主題

【歌詞翻譯】クリスマスのうた／Poppin'Party【Bang Dream！】

木樨_翻譯委託開放中 | 2017-12-16 14:49:05 | 巴幣 1012 | 人氣 1303

クリスマスのうた
聖誕之歌

歌：Poppin'Party
作詞：中村航
作曲：菊田大介（ElementsGarden）
編曲：岩橋星実（ElementsGarden）

收錄於：Poppin'Party 8th Single「クリスマスのうた」

歌詞分色：●戸山香澄、●市ヶ谷有咲、●花園たえ、●牛込りみ、●山吹沙綾、●全員

／

We Wish You a Merry Christmas──

今夜が待ちきれない
今晚就是迫不及待的

究極の大作戦（発表！）

終極大作戰（發表！）

みんなでクリスマスのうた歌おう

大家一起唱聖誕歌吧

（どきどき！）

（心跳不已！）

鈴をシャン　シャン　シャン♪

將鈴聲噹噹噹♪
と鳴らしてね

奏響起來吧

Love Love Love な衣装着て

穿上可愛可愛可愛的衣服

スペシャルなPartyが始まろうとしてる！
特別的派對就要開始！
（シャンシャンシャン♪シャンシャンシャン♪シャンシャン♪PartyTime♪）

（噹噹噹♪噹噹噹♪噹噹噹♪派對時間♪）
クリスマスには特別な気持ち言葉にして
在聖誕節將特別的心情化為言語
（みんなで）

（大家一起）

せーのでね声あわせて世界に放とう！
一二三、於世界放聲齊唱！

──ありがとう！ありがと！──

－－謝謝你！謝謝！－－
キミと会えてみんな繋がった！
感謝能夠與你相見與大家聯繫在一起！

──Joy to the World! Love and Peace!──
－－Joy to the World! Love and Peace!－－

愛と平和のうた！
愛與和平之歌！

（シャンシャン♪）

（噹噹♪）

今日だけは許してねクリパモード全開で
今天一天就允許我開啟聖誕趴模式吧
（決定！）

（決定！）

ベリーメリーなクリスマス！はしゃごう！
Very Merry Christmas！大聲喧鬧吧！
（きらきら！）

（閃閃發光！）

ギターシャン　シャン　シャン♪

將吉他唰唰唰♪

と鳴らしちゃえ

奏響起來

Love Love Love な動きかた！

可愛可愛可愛的舞姿！

特別な音楽が生まれようとしてる！
特別的樂音就要誕生！
（シャンシャンシャン♪シャンシャンシャン♪シャンシャン♪Christmas Song♪）

（噹噹噹♪噹噹噹♪ 噹噹噹♪ 聖誕之歌♪）

いつもだったら照れくさすぎてね歌えないの
如果是平常的話一定會因為害羞而唱不出口
（だけどね）

（不過啊）

聖夜の魔法を借りて大きな声でね
借助神聖之夜的魔法以宏亮的聲音

──ありがとう！ありがと！──
－－謝謝你！謝謝！－－

キミが世界変えてくれたんだ！
是你改變了世界！

──Joy to the World! Love and Peace!──
──Joy to the World! Love and Peace!──

もっと愛をもっと！
傳遞更多愛吧更多！
（シャンシャン♪）

（噹噹♪）

Silent night! Holy night!
寂靜之夜！神聖之夜！

サンタクロースがこっち見てる（ホントに？）
聖誕老人正望向這裡（真的嗎？）

パーティー来てくれるかな？トナカイも連れて
會不會來參加我們的派對呢？帶著馴鹿一起

クリスマスには言いそびれていた言葉贈る
在聖誕節贈予那一直未能說出口的話語
（素直に）

（坦率地）

リボンも結ばないままキミの枕元
連緞帶也沒綁在你的枕邊

──ありがとう！ありがと！──
－－謝謝你！謝謝！－－

キミと出会いみんな繋がれた！
感謝能夠與你相見與大家聯繫在一起！

──Joy to the World! Love and Peace!──
──Joy to the World! Love and Peace!──

愛と平和のうた！
愛與和平之歌！
（シャンシャン♪）

（噹噹♪）

（メリ～～クリスマ～～～ス!!）

（聖誕～～快～～～樂!!）

#BanG Dream！少女樂團派對

【歌詞翻譯】クリスマスのうた／Poppin'Party【Bang Dream！】

作者相關創作

相關創作