【翻譯？】超級槍彈辯駁二～查明犯人的身分吧，熱帶絕望！2～

★回想時間★
七海 千秋：……咦？怎麼了，九頭龍？
九頭龍 冬彥：啊、呃……那妳又怎麼了呢……獨自一人在這地方……
七海 千秋：我在這裡監視啊。就是，為了不讓黑白熊進去而做
九頭龍 冬彥：嘿……辛苦了啊……
★回想結束★

★回想時間★
日向 創：叉子*20、刀子*20、湯匙*20、鐵串*5、煎鍋*3、紅酒杯*20……
日向 創：還有，BBQ用的鐵板以及鍋用的卡式爐都有嗎……
十神 白夜：BBQ用的鐵板以及卡式爐的話，就收在那邊的架子上呢
十神 白夜：看來有好好的登記在報告上啊。沒問題的話就可以用了
★回想結束★

日向 創：狛枝……你忘了嗎？還是只是故意裝傻呢？
狛枝 凪斗：……你指什麼事咧？
日向 創：那個走廊啊……有能遮住光線的『牆壁』存在啊
日向 創：……就是那個走廊上的防火門啊！
日向 創：將那扇門關起來的話，就是一個不錯的牆壁了啊
日向 創：而且……在防火門前面沒多遠的地方，就有一個轉角……
日向 創：就算門之間多多少少有細縫，只要過了轉角就不會露出光線來了
狛枝 凪斗：原來如此，有注意到防火門啊，不愧是超高校級的……
狛枝 凪斗：哎呀……你好像還沒想起自己的才能的樣子嗎？
日向 創：那、那種事，現在怎樣都好啦……！
邊古山 邊子：狛枝，所以是怎麼一回事？你為了不讓自己被懷疑是犯人才干擾我們的嗎？
狛枝 凪斗：別發出哪麼恐怖的聲音嘛。若是真的生氣了的話……來，深呼吸、深呼吸
九頭龍 冬彥：你這傢伙，一直一直把人當白癡耍啊！要老子把你的嘴塞起來嗎！？
黑白熊：喂，雖然可以吵架，但把周遭人捲進去的那麼Hard的吵架是不行的！
黑白熊：話說，不快點決定誰是黑幕好嗎？我膩了的話裁判時間就要終止哦？
狛枝 凪斗：我知道啦……也就是該Baton touch(交棒)的時候了吧？
Sonia Nevermind：Baton touch?
狛枝 凪斗：並不是像我這樣的假貨，而是『真正的犯人』該登場的時候了！
弐大 貓丸：哼……你這傢伙不就是犯人了嗎？
狛枝 凪斗：這麼認為的話……我是也沒差啦
狛枝 凪斗：我不管是怎樣的結論都可以接受的，如果是超高校級的你們得出的結論的話
日向 創：……
(『真正的犯人』……這就是這裡該指出的事……)
(雖然像譴責誰這種事，真的是不想做……)
(但是……還是不得不做吧？)

(那傢伙用防火門當掩蔽物，在黑暗中手持卡式爐移動……)
(潛行到地板下面，以螢光塗料為印記刺殺十神……)
(所以，那位犯人不管怎麼想……)
(……都只有那一位了吧？)

