切換
舊版
前往
大廳
主題

【艦娘四格翻譯】某日的川內型‧改(84) - 提督的午餐

早苗控鄉民 | 2018-05-15 17:02:36 | 巴幣 930 | 人氣 3938
呼呼，不知不覺就到月中了
這8頁有幾個地方跟日本那邊的習俗文化有關
有些還勉強查得到資料...但有些地方怎麼就是弄不懂意思~"~
譬如像是第7頁的長門台詞...好像跟語呂甚麼有關的
我搞不太懂意思 翻得也不太好請見諒
如果有大大能跟我解釋一下我感激不盡

翻譯組專頁：四格&短篇翻譯
如果想看其他作品，歡迎入內翻閱看看吧～

作者：隣の飼いケルベロス    Twitter   ／   Pixiv
↓來源系列↓


－－－－－－㊣本篇開始㊣－－－－－－
這邊的陸奧又恢復成溫柔的正常大姊姊
超喜歡的

page1

page2

page3

page4
註解1：這邊的「KANJOY」這應該是模仿「SOYJOY」這個營養食品

page5

註解2：這邊的鯛魚料理，是日本新年時的習俗料理之一，類似我們這邊過年吃魚象徵年年有餘的意思。因為由來太長就不解釋了，總之鯛魚料理象徵「めでたい」的意思
原文是「尾頭付き / おかしらつき」，正常應該是料理整隻鯛魚，多摩大概把意思搞成「お頭付き」了，所以才只放魚頭，畢竟發音一樣
參考文獻：其一 / 其二


page6

漢子長門

page7

我比較喜歡神戶牛（ｘ

page8

多摩球磨的尾語口頭禪回來了
長門幾乎只吃蛋，果然內心幼女的大隻女
上一篇
下一篇
#艦隊 Collection（原名：艦隊收藏）#四格漫畫#隣の飼いケルベロス#提督#艦隊收藏#佐倉艦隊
留言

創作回應

還有 22 則留言
萬仞樓主
雖然最喜歡長門但面對這個長門我可能會死
2018-05-16 10:44:03
早苗控鄉民
撐死XD
2018-05-17 14:17:28
巨像古城大鷲の桐生醬
島風((((很快
2018-05-16 12:42:05
早苗控鄉民
快 還要更快(x
2018-05-17 14:17:37
AL阿嚕米(鋁鋁)
出現稀有的島風是否進行捕捉
2018-05-17 01:01:07
早苗控鄉民
不捕捉 就很難再遇到了
2018-05-17 14:17:50
虛無布道者
這個大爆更的量……怕 身體還好嗎
2018-05-17 11:25:34
早苗控鄉民
痾 我不是身體的問題才停更的...是因為有事情要忙
2018-05-17 14:18:17
巧合，都是巧合
原來早苗大還真的是那個翻譯組的翻譯啊
因為要說的話我追那個翻譯組應該比追早苗大的巴哈還早很多
所以看到這消息還蠻驚訝的[e11]
2018-05-17 14:23:56
追蹤 創作集

作者相關創作

作品資料夾

讓自己信心滿滿！！

看更多

相關創作

[翻譯] [艦隊] [Kancolle] Admiral Paru - 大淀提督
16 540
[翻譯] [艦隊] [Kancolle] Xan - 溫馨迎接 (1)
12 866
[翻譯] [艦隊] [Kancolle] Xan - 外傳 嘲笑諷刺
9 85
【艦隊收藏】保留了稚氣的曉也仍然是個遠超人類的艦娘【こだち】
169 2763
[翻譯] [艦隊] [Kancolle] Xan - 外傳 紅軍戰役
5 197
【艦隊收藏】小時雨無法原諒想要性轉的正太提督【こだち】
194 6547
[翻譯] [艦隊] [Kancolle] Admiral Paru - 東山合輯
14 503
[翻譯] [艦隊] [Kancolle] Xan - 外傳 春活結束(2016) (原案)
10 221
[翻譯] [艦隊] [Kancolle] Admiral Paru - 可愛馬鈴薯大危機
26 1192
[翻譯] [艦隊] [Kancolle] Xan - 外傳 春活結束(2017)
9 365
[翻譯] [艦隊] [Kancolle] Admiral Paru - 愛荷華戲弄厭戰
15 515
[翻譯] [艦隊] [Kancolle] Xan - 好好注視我啊
15 391
【艦隊收藏】迅鯨小姐想要被人說喜歡【ミッチェル】
156 4147
【艦隊收藏】我喜歡的女孩有口頭禪【い吹】
160 2841
[翻譯] [艦隊] [Kancolle] Xan - 外傳 漢堡小聚會
16 541
【艦隊收藏】對B級大糞片難以抗拒的鹿島小姐【こだち】
191 5686
【艦隊收藏】那個時候朝思暮想的兩人合照【い吹】
177 5391
【艦隊收藏】喜歡的人與焙茶【い吹】
167 3704
[翻譯] [艦隊] [Kancolle] Admiral Paru - 艦娘大前輩
11 544
[翻譯] [艦隊] [Kancolle] Xan - 外傳 16秋活結束
9 494

更多創作

追蹤 創作集
其他創作
作品資料夾