前往
大廳
主題

【懷舊卡通系列part1】夢幻拉拉 片尾曲 しあわせな き・ぶ・ん〈歌詞翻譯〉

小糰 | 2014-01-11 20:11:21 | 巴幣 6 | 人氣 1367

**
阿糰我想起一個東西的時候,會打關於很多這方面的記憶回顧
不喜者可跳過
**
一開始會認識這位才女應該是因為這個卡通,我想大家應該都看過
以前相信在國小時期都是小電視兒童,
哈哈,其實我都不是在ON檔的時候看的,

最一剛開始會看是因為我的同學介紹,
那時候國小剛從基隆轉到高雄,轉學生嘛,總有磨合期。

一轉進去當然是做別人不太願意做的打掃工作。

****資源回收****

天啊真的很可怕,總是有人喝牛奶不沖就丟之類的
總之回收真的是很猛的工作,一剛開始我被嚇到了真的
但那時候跟我一起的打掃的伙伴則是佳靜,一個很安靜的女生
雖然跟別人比起來沒有良好的外貌,身材也是比一般人略胖許多
朋友是少了點,但她在班上沒有被欺負,當時的我蠻好奇的。

工作是苦悶的。
直到在跟她做打掃工作的時候,我聽到她在哼歌。

不知道現在做打掃的時候有沒有播歌,我們以前是採點歌廣播制的。
然後我聽到那位同學居然開口唱日文歌,
太嚇人了!!!!!!!!!!!!!!!!!!

(而且我覺得她唱的比原版好聽)

我隨即問這是什麼歌

「這是拉拉的歌噢」
「什麼拉拉,衛生紙沒有歌啊?」
「是衛視中文台演的夢幻拉拉啦」
「那是什麼?」
「卡通啊會變身的」
「你唱得好好聽讓我很想看一下這個卡通」


果不其然看過我就愛上了,那種變身什麼的卡通我總覺得很迷人呢哈哈

魔法のステージファンシーララ

(魔法舞臺 夢幻拉拉)
台灣衛視官譯 夢幻拉拉

故事的主軸很簡單
就只是9歲小女生想趕快變成大人而已
不過她也沒有變很大只是變成15歲

剛好那時候看那故事的時候我9~10歲
所以也對成長抱著憧憬,看卡通時總有一總我也想成為拉拉的感覺。

(現在我已年過2X根本不想成長啊啊啊啊啊)

當然我那位歌姬同學為何在班上沒被欺負的原因
正是因為她有著好歌喉
心地又好又善良

同樂會的時候總是會請她上台唱卡通歌!!!!!!!!!!!!!!
小時候在我眼裡,她根本是我心中的拉拉。


拉拉的結局
其實我有點嚇一跳
但至少沒爛尾XD

しあわせな き・ぶ・ん(幸福的心情)

しあわせなきぶん歌詞

夢見てる 夢見てる いつだって 少しだけ大人びた 未来の私
夢想著 夢想著 總有一天  未來的我 會有點變成大人
春風に歌い出す Melodyを きっときっと あなたに届けたい
春風唱出的旋律 一定能傳達給你
なたが不思議な予感 ソワソワしてる お天気もいいね
總有不可思議的預感  騷動不安的感覺 但天氣沒問題
自転車とばして急ぐ 街も今日は光ってる
腳踏車快速疾駛 街道今日仍閃閃發亮
ちょっとくらい ヤなこと あっても気にしない
就算碰到一 些討厭的事情 也不用在意
ヘアスタイル キマった朝は それだけでしあわせなきぶんなの
決定好髮型的早晨 就算這樣就很開心的心情




夢見てる 夢見てる 誰よりも 微笑みが似合ってる 未来の私
夢想著 夢想著 比任何人都還要適合微笑 未來的我
春風のワンピースまとったら もっともっと 素敵になれるかな
如果能夠找到春風的洋裝(寶藏!?)的話   那會更加 的美好吧


電話のベルが鳴ったら とびこんでくる とびきりのニュース
電話響起的鈴聲  想馬上飛到你身邊 超越平常的消息
ホロスコープのページも 星が三つ並んでる
運勢占卜的網頁上 也是寫著三顆星

ちょっとくらい ヤなこと あっても気にしない
就算碰到一 些討厭的事情 也不用在意
帰り道 あなたと会えたら それだけでしあわせなきぶんなの
如果是回去的路上剛好遇見你的話   就算只是這樣就很開心的心情




信じてる 信じてる いつまでも 少しずつ新しい明日の私
相信著 相信著 不管何時  比昨天更好的我
春風に芽吹いていく恋心 はやくはやく あなたに伝えたい
春風吹過萌芽的愛情 快點快點 傳達給你

ちょっとくらい ヤなこと あっても気にしない
就算碰到一 些討厭的事情 也不用在意
シュークリーム うまく焼けたら それだけでしあわせなきぶんなの
鮮奶油蛋糕 烤好的話 就算只是這樣也很開心的心情

「大好き」を追いかけていたいよね いつの日か 忙しい大人になっても
追著那最喜歡的心情 總有一天 就算成為忙錄的大人
大切な気持ちをね 抱きしめて ずっとずっと 歩いていきたいな
擁抱著重要的感覺 一直一直  繼續前進下去

夢見てる 夢見てる いつだって 少しだけ大人びた 未来の私
夢想著 夢想著 總有一天  未來的我 會有點變成大人
春風に歌い出す Melodyを きっときっと あなたに届けたい
春風唱出的旋律 一定一定能傳達給你

再來一發HD畫質篇 OP+ED

沒錯!!!!!片頭片尾也就是唱作俱佳的松浦有希
常看動畫有在注意OST 或是 OP ED處就會知道有這號人

該怎麼說呢?
她作的曲就是有種輕快的感覺
小清新搖滾嗎?!(輕音!?)

爸爸是演奏薩克斯風樂手,我還蠻喜歡她作曲的混音方式
1987年從梅花女子大學中退後就以作曲家身份出道

之後就開始了為動畫提供樂曲的道路
1990之後才開始以歌手出道

也開始為著名的一些聲優提供曲子。

這是我對松浦的入門篇
希望大家也能夠認識她噢!!!!!

相關創作

更多創作