2/29 Tomggg要來台灣演出！
https://www.facebook.com/events/815895392224373/
https://www.facebook.com/events/815895392224373/
Endless Journey
少女終末旅行 OP同專輯
作詞：坂井竜二
作曲：Tomggg
編曲：Tomggg
歌：水瀬いのり、久保ユリカ
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：請按我
ケッテンクラート キミとゆこう
けっでくらあど きみとゆこう
ke e de ku ra a do ki mi to yu ko o
半履帶摩托車 與妳一起走吧
過去から 未来の空
かこから みらいのそら
ka ko ka ra mi ra i no so ra
來自過去 未來的天空
太陽は戻ってくる 終わらないはじまり
たいようはもどってくる おわらないはじまり
ta i yo o wa mo do o te ku ru o wa ra na i ha ji ma ri
太陽回來了 不會終止的開始
おなかすくとすぐ ゴキゲンななめ
おなかすくどすぐ ごきげんななめ
o na ka su ku do su gu go ki ge n na na me
肚子一但餓了馬上就 心情不好了
ほんと子供ね（Hungry Angry）
ほんどごどもね（Hungry Angry）
ho n do go do mo ne（Hungry Angry）
真的是小孩子呢（餓了就生氣）
キミの細かいとこ 少し怖いけどさ
きみのこまかいとこ すこしこわいけどさ
ki mi no ko ma ka i to ko su ko shi ko wa i ke do sa
妳的細微處 雖然有點可怕呀
優しさだって知ってるよ
やさしさだってしってるよ
ya sa shi sa da a te shi i te ru yo
但我連溫柔都知道唷
不思議な引力は 重力より強い
ふしぎないんりょくは じゅうりょくよりつよい
hu shi gi na i n ryo ku wa jyu u ryo ku yo ri tsu yo i
不可思議的引力 比重力還強大
背中を合わせたら Endless Journey
せなかをあわせたら Endless Journey
se na ka wo a wa se ta ra Endless Journey
互相靠著後背的話 無盡的旅程
ケッテンクラート キミとゆこう
けっでくらあど きみとゆこう
ke e de ku ra a do ki mi to yu ko o
半履帶摩托車 與妳一起走吧
過去から 未来の空
かこから みらいのそら
ka ko ka ra mi ra i no so ra
來自過去 未來的天空
太陽は戻ってくる 終わらないはじまりへと
たいようはもどってくる おわらないはじまりへと
ta i yo o wa mo do o te ku ru o wa ra na i ha ji ma ri e to
太陽回來了 朝向不會終止的開始
性格 とにかく 真逆なのにね
せいかく とにかく まぎゃくなのにね
se i ka ku to ni ka ku ma gya ku na no ni ne
性格 不管怎樣 明明正相反呢
ふたりで ひとつの 物語
ふたりで ひとつの ものがたり
hu ta ri de hi to tsu no mo no ga ta ri
兩個人 造就一個 故事
「ダイスキ」って 言わなきゃ ほら 今すぐに
「だいすき」って いわなきゃ ほら いますぐに
「da i su ki」i te i wa na kya ho ra i ma su gu ni
必須要說 「我喜歡妳」 妳看 現在馬上
向き合って 何度だって まっすぐに
むきあって なんどだって まっすぐに
mu ki a a te na n do da a te ma a su gu ni
面對面 不論幾次 筆直地
キミのテキトーさが イヤなはずが愛しい
きみのてきとおさが いやなはずがいとしい
ki mi no te ki to o sa ga i ya na ha zu ga i to shi i
妳的馬虎呀 應該很討厭卻珍惜著
多分きっと憧れだ
たぶんきっとあこがれだ
ta bu n ki i to a ko ga re da
大概一定是憧憬吧
世界は広いけど 大切はちっちゃい
せかいはひろいけど だいせつはちっちゃい
se ka i wa hi ro i ke do da i se tsu wa chi i cha i
雖然世界很廣大 但是重要很渺小
目と目を合わせたら Endless Journey
めとめをあわせたら Endless Journey
me to me wo a wa se ta ra Endless Journey
互相四目相交的話 無盡的旅程
ケッテンクラート 疲れたら
