me
Yeah-yeah 愛我吧、愛我吧
Yeah-yeah Kill KILLove Fireproof!
Yeah-yeah 相愛相弒 不畏烈火！
Yeah-yeah Kill me, kille me
Yeah-yeah 殺了我、殺了我
Yeah-yeah Kill KILLove Fireproof!
Yeah-yeah 相愛相弒 不畏烈火！
創作內容
【東方Vocal】暁Records｜KilLove Fireproof! (官方中文翻譯)
東方Project 同人歌曲 (54)
