去你的天真與閃電啊!!!!!!!!!!!!!!!

作者：妙蛙種子│2015-01-11 07:03:51│巴幣：0│人氣：286

人生真的就是需要一點點狗屎運...

如果不是剛好無聊看一下ACE大新收藏什麼漫畫

不是剛好很閒點進去看這個鬼名字

我大概永遠不會知道東立把甘々と稲妻翻譯叫做天真與閃電...

原本是看字幕組翻譯

所以我是不知道為什麼東立要這樣翻

看台版背面人名也沒改

到底是哪裡天真(紬很天真還能接受)哪裡閃電阿...

算了~至少知道其中一個期待的書被代理了(抱怨一下書名而已)

下一個看幸腹塗鴉一拳超人粗點心戰爭之類的會不會有動靜

這個月好像有GA藝術科美術設計班6~興奮得睡不著阿~~

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

剛跑去把書補一補(光這禮拜就買了10本~)

看完第一集~為什麼叫天真與閃電阿....

有沒有懂日文的人告訴我 = =(雙關語嗎?)

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2711847
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

留言共 1 篇留言

李神：
甘々=天真
日文的稻妻=閃電
所以:
甘々と稲妻＝天真與閃電

08-23 20:45

妙蛙種子：
動畫開播的時候就有看到有人說了
只能說自己孤陋寡聞阿

不過這畢竟是一年半前的文章了
看到那篇文章的時候早就忘記自己有發過這種無知文了...08-23 21:12

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

喜歡★dttdl1 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

dhreekingdon 給幸運看見的你：
給你一顆紅心~讓你能保有一整天的好心情~祝你有個愉快的一天喲(<ゝω・)~❤看更多我要大聲說昨天20:38