けってくらっと つかれたら
ke e te ku ra a to tsu ka re ta ra
半履帶摩托車 累了的話
眠ろう 星の下で
ねむろう ほしのしたで
ne mu ro wo ho shi no shi ta de
就睡吧 在星光之下
明日の計画をたてようよ 夢の中へ
あしたのけいかくをたてようよ ゆめのなかへ
a shi ta no ke i ka ku wo ta te yo o yo yu me no na ka e
建立明天的計畫吧 前往夢中
ススメ トマレ 回れ右 左 前 後ろ
すすめ とまれ まわれみぎ ひだり まえ うしろ
su su me to ma re ma wa re mi gi hi da ri ma e u shi ro
前進 停止 向右轉 左邊 前面 後面
無限の道 間違い なんてない 未来に
むげんのみち まちがい なんてない みらいに
mu ge n no mi chi ma chi ga i na n te na i mi ra i ni
無限的道路 不會搞錯 什麼的 在未來裡
ケッテンクラート キミとゆこう
けっでくらあど きみとゆこう
ke e de ku ra a do ki mi to yu ko o
半履帶摩托車 與妳一起走吧
過去から 未来の空
かこから みらいのそら
ka ko ka ra mi ra i no so ra
來自過去 未來的天空
太陽は戻ってくる 終わらないはじまりへと
たいようはもどってくる おわらないはじまりへと
ta i yo o wa mo do o te ku ru o wa ra na i ha ji ma ri e to
太陽回來了 朝向不會終止的開始
性格 とにかく 真逆なのにね
せいかく とにかく まぎゃくなのにね
se i ka ku to ni ka ku ma gya ku na no ni ne
性格 不管怎樣 明明正相反呢
ふたりで ひとつの 物語
ふたりで ひとつの ものがたり
fu ta ri de hi to tsu no mo no ga ta ri
兩個人 造就一個 故事
「ダイスキ」って 言わなきゃ ほら 今すぐに
「だいすき」って いわなきゃ ほら いますぐに
「da i su ki」i te i wa na kya ho ra i ma su gu ni
必須要說 「我喜歡妳」 妳看 現在馬上
向き合って 何度だって まっすぐに
むきあって なんどだって まっすぐに
mu ki a a te na n do da a te ma a su gu ni
面對面 不論幾次 筆直地
少女終末旅行 OP同專輯
作詞：坂井竜二
作曲：Tomggg
編曲：Tomggg
歌：水瀬いのり、久保ユリカ
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：請按我
ケッテンクラート キミとゆこう
けっでくらあど きみとゆこう
ke e de ku ra a do ki mi to yu ko o
半履帶摩托車 與妳一起走吧
過去から 未来の空
かこから みらいのそら
ka ko ka ra mi ra i no so ra
來自過去 未來的天空
太陽は戻ってくる 終わらないはじまり
たいようはもどってくる おわらないはじまり
ta i yo o wa mo do o te ku ru o wa ra na i ha ji ma ri
太陽回來了 不會終止的開始
おなかすくとすぐ ゴキゲンななめ
おなかすくどすぐ ごきげんななめ
o na ka su ku do su gu go ki ge n na na me
肚子一但餓了馬上就 心情不好了
ほんと子供ね（Hungry Angry）
ほんどごどもね（Hungry Angry）
ho n do go do mo ne（Hungry Angry）
真的是小孩子呢（餓了就生氣）
キミの細かいとこ 少し怖いけどさ
きみのこまかいとこ すこしこわいけどさ
ki mi no ko ma ka i to ko su ko shi ko wa i ke do sa
妳的細微處 雖然有點可怕呀
優しさだって知ってるよ
やさしさだってしってるよ
ya sa shi sa da a te shi i te ru yo
但我連溫柔都知道唷
不思議な引力は 重力より強い
ふしぎないんりょくは じゅうりょくよりつよい
hu shi gi na i n ryo ku wa jyu u ryo ku yo ri tsu yo i
不可思議的引力 比重力還強大
背中を合わせたら Endless Journey
せなかをあわせたら Endless Journey
se na ka wo a wa se ta ra Endless Journey
互相靠著後背的話 無盡的旅程
ケッテンクラート キミとゆこう
けっでくらあど きみとゆこう
ke e de ku ra a do ki mi to yu ko o
