主題

【翻譯】Skip The Use -《Nameless World-無名氏界》中文翻譯

Pomelan | 2018-06-21 02:50:58 | 巴幣 63 | 人氣 3340

各位晚安

幾經思考之後

還是決定把這篇文發出來了

算是我翻譯流行音樂的處女作吧XD

我的網站：Pomelan

我的粉專：Pomelan

先進入介紹環節:

這個來自法國的樂團叫作「Skip The Use」

(我還沒想到適合的中譯法，先保留原文)

目前總共有5名團員

曲風偏向電子、搖滾還帶有一點放克感

並不是個太知名的團體

但是他們的音樂深得我心

混雜著電子音樂卻不過頭讓人厭惡

主唱獨特的嗓音與唱腔更是一絕

他們的YouTube頻道：SkipTheUseVEVO

今天翻譯的這首《Nameless World-無名氏界》
是我第一次聽到他們的音樂

當初可謂驚為天人

搭配MV更展現出樂團的獨特性

我也從此掉進這個坑www

歌曲MV:

雙語歌詞對照:

Skip The Use -《Nameless World-無名氏界》

I've lost a lot a in this game
在這場賽局裡我已經輸得太多
Another everyday face with no name
每天用著相同的無名軀殼過活
I'm not selling misery
我不是兜售不幸的商人呀
So won't you stay a while with me
那你何不與我小坐片刻

Whoa, I know that you are afraid
喔喔，我知道你有所畏懼
The traces of war linger on my face
戰爭的爪痕烙印在我臉上
But I'm not selling misery
但我不是出售痛楚的商人啊
Maybe one day I'll feel home again
或許某天我能再次體驗家的溫暖

Hold on, hold on with me
等一等我，別放棄我
What if we could change this world today
也許今天就是我們改變世界的日子
Hold on, hold on with me
等一等我，別離開我
What if we could change this world today
也許今天就是我們讓世界改觀的日子

Don't let me forget what it is to belong
別讓我忘卻初衷
I hold the dream like the words of a song
我的夢就如同歌詞一般

Whatever your harmony
無論你的和弦為何
Oh, please just sing with me
噢，請和我一同高唱

Whoa, you don't have to turn a blind eye
你無需對我視而不見
If you really look I'm a regular guy
只要你用心看待，我和一般人沒有差別
I'm not selling misery
我不是販售悲傷的商人呀
Maybe one day I'll feel home again
或許某天我能再次體驗家的溫暖

Hold on, hold on with me
等一等我，別放棄我
What if we could change this world today
也許今天就是我們改變世界的日子
Hold on, hold on with me
等一等我，別離開我
What if we could change this world today

也許今天就是我們讓世界改觀的日子

Hold on, hold on with me
等一等我，別放棄我
What if we could change this world today
也許今天就是我們改變世界的日子
Hold on, hold on with me
等一等我，別離開我
What if we could change this world today
也許今天就是我們讓世界改觀的日子

我相信翻譯並不足以將意境完美呈現

但是原文想表達的理念似乎也不是那麼好理解(?)

總而言之，作為我第一首翻譯的歌曲

還請各位不吝指點了