日向 創：花村……難道不是你做的嗎？
花村 輝輝：……
花村 輝輝：咦，什麼！？你指什麼事！？
小泉 真晝：花、花村是犯人……是這樣嗎！？
花村 輝輝：你在說什麼啊！根本沒這回事啊！
日向 創：當然現階段還只是我的推理而已，所以……你有任何想反駁我的可以說出來
花村 輝輝：反、反駁什麼的……為什麼我非得要被當成犯人對待呢……
日向 創：因為……用來照明的卡式爐，不就是廚房的東西嘛
花村 輝輝：就因為這樣就要被當成犯人嗎！？這也未免太獨斷了吧！
花村 輝輝：太過分了太過分了！你也太過分了吧！！
狛枝 凪斗：啊啊……花村君……從你那反應看來就像是你做的呢
狛枝 凪斗：有超高校級的料理人這麼讚的才能的你這麼輕易就被搞得心煩意亂……
花村 輝輝：請叫我Chef(大廚)……
狛枝 凪斗：如果你因為這樣的冤罪就被打倒的話，未來的料理界到底該由誰支配呢？
花村 輝輝：未、未來的料理界……？
狛枝 凪斗：對啊。為了未來的料理界你應該堂堂正正的向他們證明你的清白才對
花村 輝輝：是、是嗎……是、是這樣沒錯……！
終里 赤音：是說ㄩㄢㄗㄨㄟˋ是什麼？好吃嗎？
西園寺 日寄子：ㄕㄚㄔㄨㄥˊㄐㄧˋ比較好吃喔。等下妳要不要吃吃看？
日向 創：狛枝……你為什麼要在這時說這種無關的話啊！
狛枝 凪斗：我說喔，那犯人使用了照明用具吧？然後那人又使用了防火門當遮蔽物……
狛枝 凪斗：之後，那人又移動到倉庫潛行至地板下，然後呢？
狛枝 凪斗：地板下應該也是一片黑暗，這樣要怎麼刺殺十神呢？
狛枝 凪斗：總不會是用光線照他再刺殺他的吧？被目標發現的話一下就結束了吧？
花村 輝輝：對、對啊……這點你該怎麼解釋呢！？
日向 創：這、這個嘛……
狛枝 凪斗：你回答不出來對吧？因為你沒親自在地板下搜索過對吧？
小泉 真晝：既然這樣田中總該知道吧！他有實際到地板下搜索過啊！
田中 眼蛇夢：不……非常可惜，地板下好像沒有留下任何有關事件的東西啊……
田中 眼蛇夢：只是在十神的血滴落的地方，『有黑暗中會發光的奇妙液體』塗在那裡而已
小泉 真晝：那、那是什麼！在黑暗中竟然會發光！？
澪田 唯吹：那個絕對，超級重要滴！
Sonia Nevermind：有『光之印記』的話，在黑暗中也可以移動到刺殺地點吧？
七海 千秋：之後只要在移動到那個位置後，瞄準帶有同樣印記的目標就好了
(帶有同樣印記的目標……？那『印記』該不會……)
［在這裡出示證據ナイフ(菜刀)］

日向 創：那個印記，該不會是指塗在菜刀上的『螢光塗料』的事吧？
弐大 貓丸：喔！以螢光塗料為目標的話，是在黑暗中也能用凶器刺殺人的好方法！
西園寺 日寄子：原來如此……犯人不是以人為目標，而是瞄準螢光塗料移動的瞬間啊！
Sonia Nevermind：也就是『誰拿起了這把刀的瞬間』對吧！
狛枝 凪斗：那……我為了取刀而做的印記，被犯人利用為刺殺時機的印記了嗎……
狛枝 凪斗：原來啊……因為這樣去取刀的十神才會被殺死啊……
七海 千秋：不過，既然能利用這件事的話，代表犯人知道狛枝的計畫吧？
弐大 貓丸：怎麼樣啊，花村喔！
花村 輝輝：我、我不知道喔……真的……什麼都不知道喔……
狛枝 凪斗：那麼，就由我來質問大家可以嗎？
小泉 真晝：怎、怎麼又是你啊！？你到底鬧夠了沒啊！
花村 輝輝：哎、哎呀哎呀！要公平的給大家說話的機會嘛！
狛枝 凪斗：那個啊，如果說花村真的是犯人的話，他雖然在停電中走到倉庫了啦……
狛枝 凪斗：那麼，停電時澪田所聽到的會話是怎麼一回事呢？