半履帶摩托車 與妳一起走吧
過去から 未来の空
かこから みらいのそら
ka ko ka ra mi ra i no so ra
來自過去 未來的天空
太陽は戻ってくる 終わらないはじまりへと
たいようはもどってくる おわらないはじまりへと
ta i yo o wa mo do o te ku ru o wa ra na i ha ji ma ri e to
太陽回來了 朝向不會終止的開始
性格 とにかく 真逆なのにね
せいかく とにかく まぎゃくなのにね
se i ka ku to ni ka ku ma gya ku na no ni ne
性格 不管怎樣 明明正相反呢
ふたりで ひとつの 物語
ふたりで ひとつの ものがたり
hu ta ri de hi to tsu no mo no ga ta ri
兩個人 造就一個 故事
「ダイスキ」って 言わなきゃ ほら 今すぐに
「だいすき」って いわなきゃ ほら いますぐに
「da i su ki」i te i wa na kya ho ra i ma su gu ni
必須要說 「我喜歡妳」 妳看 現在馬上
向き合って 何度だって まっすぐに
むきあって なんどだって まっすぐに
mu ki a a te na n do da a te ma a su gu ni
面對面 不論幾次 筆直地
キミのテキトーさが イヤなはずが愛しい
きみのてきとおさが いやなはずがいとしい
ki mi no te ki to o sa ga i ya na ha zu ga i to shi i
妳的馬虎呀 應該很討厭卻珍惜著
多分きっと憧れだ
たぶんきっとあこがれだ
ta bu n ki i to a ko ga re da
大概一定是憧憬吧
世界は広いけど 大切はちっちゃい
せかいはひろいけど だいせつはちっちゃい
se ka i wa hi ro i ke do da i se tsu wa chi i cha i
雖然世界很廣大 但是重要很渺小
目と目を合わせたら Endless Journey
めとめをあわせたら Endless Journey
me to me wo a wa se ta ra Endless Journey
互相四目相交的話 無盡的旅程
ケッテンクラート 疲れたら
けってくらっと つかれたら
ke e te ku ra a to tsu ka re ta ra
半履帶摩托車 累了的話
眠ろう 星の下で
ねむろう ほしのしたで
ne mu ro wo ho shi no shi ta de
就睡吧 在星光之下
明日の計画をたてようよ 夢の中へ
あしたのけいかくをたてようよ ゆめのなかへ
a shi ta no ke i ka ku wo ta te yo o yo yu me no na ka e
建立明天的計畫吧 前往夢中
ススメ トマレ 回れ右 左 前 後ろ
すすめ とまれ まわれみぎ ひだり まえ うしろ
su su me to ma re ma wa re mi gi hi da ri ma e u shi ro
前進 停止 向右轉 左邊 前面 後面
無限の道 間違い なんてない 未来に
むげんのみち まちがい なんてない みらいに
mu ge n no mi chi ma chi ga i na n te na i mi ra i ni
無限的道路 不會搞錯 什麼的 在未來裡
ケッテンクラート キミとゆこう
けっでくらあど きみとゆこう
ke e de ku ra a do ki mi to yu ko o
半履帶摩托車 與妳一起走吧
過去から 未来の空
かこから みらいのそら
ka ko ka ra mi ra i no so ra
來自過去 未來的天空
太陽は戻ってくる 終わらないはじまりへと
たいようはもどってくる おわらないはじまりへと
ta i yo o wa mo do o te ku ru o wa ra na i ha ji ma ri e to
太陽回來了 朝向不會終止的開始
性格 とにかく 真逆なのにね
せいかく とにかく まぎゃくなのにね
se i ka ku to ni ka ku ma gya ku na no ni ne
性格 不管怎樣 明明正相反呢
ふたりで ひとつの 物語
ふたりで ひとつの ものがたり
fu ta ri de hi to tsu no mo no ga ta ri
兩個人 造就一個 故事
「ダイスキ」って 言わなきゃ ほら 今すぐに
「だいすき」って いわなきゃ ほら いますぐに
「da i su ki」i te i wa na kya ho ra i ma su gu ni
必須要說 「我喜歡妳」 妳看 現在馬上
向き合って 何度だって まっすぐに
むきあって なんどだって まっすぐに
mu ki a a te na n do da a te ma a su gu ni
面對面 不論幾次 筆直地
達人
