創作內容

5 GP

[JRO][Line]貼圖

作者：『沒力』的小熊〃★│2017-11-29 20:59:03│巴幣：10│人氣：854

出了好可愛的RO貼圖！！

但是日本區限定...Orz

翻譯如下，

並附上一些說明。

依序由左至右

由上而下喔

こん = 安

よろ = 請多指教/麻煩你了(兩種)

おめ = 恭喜

乙 = 辛苦了

なむ = 南無，日本看到玩家趴了會給這句

おかえりなさいまし = 歡迎回來

火の用心 = 小心用火

ヒール = 治癒術

起きて = 起床∼

AFK = away from keyboard

しようがないにゃあ... = 真沒辦法喵∼

クホホホホ... = Ku ho ho ho (日老忽打爆武器時的語氣)

おいちい = 好吃

んにい~ = 嗯∼∼(語氣詞)

絶対欲しい！ = 絕對想要！

見てるよ。 = 我在看你喔。

就是這隻怎麼轉都看著你的熊XD

~~他好像永遠對著你笑，笑得你心裡發寒~~

ドッフルギャンガフフフフフフフフ

這句要說明一下，

一開始日本重力社翻錯的他的名字。

死靈日文名稱正確要寫ドッベルゲンガー

但一開始測服時打成ドッフルギャンガフフフフフ

這是測服留下來的梗。

あはははメンドクサー = 啊哈哈哈，好麻煩喔

君の足りない脳みそを精錬してあげようか？ = 我來幫你那不足的腦袋精鍊一下吧？

お兄ちゃんどいて！ = 哥哥，讓開！

初めて...聞いた... = 頭一次聽說

私は、怒った！ = 我生氣了

Help Help = Help Help

グゥレイトォ = Great∼

かにニッパ = 螃蟹鉗

說明：(日文唸起來有發音雙關)

カニ是螃蟹，

ニッパ是鉗子的簡單寫法，

唸起來發音第一字一樣，

是有點日式雙關語的感覺

あなたに逢いたい = 想念你

緊急招集 = 緊招

臨時募集 = 臨時募集

サーバーとの接続がキャンセルされました = 與伺服器斷線

以上翻譯參考用，

感謝友人神支援，

如有不妥，

嚴禁拍打～

手機版

line://shop/detail/1716075

電腦版點我

【延伸閱讀】

1. [Bear][22nd]少女未遂_vol. IA × Yukari × RO

2. [MMD × RO] IA × 不給糖就搗蛋～ฅ'ω'ฅ

3. [MMD × RO]代替月亮懲罰你 ʕ✪ω✪ʔ

喜歡 5 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3804690
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

[MMD × RO]我們一起學貓叫

[MMD × RO]貓耳電子耳機

[MMD × RO]假髮主教石化了...→串串生日快樂

[RO]2018 七夕活動 ฅ'ω'ฅ

[RO]有NPC跟朋友同名是很有趣的一件事

留言共 2 篇留言

死者書生：
恩...小生看上的沒幾張阿，後面幾個還直接拿遊戲上的表情來放，小生還是Pass好了

11-30 10:03

『沒力』的小熊〃★：
如果出全表情的動態，
應該會很吸引人[e16]11-30 15:50

まじょ❁さわな：
RO的貼圖>口<!!! 可是我無法跨區QQ (殘念...
如果官網仁慈(?) 蠻私心主教能多一點貼圖A_A (遭拖
最後的那個熊熊還真的讓我心理發寒了XD

11-30 14:16

『沒力』的小熊〃★：
網路上的教學太複雜看不懂[e36]
哈哈哈～
那服裝我好想要喔！！
不過應該很貴...[e28]
那我這隻熊熊幫妳暖暖可好？(被踹11-30 15:52

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

5 喜歡★kawaiibear 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：[Bear][22nd]... 後一篇：[MMD × RO]綠帽...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

心情 (0)
└歡樂 (25)
└無言 (10)
└閒聊 (9)

MMD (0)
└影音 (59)
└圖文 (42)
└靜畫 (80)

RO (0)
└歪樓 (6)
└閒聊 (26)
└資料 (8)
└教學 (2)

未分類 (0)

kktwtwyufoo 給大家：
歡迎大家來到魔法世界的記事的小屋，有任何問題歡迎留言，小說也非常歡迎觀賞的，謝謝配合。看更多我要大聲說昨天23:14