玩英雄聯盟學單字!?
布郎姆-弗雷爾卓德豪腕 Braum- he Heart of the Freljord
沒有玩過的英雄...
豪腕顯然是另外翻出來的，不過這中文確實比英文的原字要來的更有角色的味道吧。
震盪冰封Concussive Blows
Concussive來自concuss，意思是搖動、引起腦震盪。很巧的在解釋當中concuss的敘述即是
to injure (the brain) by a violent blow
剛好搭配下一個字...
Blow一般熟知的是吹的意思，除了比較想像的延伸如強風、吹牛等還有相當多的意思。
比較糟糕的像口X(Blow job)，剛好等於中文的吹喇X，我不知道是巧合還是哪個衍伸自哪個...
在這裡他是比較類似擊打(可指用拳頭或武器等)的意思，此外他也可以指爆炸。
比如說幾句電影的台詞:
1.I will blow your brains out!(把你腦袋轟出來)~<摩登大聖>
2.Blow it!(轟掉它、炸了它)~<摩登大聖>
3.Blown up?(被炸死?)~<哈利波特>
震盪用字的妙處在於它的效果的確是用在暈眩，這就是盡可能的將用字和遊戲性做結合，不是亂取的，當然也許在英文裡面這個字在意象上很直觀。
而冰封多半還是為了對應布朗姆的屬性，不然其實可以翻成震盪冰擊，雖然這樣比較像招名而非被動。
凜冬衝擊Winter's Bite
Bite可以當作凍傷的意思，但是衝擊這個字感覺還是太被濫用了。
壁壘守護Stand Behind Me
這當然是把一句話用招名的形式翻譯出來。
Behind通常當介係詞或副詞，意思就是be hind，所以hind就是在後面的意思。
雄心重盾Unbreakable
Unbreakable即牢不可破。
其實稍微感覺也許雄心重盾應該跟壁壘守護顛倒，因為壁壘守護這招有跳至友軍的功用，比較有英雄感吧?
而且這兩招的翻譯又都是衍伸的。當然如果搭配招圖來看是沒錯，但如果是這樣我寧願翻成"雄心守護"和"壁壘重盾"!
冰河裂隙Glacial Fissure
算是全部名稱裡最逐字翻譯的一項。
Glacial來自冰河glacier，比如神奇寶貝的冰精靈Glaceon。
fissure就是指裂縫、裂隙，相似於split、crack、cleavage，split是剛好有一個國家叫做斯普列特，但是如果你去查cleavage你會發現都是乳溝。
創作內容
玩英雄聯盟學單字-13.布郎姆
神奇寶貝 (44)