以下資料翻譯至：https://www.halopedia.org/Greater_Ark
The greater Ark，大方舟，也被稱為方舟或起點 ( The Beginning Place )，是先行者的大型設施，也是兩個方舟裡第一個用來生產環帶的方舟，大方舟生產的環帶直徑為三萬公里，和更小的00特區生產的環帶不同，00特區的環帶直徑只有一萬公里。
和00特區一樣，大方舟也位於銀河系之外，銀河系外圍的三分之一處。
[ 譯者注：順便小小科普一下，銀河系 ( Milky Way ) 是一個星系 ( galaxy )；而我們居住的太陽系是一個行星系；銀河系的中心則是人馬座，其他星座也分別在不同星系，所以更精準的說法兩座方舟的位置是在星系與星系間的黑暗地帶。]
描述
它和00特區共享一樣的外型，一個圓形的中心朝四周延伸出數個彎曲的臂狀，大方舟和小方舟有幾處不同，大方舟只有六片花瓣，和小方舟的八瓣不同；大方舟的光源來自每片花瓣上的等離子燈柱，他們從中心的塔狀設施 ( tower structure ) 散發光芒，這些等離子燈柱會週期性的在發亮或趨暗間循環，模擬出日夜替換的情景，大方舟的每瓣花瓣上都有至少一個花瓣工作站 ( Petal station ) 能讓造物者 ( Lifeworkers )工作
[ 譯者注：後面有關大方舟的描述是從先行者三部曲：冥塚裡節錄出來的，所以譯名方面我盡量都按照小說裡的翻譯去翻，大約在第268到271頁左右。]
歷史
大方舟是大架構師法伯在西元前106,445年古人類-先行者戰爭的尾聲開始策畫的設施，在通過議會批准後不久建成，十二個寬達三萬公里的環帶就由大方舟製造，隨後的幾千年中，架構者繼續改善光環的設計並發現了數個缺陷，最嚴重的就是他們的尺寸，這些光環太過龐大，在移動上顯得笨拙。
這些缺陷讓他們被迫打造小方舟和更小尺寸的環帶陣列，因為大方舟不能製造新型的環帶陣列，但是第二個方舟的建造計畫被議會推遲了數千年，直到西元前98,445年，大架構師掌握實權後才進行。
[ 譯者注：這段是節至先行者三部曲：靜默的內容，後來重新設計環帶的原因是原本的大環帶尺寸太大，進行空間躍越時機動性十分低落，根本無法及時將環帶安置在發射位置。]
大方舟在原本的十二個環帶後不再用來生產，但它依舊是最重要的物種保存區，造物者努力的搶在環帶可能啟動的未來前盡可能的拯救、收集並編冊所有物種。而智庫長 ( Librarian ) 和大架構師之間的協議一部份就是大方舟──和它的後繼者──有能容納造物者標本 ( specimens ) 生存的各式生活圈的空間，大方舟成了承擔這項重要工作的主要設施，而小方舟則依舊保持秘密，好確保它不會落入蟲族手中。
[ 譯者注：Specimens一詞在靜默中也是翻成標本。]
在某個時間點，先行者在真主國星 ( Janjur Qom ) 的知識庫 ( repository ) 裡放置了一個全息投影儀 ( holographic projector )，它能藉由導航儀 ( Luminary ) 能夠投射出從大方舟出廠的環帶。
[ 譯者注：上述是節自於Halo : Broken Circle的內容；真主國星是先知的母星；知識庫應該是先行者的儲藏庫之類的，考量到先知的宗教狂熱翻成知識庫；導航儀其實有出現在重製版二代的終端機裡頭，最後會順便副個圖，主要功用就是指路；至於為什麼是大方舟我猜是設計錯誤。]
在西元前97,445年左右，在首都星系被蟲族攻擊淪陷後艾秋敏 ( ecumene ) 帝國的戰略指揮中心便移到了大方舟上，大方舟也成為多數先行者倖存者最後的避難所，而造物者的標本則安置在最初設計的十二個大光環中唯一倖存的歐米茄光環 ( Omega Halo ) 上，樣本裡包含智庫長最大批的人類聚落，他們隨後被宣教士 ( Ur-Didact ) 用作曲家 ( Composer ) 收取他們的意識精華而全數死亡。
[ 譯者注：艾秋敏帝國就是先行者；最初的十二個大光環最後只有07特區保留下來，07特區被改造成小尺寸的新型環帶；作曲家其實就是重組機，小說和遊戲上譯名不同。]
隨後蟲族襲擊了大方舟並摧毀了它，現在只剩下小方舟和新型的環帶陣列作為先行者的最後手段，大方舟的殞落導致大多數的先行者倖存者死亡，只有極少數的能夠前往小方舟履行他們的最後職責。
雜記
在Halo : 冥塚裡從沒稱呼它為大方舟，僅稱呼它為方舟或起點，但它的描述明顯和00特區不同，Halo : 靜默中有進一步澄清智庫長在大方舟殞落前將它當作她計畫的基地，由於大方舟作為創世者 ( Lifeshaper ) 的主要基地 ( 同時為了保持00特區的神秘性 )，大方舟通常都被稱呼為方舟，所以假設冥塚裡出現的是大方舟。
然而這也引出了小方舟和六個祕密環帶陣列的差異，根據上述的原因，Halo : 冥塚裡描述的六個環帶組成的單一陣列應該是駐紮在大方舟上，可是Halo : 靜默裡提到新型的六個環帶陣列是由小方舟秘密製造的，這讓新環帶在大方舟上一事前後矛盾，因為六環 ( 先行者的最終手段 ) 沒必要移往大方舟。
( 大方舟被星路摧殘 )
( 在大方舟之上的環帶 )
( 導航儀 )
( 士官長合輯：終端機 導航儀使用方法 )
--
天啊好久沒翻譯了，看頁面內容沒有很多，結果翻起來還是手忙腳亂 xDD
達人
