讚
『蝶台風~バタフライタイフーン~』
歌： クラノ=キリハ(田澤茉純)
作詞：中村彼方
作曲／编曲：サイトウヨシヒロ
翻譯：Winterlan／Navious
天に授かった宝
上天賜予的寶物
使えるものは全てが
全部都可以使用
駆け引き上手の道具
因此將有助於交涉的道具
懐に忍び隠して
悄悄地藏入懷中
夢は幻 時は泡沫
夢境是虛幻的 時間則如泡沫
惑わされて酔いしれたいの
一但迷惑就會沉醉在其中
いのち儚く 愛は永久
生命是短暫的 愛卻是永恆的
一瞬の浮世 愛でて
羨慕著瞬間的浮世
恋の花 ひらり此処に舞い落ち
戀之花 飄舞著在這裡掉落
指先が触れてしまったのなら
如果用指尖觸碰的話
急降下 急旋回 疾風怒濤でトドメ
就會瞬間掉落 旋轉著 像是疾風怒濤般刺進
胸の鈴 凜と響き渡って
心中的鈴 凜然般的響著
人生はやがて計算通り
人生短暫 要不斷地計畫
今宵 羽ばたく 蝶になあれ
在今晚 展翅飛翔 就像蝴蝶一樣
天下無敵のこのライン
天下無敵的這條直線
自覚がなけりゃ持ち腐れ
如果沒有自覺的話就會慢慢腐朽
それこそ罪と言うもの
這就是所謂的罪惡吧
目にもの見せてあげましょう
也讓他們親眼看見吧
星は瞬き 月は輝く
閃爍的星星 閃耀的月亮
太陽は巡り巡って
周而復始的太陽
歌は古 人は徒然
昔日的歌曲 徒然的人生
後悔はさせないように
為了不要後悔
恋の花 赤く咲き誇った今
戀之花 現在正鮮紅地盛開著
蜜を探すのなら今宵のうち
要找花蜜的話 只到今晚
命がけ 勝負時 油断をなさらぬように
攸關性命的決勝時 絕不能大意
胸の鈴 激しくかき乱され
心中的鈴 激烈地不安著
本能を丸裸にされても
即使失去所有本能
大事なモノは守り抜いて
仍要堅守最重要的事物
恋の花 ひらり此処に舞い落ち
戀之花 飄舞著在這裡掉落
指先が触れてしまったのなら
如果用指尖觸碰的話
急降下 急旋回 疾風怒濤でトドメ
就會瞬間掉落 旋轉著 像是疾風怒濤般刺進
胸の鈴 凜と響き渡って
心中的鈴聲 持續凜然般的響著
人生はやがて計算通り
人生短暫 要不斷地計畫
命がけ 勝負時 油断をなさらぬように
攸關性命的決勝時 絕不能大意
胸の鈴 激しくかき乱され
心中的鈴 激烈地動搖著
本能を丸裸にされても
即使失去所有本能
大事なモノは守り抜いて
仍要堅守最重要的事物
