創作內容

11 GP

【MAD】UR@N-refrain moon(附歌詞字幕)

作者：草莓少女嬌嬌│2014-07-21 14:32:14│巴幣：22│人氣：888

工作日誌:

其實主要分成兩部分:一個是將這款遊戲的兩部OP畫面搭上音樂作剪輯，兩部的OP分別是片恋いの月及片恋いの月えくすとら，而另外一部分則是上卡啦OK字幕，由於沒有時間壓力，每天一有時間就慢慢校對，這次也是第一次使用Sony Vegas來製作MAD及上字幕，而往常慣用的威力導演出現了剪輯上的異音問題，因此作罷，所以這部作品也還算蠻有代表性的，畢竟這是我一直相當懼怕的一套剪輯軟體，靠著網路自學及AE的基礎慢慢摸出了一些心得。

關於這首歌:

製作動機通常都是無來由的，這應該是很多MADer的心聲，我也是在很多Galgame的BGM合輯中偶然聽到這首的，最後再順勢從硬碟中翻出2007的Gwave合輯找到，這首應該也算是當年度Galgame遊戲主題曲中的經典代表曲之一。

以前在逛遊戲OP時經常會看到UR@N這個演唱者名字，也是透過這次的機會才發現原來她是AiRI，其實從這首曲子是很難發現到的，畢竟AiRI的高音爆發力是辨識出她最明顯的特色，而非這種節奏較平淡的抒情搖滾。

是說這首遊戲主題曲的旋律好記，也相當平易近人，間奏穿插的電吉他跟不時插入的電子混音豐富這首歌曲的層次，再搭配上AiRI在低音處的略帶沙啞的喉音，整體來說是相當成功的作品，比起早期的Alice社的超昂閃忍ハルカ一作品主題曲，更顯得在詮釋歌曲中的穩重及得心應手。

心得:

其實最後上字幕時才發現日文苦手這個關鍵問題，所幸Google翻譯是個相當好用的線上翻譯，還能提供即時發音功能，因此在校對字幕時間軸變色部分才是真正花時間的地方。

其實我也是發了這篇文章後才想起，原來這是小屋在2014年的第一篇文章(汗)，未來有時間的話盡量再嘗試看看上字幕的MAD或是其他風格的MAD。

BGM:UR@N-refrain moon

喜歡 11 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2520743
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：片恋いの月|UR@N|AiRI|refrain moon|OP|Galgame|MAD|字幕

【歌詞翻譯】僕と恋するポンコツアクマ。　OP AiRI - ポンコツロケンロー

【歌詞翻譯】枯れない世界と終わる花 OP AiRI - 永遠に咲く花

12/18 【歌詞】魔鬼戀人 OP「Mr.SADISTIC NIGHT」

【每日一曲】UR@N - 七色の地図［第三百五十四曲〕

【每日一曲】UR@N - 風のように炎のように［第三百零九曲〕

留言共 9 篇留言

SJOE：
哈囉，我在ＦＢ弄了一個ＭＡＤ社團，有在用ＦＢ的話歡迎加入ＸＤ
https://www.facebook.com/groups/708265309234203/

07-21 14:45

草莓少女嬌嬌：
OK，感謝您的分享
建立社團辛苦了!!07-23 12:16

BLACK★WING：
沒玩過這款遊戲，倒是聽過這首歌
MAD很流暢[e19]

提到AiRI印象最深的還是「二つめの空」
跑過遊戲之後再看歌詞真的很感動
http://youtu.be/pkU-CvGXFqM

07-21 15:26

草莓少女嬌嬌：
我也是沒玩過這個遊戲，不過這個遊戲的音樂都很好聽
是說遊戲應該也很難找到了!![e26]

二つめの空這首還有Rita的，也是很不錯!!
http://youtu.be/n7NlENDuvJY07-23 12:24

樂：
好厲害@@

07-21 18:17

草莓少女嬌嬌：
哈哈，你的GIF動圖才厲害啦!!07-23 12:17

黑崎一護：
厲害[e12]

07-21 21:34

草莓少女嬌嬌：
謝謝尼~07-23 12:17

木壴寸：
唷!!!!要轉行囉?

07-22 01:04

草莓少女嬌嬌：
阿...這個應該算很平民的技巧，沒法填飽肚子...[e36]07-23 12:17

問云：
真口連
賞你一摳機批

07-25 19:05

草莓少女嬌嬌：
謝謝尼~[e30]07-25 19:12

Märchen Wälder：
如果你不介意的話，日文需要翻譯的部分可以幫你噢XDDD

07-27 01:31

草莓少女嬌嬌：
挖～你都看得懂這通篇歌詞寫啥嗎？　如果你ＯＫ幫我翻譯的話，那真是太好了！！07-28 15:28

嗶莫：
感謝大大發了這篇讓我找到了refrain moon 的音樂
所以說Gwave是什麼呀？一間公司嗎？

10-16 19:11

草莓少女嬌嬌：
一間專門買下當年度galgame主題曲版權的公司，會做成一個合集分上下年度

隨著HG市場萎縮，這間公司已經沒有再產了，你可以去找wiki10-16 19:50

嗶莫：
@草莓少女嬌嬌
感謝回復我懂哩

10-18 21:08

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

11 喜歡★solitudebye 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【HG発売情報】襲來!!... 後一篇：【生活】台中BRT乘坐心...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

hyzgdivina 給喜歡虹咲的LLer：
我的小屋裡有很多又香又甜的Hoenn繪師虹咲漫畫翻譯喔！歡迎LoveLiver來我的小屋裡坐坐～看更多我要大聲說昨天21:03