彈丸論破／槍彈辯駁 動畫版第二話片頭曲《Never Say Never》歌詞(英+中翻譯)
《Never Say Never》
作詞：小高和剛、西田惠美、Marchitect、JasMace、Tribeca
作曲、編曲：高田雅史
歌：TKDz2b
(danganronpa)
彈丸論破
Reality slips far away. Fiction comes alive.
現實消逝在遠方 虛假逐漸活躍
We start to play it. Hope is no more.
我們開始遊戲吧 希望不復存在
Behind a close door. As we drift away from where we were before.
在禁閉之門的後方 當我們疏離自己過去的歸屬之時
Hope and hopelessness become one.
"希望"和"絕望"將合而為一
It's all meaningless,we've already begun.
一切都是無意義的,這場遊戲已經開始了
Yup,we are all one and all same.
沒錯,所有人都一樣
Never opposites,we play the same game.
無須反駁,我們都在同一個遊戲中
Walk the thin line between hope and despair,running from the truth but it's already here.
走在希望與絕望的狹縫間,即使想逃離真實但它就在這裡
Talk so many lies,I dunno if they find me.
滿嘴謊話連篇,我怎麼知道他們是否能找出真正的我
Only one life to live,so choose wisely.
僅此一次的生命,所以要明智地選擇
Heads or tails,do you even the side you're on?
正面或反面,你知道自己是站在哪邊嗎?
Doesn't really matter if it's on the same coin,If you wanna achieve you gotta believe.
其實不用那麼在乎,因為是同一枚硬幣,如果你想實現自己所信之事
It's on right now. There's the door. Here's the key.
那正是現在 門扉就在那裡 鑰匙就在這
The search is so very long. We let it fade away.
尋找之時十分漫長 我們讓它逐漸消退
There's a ray of hope beyond despair. Move on....
那是超越絕望的希望之光 出發吧
Look for the truth in this world.（Such dedication comes through only once）
去尋找這個世界的真相吧（這樣的犧牲奉獻僅有一次）
Break through the confusion. Find a solution.
打破困惑 尋找答案
Beats the twisted evil things.
打倒那邪惡的東西吧
Just do it......Go for it.... Never....
放手去做吧..盡管衝吧..永不.......
Break through the confusion. Find a solution.
打破困惑 尋找答案
Beats the twisted evil things.
打倒那邪惡的東西吧
Just do it.......Go for it....Never....
放手去做吧..盡管衝吧..永不.......
連續搞了四天終於出爐的中英歌詞，真是可喜可賀
最麻煩的部份莫過於第一、二段的rap，要不是有跑過遊戲恐怕會翻更久
這首有別於原作的無人聲片頭曲，動畫版採用濃濃的美式rap風格
整體感覺十分輕快，曲風也是一如原作風格帶有一些黑色趣味
女聲部分不用我多說，飆起高音非常動聽
然後動畫終於撥到第三話啦~~
雖然第一次看感覺不太習慣，不過多看幾次就習慣了
而且很多小地方有用心去做，感受的出製作組的誠意
最重要的是看到不少動畫黨回流玩原作遊戲真的很開心XD
以上歌詞如要轉載請隨意，只要附上這篇連結即可