邊古山 邊子：花村的聲音……在大廳裡面？
狛枝 凪斗：這個，雖然可以證明花村在停電時是在大廳裡啦……
花村 輝輝：是、是啊！是這樣沒錯！
小泉 真晝：但是，花村在停電的瞬間不是該在廚房嗎？既然如此……怎麼出現在大廳的？
花村 輝輝：因、因為以為只有廚房停電，在慌張的從那裏跑出來後……
花村 輝輝：當然，走廊也十分的暗……我是依賴著大家的聲音沿著牆壁到達的
弐大 貓丸：嘛，從廚房到大廳的話，並不是無法沿著牆壁移動到的距離呢……
終里 赤音：……但是卻散發著說謊的味道呢！
花村 輝輝：的確，*終里只要嘗下人的汗水，就能知道那人是否說謊呢……
〈*譯註：梗原自《JoJo的奇妙冒險》第五部——布加拉提的個人特技〉
花村 輝輝：那麼，你就過來舔我吧！
終里 赤音：不要咧。充滿脂肪的味道
澪田 唯吹：但是啊，我的確聽到輝輝醬的聲音出現在大廳裡啊！以唯吹的角色設定如此斷言！
狛枝 凪斗：是啊，花村並非在倉庫而是在大廳啊。也就是說……無法想像那傢伙是犯人啊。
日向 創：……不，並不是這樣的
花村 輝輝：為、為什麼……啊……
花村 輝輝：為什麼你這傢伙，就非得要一直懷疑我說的話呢！
日向 創：我並不是要指責花村……我只不過是……
狛枝 凪斗：日向君，要更有自信一點啊。若你要朝自己所相信的希望前進的話……
日向 創：……
狛枝 凪斗：來吧，日向君……讓我看更多你的希望吧！你的希望會把花村君的希望打碎嗎？

［議論開始］
填裝言彈：ナイフ(菜刀)、テーブル周辺の血痕(桌子周圍的血跡)、床の隙間(地板的細縫)、
暗視スコープ(夜視鏡)、ジュラルミンケース(鋁合金提箱)
狛枝 凪斗：首先讓我再問一遍……
狛枝 凪斗：花村你在停電時去到倉庫了嗎？
花村 輝輝：倉、倉庫什麼的根本沒有去啦！
花村 輝輝：那時候，我正在別的地方啊！
？？：說謊的臭味啊
澪田 唯吹：輝輝醬的聲音唯吹有聽到喔
澪田 唯吹：跟臉很合的優美的聲音啊！
？？：那跟這個沒關係吧
小泉 真晝：不會是事先預錄好的嗎？
？？：若是是錄音的話那他去了……
？？：這樣就有聲音了！
澪田 唯吹：不，那是他本人的聲音！
？？：澪田說的是正確的的話……
花村 輝輝：看，以現在的證言來說……
花村 輝輝：我存在於大廳的事實是不可動搖的！
？？：那就是花村君的希望啊……
？？：原來如此呢……
［在這裡使用言彈床の隙間(地板的細縫)將其論破］

日向 創：就算我們在大廳聽見花村的聲音，也無法證明他『就在大廳中』這件事啊
花村 輝輝：咦？為、為什麼……？
日向 創：仔細回想大廳的地板吧。那裏有很多的隙縫吧……？
日向 創：那麼，就算是從地板下傳來的聲音，也會像是從大廳裡傳出來的吧
花村 輝輝：……
花村 輝輝：阿呸啪胚趴！？
邊古山 邊子：對啊……從地板下發出聲音，就是為了讓我們誤認為他在現場所做的工作吧？
小泉 真晝：……是這樣嗎，花村？
花村 輝輝：等、等一下啦……
罪木 蜜柑：到、到底是怎麼回事呢，花村先生！
花村 輝輝：就說叫逆悶給我等一下了啊啊啊！
罪木 蜜柑：屋耶耶耶耶耶！？
花村 輝輝：逆悶傢伙聰剛剛就一隻在說啥麼啊！俺聽典時以直歹在打聽里免啊啊啊！
西園寺 日寄子：……你到底是哪裡人啊？
花村 輝輝：生淤西麻布育淤南青山咧！
西園寺 日寄子：大家~，這傢伙開始公然說謊了喔~！
七海 千秋：……
七海 千秋：花村在停電時在大廳裡的話，電來的時候也應該在那裏對吧？
狛枝 凪斗：嘛，應該是這樣吧。在那麼暗的走廊走來走去應該是不可能的吧
小泉 真昼：咦？那個時候花村……也在嗎？
花村 輝輝：我、我在啦……呀~這件事就別再談了唄……
狛枝 凪斗：再這裡不把誤會解開是不行的喔？畢竟，這攸關到人命嘛
花村 輝輝：你們傢伙，你們那不可靠的記憶根本不能做為證據！那種東西我絕不認可哪！
西園寺 日寄子：絕、絕對是在說謊的啦！畢竟，他越說越過分了啊！
Sonia Nevermind：但是……我們沒那麼有自信啊。好像你有在……又有可能不在……
弍大 貓丸：努嗚嗚嗚嗚！沒有什麼判斷的方法嗎……！
七海 千秋：……來問問本人的記憶不就好了？
(本人的……記憶？)
花村 輝輝：嗚啦！別提些我搞不懂的事咧！逆悶能整名俺當司妹歹在打聽里嗎！
日向 創：……可能辦的到呢
花村 輝輝：嗚磯，又是逆咩！？
(若花村復電時真在大廳的話……在那裡最顯眼的事情是……)
(用這就能判別真偽了！)
［在這裡出示證據恥ずかしいポーズ(害羞的姿勢)］

