創作內容

2 GP

(初心者翻譯)Poets of the Fall - Love will come to you

作者:劉以懸│2016-10-17 23:09:20│巴幣:52│人氣:495
接觸這個來自芬蘭的樂團之後,個人相當喜歡的一首,

雖然英文程度非常差,但基於愛還是努力了解其中意涵~~

(感謝和azlyrics和google姐的熱情贊助(被拖下去打

Love will come to you(愛將來臨)

Hey, what's going on?Whatchu doin' here?
嘿怎麼了、你在這裡做什麼
Is there somethingwrong tonight?
今晚有什麼不對的嗎
Do you remember who Ichose to be?
你記得我選了誰嗎
My best friend in thislife
我此生最好的朋友
Life doesn't run aclear course
生命不走清晰的路線
It flows through fromwithin
它是從內部流動的

It's supposed to takeyou places and leave markings on your skin
它應該在你身上的某處、並在你的皮膚上留下痕跡
And those marks arejust a sign of something true
那些痕跡只是某些真實的記號
you witnessed in yourtime
在你的時間之中見證
Of something new, likethe start of something fine
某些新的記號、像美好的開始
Like morning dew lovewill come again to you
如同晨露般、愛將再次來臨
Like morning dew
如同晨露般
Morning dew
晨露啊

Hey, can you tell mewho you are?
嘿你能告訴我你是誰嗎
The colour of your dawn
屬於你的黎明色彩
When the gates are openfrom last night's revelry on the lawn
當門被打開、仍見昨夜草坪上的狂歡
And when the sounds oflaughter still echo in your dreams
那笑聲依舊迴蕩在你的夢中時
The smoke screendisappears and nothing is what it seems
煙幕消失了、看上去什麼都沒有

And your tears havebeen worthwhile
你的眼淚都是值得的
They got you through toa different place and time where all is new
他們帶你去到一個不同的地方、全新的時刻
To the start ofsomething fine
這是美好的開始
Like morning dew yourlove will come again to you
如同晨露般、你的愛將再次來臨
Like morning dew
如同晨露般
Love is there when youopen the door
當你應門的時候愛就在那裡
and you step off thetrail you knew before
你走下台階的時候就知道了
Through the streets andthe houses of gods you roam
穿越街道、那些漫遊過的諸神所居
and on their altars youlay your heart of stone
之後在他們的祭壇上、你獻上自己的鐵石心腸

Till all laughter isclaws on your skin
直到所有的笑聲抓在你的皮膚上
and your moments ofclarity scream the hell within
你清晰的尖叫、此刻猶如置身地獄
When you fade like arose in the gloom love waits outside your room
就像愁暗中凋萎的玫瑰、愛就在你的房外等待
Like morning dew yourlove will come again to you
如同晨露般、你的愛將再次來臨
Like morning dew
如同晨露般
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3356736
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 2 篇留言

彌希
我也很喜歡這首歌,雖然我接觸到POTF的第一首歌是Carnival of rust
但最常循環的還是這首以及Moonlight kissd
主唱的聲音真的超級好聽的……

05-21 21:02

劉以懸
謝謝回應><!!!Marco的聲音乾淨清澈又彷彿有一種魔力,配上POTF獨特又多變的曲風簡直是天籟!!!(抱歉激動了bb05-22 20:27
彌希
沒問題的XD可以感覺到你真的很喜歡POTF!
他們的曲風真的超級多變,聽不膩ˊˇˋ
Marco的聲音是樂團靈魂,當然其他團員也是不可或缺的

05-26 19:39

劉以懸
哈哈哈謝謝XD印象中POTF團員好像還沒有變動過,在MV裡面也出鏡很多次,總給我一種他們是在玩音樂、挺樂在其中的~05-26 19:49
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★simon088166 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:腦洞12時辰(JOJO同... 後一篇:(初心者翻譯)Poets...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

j0915646172咪醬
咪醬 我咪醬呢?看更多我要大聲說5小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】