あなたと言う時間
光與水的女神 ED
作詞：rino
作曲：rino
編曲：大久保薫
歌：CooRie、中原麻衣
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：請按我
眠りにつく前にはいつも
ねむりにつくまえにはいつも
ne mu ri ni tsu ku ma e ni wa i tsu mo
總是在睡覺之前
あなたが浮かんで 消える
あなたがうかんで きえる
a na ta ga u ka n de ki e ru
想起了你 然後又消失
優しい声 背中 愛しすぎて泣けたよ
やさしいこうぇ せなか いとしすぎてなけたよ
ya sa shi i ko we se na ka i to shi su gi te na ke ta yo
溫柔的聲音 與那後背 因太過愛憐而哭了喲
敬語混じりのいつものケンカ？
けいごまじりのいつものけんか？
ke i go ma ji ri no i tsu mo no ke n ka？
混雜著敬語的平時的爭吵？
濡れたまつ毛を隠した
ぬれたまつげをかくした
nu re ta ma tsu ge wo ka ku shi ta
隱藏著濕潤的睫毛
心の距離 計れたらいいけど
こころのきょり はかれたらいいけど
ko ko ro no kyo ri ha ka re ta ra i i ke do
心的距離 能測量的話就好了
無理もしたかったな
むりもしたかったな
mu ri mo shi ta ka a ta na
即使是不可能也想做到
あなたと言う時間が
あなたとゆうじかんが
a na ta to yu u ji ka n ga
名為你的時間
今もこの胸を焦す 痛いほど
いまもこのむねをこがす いたいほど
i ma mo ko no mu ne wo ko ga su i ta i ho do
讓現在這胸中的煩悶也 如同疼痛
最後についた嘘 「平気…忘れるよ」
さいごについたうそ 「へいき…わすれるよ」
sa i go ni tsu i ta u so 「he i ki…wa su re ru yo」
在最後說出的謊言 「沒關係…忘了吧」
あ〜あ 眠れないな
あ～あ ねむれないな
a～a ne mu re na i na
啊～啊 睡不著啊
約束が苦手だったよね
やくそくがにがてだったよね
ya ku so ku ga ni ga te da a ta yo ne
我並不擅長約定呢
破りたくないからだ…と
やぶりたくないからだ…と
ya bu ri ta ku na i ka ra da…to
因為說是不想去破壞…呢
会えない日に 募る 切なさも悪くない
あえないひに つのるう せつなさもわるくない
a e na i hi ni tsu no ru u se tsu na sa mo wa ru ku na i
在見不到的日子裡 日益加深的 難過也不壞
困らせたくて 意地悪した
こまらせたくて いじわるした
ko ma ra se ta ku te i ji wa ru shi ta
想要讓你為難 而故意使壞
どこで見失ったんだろう
どこでみうしなったんだろう
do ko de mi u shi na a ta n da ro o
會在某處迷失吧
時は何を変えてくの？
ときはなにをかえてくの？
to ki wa na ni wo ka e te ku no？
時間會將什麼改變了呢？
いつかは強くなれるのかな
いつかはつよくなれるのかな
i tsu ka wa tsu yo ku na re ru no ka na
是否遲早會變得堅強呢
あなたと言う時間が
あなたとゆうじかんが
a na ta to yu u ji ka n ga
名為你的時間
教えてくれた温もり ありがとう
おしえてくれたぬくもり ありがとう
o shi e te ku re ta nu ku mo ri a ri ga to o
所教會我的溫暖 謝謝你
出会えてよかったと ずっと思えるよ
であえてよかったと ずっとおもえるよ
de a e te yo ka a ta to zu u to o mo e ru yo
能遇見你真是太好了 我是一直這麼認為的喲
あ〜あ 好きだったな
あ～あ すきだったな
a～a su ki da a ta na
啊～啊 好喜歡你
あなたと言う時間が
あなたとゆうじかんが
a na ta to yu u ji ka n ga
名為你的時間
今もこの胸を焦す 痛いけど
いまもこのむねをこがす いたいけど
i ma mo ko no mu ne wo ko ga su i ta i ke do
就算讓現在這胸中的煩悶 疼痛
出会えてよかったと ずっと思えるよ
であえてよかったと ずっとおもえるよ
de a e te yo ka a ta to zu u to o mo e ru yo
能遇見你真是太好了 我是一直這麼認為的喲
あ〜あ おやすみなさい
あ～あ おやすみなさい
a～a o ya su mi na sa i