日向 創：如果在復電的時候，花村你真的如你所說在大廳裡的話……
日向 創：那時，罪木是呈現怎樣的狀況你總該知道吧！？
花村 輝輝：啥、啥模！？
罪木 蜜柑：呀啊！拜託別再提起來了啊！那、那太羞恥了啊！
日向 創：不，這是重要的問題……
日向 創：怎樣啊，花村！若你當時真在大廳的話，就回答我吧！
花村 輝輝：咦？咦？那個……？

日向 創：因為，那是這麼充滿獨創性的跌倒方法喔。要簡單的忘掉是不可能的吧。
罪木 蜜柑：哇啊啊……對不起……讓你們看到有礙觀瞻的畫面……對不起！
澪田 唯吹：怎、怎、怎麼樣咧！？輝輝醬你答的出來嗎！？
花村 輝輝：那個……這個……
花村 輝輝：耶？啊勒勒？奇怪咧，不小心忘記了咧？
小泉 真晝：不小心忘記也太奇怪了吧……特別是像你這樣的工口角色啊！
花村 輝輝：那、那個……是、是這麼說沒錯啦……
花村 輝輝：狛、狛枝！拜託你說點什麼啊！
狛枝 凪斗：嗯……差不多是該放棄的時候了吧……
花村 輝輝：等、放棄是……放棄是……怎樣啊……
狛枝 凪斗：花村……非常可惜的是我也跟他們一樣……
狛枝 凪斗：看見抱持憧憬的人『希望』的界線是十分寂寞的啊。該說是夢想被破壞的感覺還是怎樣嗎……
日向 創：狛枝，你到底在幹什麼啊！為何這麼簡單的就跟身為同伴的犯人切割乾淨——
花村 輝輝：給我等一下啊糙！別踏馬把別人稱做犯人就繼續話題啊啊！
狛枝 凪斗：咦？不是早就決定了嗎？
花村 輝輝：ㄐ、ㄐㄐㄐㄐㄐㄐㄐㄐㄐㄐ——
花村 輝輝：杯雖蹶丁啊您加锪！洶七黑優招搋唄！
西園寺 日寄子：不行啊~已經完全聽不懂了啊~！
黑白兔：還沒有找到凶器啊……大概是這樣講的啾！
澪田 唯吹：妳聽的懂！？
黑白兔：不過、這還真是令人哀傷的爭吵啾……這樣子……多的啾
花村 輝輝：啦——，俺反扔咧的話，加胸七將拽勒刊刊啊！
小泉 真晝：那個，黑白美……先別抽泣幫我們翻譯一下
黑白兔：那、那個……若我是犯人的話，凶器是什麼講出來看看啊……這樣
弍大 貓丸：凶器嗎……說起來的確不是菜刀對吧？
罪木 蜜柑：在十神身上的傷口……是直徑五釐米左右的細刃弄出來的……
田中 眼蛇夢：然後，要從地板下刺穿人的話，最少要五十公分以上的長度
狛枝 凪斗：……到現在了，凶器怎樣的沒差了不是嗎？
花村 輝輝：餔師耶——！千餔師耶——！
黑白兔：不是啊……然後，完全不是啊
七海 千秋：那，知道了……我們就來思考凶器到底是什麼吧
花村 輝輝：不做耶——！做不到唄——！

待續……