創作內容

5 GP

中譯歌詞：LINKIN PARK_Given Up

作者：XO│2014-09-28 05:08:03│巴幣：10│人氣：453

突然覺得自己挺悲哀的……

Waking in a sweat again

再次於冷汗中驚醒

Another day's been laid to waste

虛度的一日又將開始

In my disgrace

我羞愧無奈

Stuck in my head again

再次被困在大腦中

Feels like I'll never leave this place

感覺自己走頭無路

There's no escape

身陷死胡同

I'm my own worst enemy

自我是最恐怖的敵人

I've given up

我放棄了

I'm sick of feeling

我厭倦感受這一切

Is there nothing you can say

你還有什麼屁話要講？

Take this all away

帶走這一切

I'm suffocating

我快要窒息

Tell me what the fuck is Wrong with me

肏他媽的出了什麼毛病　告訴我！

I don't know what to take

我迷失了路途方向

Thought I was focused but I'm scared

困惑被恐懼取而代之

I'm not prepared

我無法防範

I hyperventilate

呼吸變得急促頻繁

Looking for hope somehow somewhere

盲目找尋未知希望

And you don't care

你冷眼旁觀

I'm my own worst enemy

自我是最恐怖的敵人

I've given up

我放棄了

I'm sick of feeling

我厭倦感受這一切

Is there nothing you can say

你還有什麼屁話要講？

Take this all away

帶走這一切

I'm suffocating

我快要窒息

Tell me what the fuck is Wrong with me

肏他媽的出了什麼毛病　告訴我！

GOD...

神啊……

Put me out of my misery

帶我離開這些苦難

Put me out of my misery

帶我離開這些悲哀

Put me out of my...

請帶我離開……

Put me out of my fucking misery!

帶我脫離這堆他．媽．的．爛．攤！

I've given up

我放棄了

I'm sick of feeling

我厭倦感受這一切

Is there nothing you can say

你還有什麼屁話要講？

Take this all away

帶走這一切

I'm suffocating

我快要窒息

Tell me what the fuck is Wrong with me

肏他媽的出了什麼毛病　告訴我！

現在還真適合聽這首歌。（笑

喜歡 5 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2607172
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：雜記|隨筆一文|影片|音樂|歌詞|翻譯

【歌單】那些我該戒掉卻又欲罷不能的歌。(11/17 09:05 新增一首於末曲)

中譯歌詞：Alabama 3_Woke Up This Morning

中譯歌詞：Neil Young_Hey Hey, My My

中譯歌詞：Nirvana_Where did you sleep last night

中譯歌詞：The Witcher 3_Lullaby of woe

留言共 2 篇留言

射定之箭：
阿~~~~~~~~~~[e28]
阿!!!!!!!!!![e22]

09-28 09:04

狐羽桑 ✌(´◓Д◔`)✌：
我很喜歡這首歌~
但是卻從沒去找過中譯歌詞
看完後我覺得我更喜歡這首歌了！！！

09-29 00:23

XO：
我是看了下許多翻譯，都不太合胃口，不是過於字面表述就是沒搔到癢處，於是就自己翻了。

有興趣的話可以去看看其他翻譯歌詞，這些歌個人認為都挺不賴的。09-29 00:26

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

5 喜歡★f22512376 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【塔希里亞故事集】５８《... 後一篇：【散文】安心上路。...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

flys8028 給大家：
小小美食部落格，歡迎來看看歐 https://www.fatnyanya.com/看更多我要大聲說昨天08:02