基本上我對於中文化中心的評價是非常高的，
翻譯的品質相當不錯，至少我在遊玩遊戲時不用費心思去思考這句日文該怎麼翻，
減少我很多思考時間，光是這點就足以給予肯定了。
雖然有時候還是會出現啼笑皆非的翻譯，
例如那個貴族男生雖然可愛，可是穿著裙子；
或是接下來就是我的事了，你們退下吧；(後來有Patch更正了XD) 話說這句的原文是這樣↓
之類一看就知道是很誇張的翻譯錯誤，
但是我還是很肯定中文化中心的喔！
之前閃I是連代理都沒有，所以直接買了日版水貨，
閃I中文版消息一出，馬上就下單訂購支持了；
至於這次閃II則是直接買中文版，光是同步發售就沒有理由不支持中文版了啊啊啊啊──
雖然我還是有買日版(VITA版)，而且日版限定盤貨源充足，根本不需要去搶，
不過訂日版的缺點就是比較晚到，所以中文版都玩一輪了才開始玩日版XD
接下來進入正題，
閃I整部翻譯，我最喜歡的就是這句↓
「躺著也中槍是哪招……」
時間點是第5章下課後自由時間，要從整個校園裡把米莉亞姆給找出來，
若是有帶亞莉莎去找人的話，就會看到這句神翻譯。
原文是這樣↓
「とんだとぱっちりだわ……」
略翻大概是這樣：我、我才不會做那種事呢。菲莉絲妳想像力太豐富了吧。
相較之下，中文翻譯反而還比原文精彩+充滿鄉民氣息，我評價超高的啊！
題外話，最近重玩閃I，偶然發現還有這種用語，
所以說中文化中心很用心啊XD
再來是閃II，經典的黎恩跟真愛對決前的喊話，
以下是中文與日文對照，
真っ白直譯就是純白的意思，
可以把『真っ白になるまで』翻成直到灰飛煙滅，
哇，一般人應該不會把純白跟灰飛煙滅聯想在一起吧？
雖然我覺得原文的意思應該是：『把腦袋放空，除了PK之外完全不想其他的事情』這樣XD
不過若是依照我的翻譯套進去劇情裡，又顯得太平淡了點，
所以我在本作評價最高的就是給這句了。
還有在後日談裡，7班放學回家路上，
艾略特提到二少跟副班兩人第一天見面時就吵架這句，
其實原文是這樣的↓
譯：一見面就突然
就這樣，沒了。
但是中文翻譯把艾略特沒說出來的東西補上了，
像這樣↓
在日文把語句省略是很常見的事，
因為日文是曖昧的語言，不會把想講得話全部說出來，
所以我很滿意中文化中心的翻譯啊～
不過我還是要補充說明兩個地方，
第一個是終章如果有帶米莉亞姆去救妹妹的話，會稍微提到她跟亞爾堤娜的關係，
原文是這樣↓
中文翻譯是直譯，直接翻成只差一個地方；
這樣翻譯是沒錯啦，但是我覺得其實這裡就有隱約暗示，米莉亞姆的代號或許是73號。
一個在日文裡面也可以表示一個人的意思，所以沒翻出來，有點可惜啊。
第二個，一樣是後日談，放學回家路上，馬奇亞斯跟尤西斯的對話。
原文是這樣：
中文版翻成這樣↓
這句翻譯很明顯是斷句斷錯導致的翻譯錯誤，
其實正確斷句應該是這樣：
「だから（未熟さゆえの過ちは）誰にも（ある）と言っているだろうが？」
譯：所以我不是說了嘛，『不管是誰都會因為不成熟而犯錯』。
言下之意指得就是他覺得他當時非常的不成熟，他覺得他錯了。
中文版那樣翻譯，反而覺得少爺你根本沒有在反省，是因為某人的先起鬨，所以他才反擊的。
(話說如果原文真的是這樣的話，馬奇亞斯應該會炸毛，然後兩人又開始吵架吧XD)
意思差很多啊～～～
特地替少爺平反一下！(喂)
--
話說這圖片PO出來，好像在做PS3版跟VITA版的畫質比較喔……囧rz
創作內容
【感想】閃I.閃II 中文化遊玩心得
公告 (11)