啊～啊 晚安了
光與水的女神 ED
作詞：rino
作曲：rino
編曲：大久保薫
歌：CooRie、中原麻衣
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：請按我
眠りにつく前にはいつも
ねむりにつくまえにはいつも
ne mu ri ni tsu ku ma e ni wa i tsu mo
總是在睡覺之前
あなたが浮かんで 消える
あなたがうかんで きえる
a na ta ga u ka n de ki e ru
想起了你 然後又消失
優しい声 背中 愛しすぎて泣けたよ
やさしいこうぇ せなか いとしすぎてなけたよ
ya sa shi i ko we se na ka i to shi su gi te na ke ta yo
溫柔的聲音 與那後背 因太過愛憐而哭了喲
敬語混じりのいつものケンカ？
けいごまじりのいつものけんか？
ke i go ma ji ri no i tsu mo no ke n ka？
混雜著敬語的平時的爭吵？
濡れたまつ毛を隠した
ぬれたまつげをかくした
nu re ta ma tsu ge wo ka ku shi ta
隱藏著濕潤的睫毛
心の距離 計れたらいいけど
こころのきょり はかれたらいいけど
ko ko ro no kyo ri ha ka re ta ra i i ke do
心的距離 能測量的話就好了
無理もしたかったな
むりもしたかったな
mu ri mo shi ta ka a ta na
即使是不可能也想做到
あなたと言う時間が
あなたとゆうじかんが
a na ta to yu u ji ka n ga
名為你的時間
今もこの胸を焦す 痛いほど
いまもこのむねをこがす いたいほど
i ma mo ko no mu ne wo ko ga su i ta i ho do
讓現在這胸中的煩悶也 如同疼痛
最後についた嘘 「平気…忘れるよ」
さいごについたうそ 「へいき…わすれるよ」
sa i go ni tsu i ta u so 「he i ki…wa su re ru yo」
在最後說出的謊言 「沒關係…忘了吧」
あ〜あ 眠れないな
あ～あ ねむれないな
a～a ne mu re na i na
啊～啊 睡不著啊
約束が苦手だったよね
やくそくがにがてだったよね
ya ku so ku ga ni ga te da a ta yo ne
我並不擅長約定呢
破りたくないからだ…と
やぶりたくないからだ…と
ya bu ri ta ku na i ka ra da…to
因為說是不想去破壞…呢
会えない日に 募る 切なさも悪くない
あえないひに つのるう せつなさもわるくない
a e na i hi ni tsu no ru u se tsu na sa mo wa ru ku na i
在見不到的日子裡 日益加深的 難過也不壞
困らせたくて 意地悪した
こまらせたくて いじわるした
ko ma ra se ta ku te i ji wa ru shi ta
想要讓你為難 而故意使壞
どこで見失ったんだろう
どこでみうしなったんだろう
do ko de mi u shi na a ta n da ro o
會在某處迷失吧
時は何を変えてくの？
ときはなにをかえてくの？
to ki wa na ni wo ka e te ku no？
時間會將什麼改變了呢？
いつかは強くなれるのかな
いつかはつよくなれるのかな
i tsu ka wa tsu yo ku na re ru no ka na
是否遲早會變得堅強呢
あなたと言う時間が
あなたとゆうじかんが
a na ta to yu u ji ka n ga
名為你的時間
教えてくれた温もり ありがとう
おしえてくれたぬくもり ありがとう
o shi e te ku re ta nu ku mo ri a ri ga to o
所教會我的溫暖 謝謝你
出会えてよかったと ずっと思えるよ
であえてよかったと ずっとおもえるよ
de a e te yo ka a ta to zu u to o mo e ru yo
能遇見你真是太好了 我是一直這麼認為的喲
あ〜あ 好きだったな
あ～あ すきだったな
a～a su ki da a ta na
啊～啊 好喜歡你
あなたと言う時間が
あなたとゆうじかんが
a na ta to yu u ji ka n ga
名為你的時間
今もこの胸を焦す 痛いけど
いまもこのむねをこがす いたいけど
i ma mo ko no mu ne wo ko ga su i ta i ke do
就算讓現在這胸中的煩悶 疼痛
出会えてよかったと ずっと思えるよ
であえてよかったと ずっとおもえるよ
de a e te yo ka a ta to zu u to o mo e ru yo
能遇見你真是太好了 我是一直這麼認為的喲
あ〜あ おやすみなさい
あ～あ おやすみなさい
a～a o ya su mi na sa i
啊～啊 晚安了
