切換
舊版
前往
大廳
主題

旅かえる(旅行青蛙)-抽獎篇

殘冰滅風 | 2018-01-28 09:58:34 | 巴幣 12 | 人氣 7755

3/23更新45次抽獎後的機率

因為漢字跟中文很像我就不另外翻譯,直接延用漢字(閱讀上也較方便)

黃玉(由左至右)「用途:護身符」消耗品(中獎率更新後2.2%)

東国きっぷ(東部車票)「黃色車票」
效果:會往東邊方向去,很特別的車票

西国きっぷ(西部車票)「綠色車票」
效果:會往西邊方向去,很特別的車票

南国きっぷ(南部車票)「紅色車票」
效果:會往南邊方向去,很特別的車票

北国きっぷ(北部車票)「藍色車票」
效果:會往北邊方向去,很特別的車票

赤玉(由左至右)用途:便當」消耗品(中獎率更新後4.4%)

いちごの金平糖(草莓金平糖)
効果:照片裡會較容易碰到動物(老鼠)

レモンの金平糖(檸檬金平糖)
効果:照片裡會較容易碰到動物(蝴蝶)

ぶどうの金平糖(葡萄金平糖)
効果:照片裡會較容易碰到動物(螃蟹)

メロンの金平糖(哈密瓜金平糖)
効果:照片裡會較容易碰到動物(隨機)

綠玉(由左至右)「用途:便當」消耗品(中獎率更新後15.6%)

にんじんぼうろ(紅蘿蔔小饅頭)
効果:照片裡會較容易碰到動物(老鼠)

かぼちゃぼうろ(南瓜小饅頭)
効果:照片裡會較容易碰到動物(螃蟹)

えだまめぼうろ(毛豆小饅頭)
効果:照片裡會較容易碰到動物(蝴蝶)

ミルクぼうろ(牛奶小饅頭)
効果:照片裡會較容易碰到動物(隨機)

ごぼうぼうろ(牛蒡小饅頭)
效果:照片裡會較容易碰到動物(隨機)

ボーロ = ぼうろ 源自於葡萄牙文的( bolo ) 原本該是蛋糕的東西但傳到日本就變得像餅乾了,中文上比較接近的東西大概就像旺仔小饅頭那類的,所以先翻譯成「小饅頭」

青玉(由左至右)「用途:護身符」消耗品(中獎率更新後37.8%)

黄色のお守り(黃色護身符)
効果:較容易會去東邊方向

白色のお守り(白色護身符)
効果:較容易會去西邊方向

赤色のお守り(紅色護身符)
効果:較容易會去南邊方向

青色のお守り(藍色護身符)
効果:較容易會去北邊方向

桃色のおまもり(桃色護身符)
効果:較容易會去不知名的場所


白玉(中獎率更新後40%)
ふくびき券(抽獎卷) 
「恭喜你!請集滿5張再來一次!

參考處:豆瓣


創作回應

染蓝简者
看了幾遍,類似黃玉(由右至左),難道不應該是由左至右?
2018-05-17 08:16:21
殘冰滅風
啊…感謝提醒,那時候寫太多東西這邊沒有複查到
2018-05-17 18:15:49

更多創作