中文填詞No.08 & 8.5
個人翻唱作品第八作：Letter song這次是一次翻唱成兩首：給十年後的我/給十年後的妳
(原文歌名只有Letter song，不過根據歌詞內容也有人把這首歌名翻譯成給十年後的我)
而原文歌詞真的只要加工一下就會變成情歌
所以我就一不做二不休一次翻兩首了~~~
(明明兩首歌詞只有一點點不同而已......但是這一點感覺就差很多)
另外這首曲子最初是公布在nico上、由初音ミク所演唱
不過應該是因為非常好聽的緣故、很多nico的歌手紛紛演唱這首歌
下面兩首曲子分別是由ヲタみん和実谷なな所演唱(個人覺得比較好聽的兩個版本)
大家可以欣賞一下同一首歌的兩種不同味道~~~
這也是我第一次在曲子中有轉韻
剛好配合著歌詞："對著自己的敘述"和"寫給十年後自己/妳的信"壓的韻也不同
不知道沒有從頭到尾壓同一韻會不會很奇怪呢？(應該不會吧......)
先介紹第一首：Letter song給十年後的我
原版副歌的歌詞內容就是一封書信
收信者是十年後的自己、十年後的自己和現在的自己是否抱著一樣的心情呢？
距離成熟還有點距離的我想要傳達什麼給十年後的我呢？
而十年後的我看到這封信之後又會感動到什麼呢？
演唱這首的是ヲタみん、不知道大家覺得她將這首歌詮釋得如何呢？
下面附上翻唱歌詞--Letter song 給十年後的我：
不再回首想起 曾經走過的經歷
以及那時映入眼的風景
只一心一意於 在當下奔馳前進
朝著明天的方向努力接近
有時駐足而暫停 有時詢問著意義
我想我一定 到成熟還有點距離
現在看見的東西 現在遇見的人情
凝視前方的目的 絕不放棄任何契機
寫信給十年以後的自己
你現在正擁抱著幸福感嗎
還是碰到了難過悲傷
正在拭去臉頰眼淚滴吧
不過我想在你的身旁
還是有不變的事物在啊
只是在沒發覺的情況下
悄悄的守護著你不是嗎
將思緒寄託於 流逝掉的日子裡
就只有時間 停不下運轉的引擎
胸前口袋的回憶 裝滿了夢想痕跡
再一次鼓起勇氣 展現出真正的決意
寫信給十年以後的自己
你現在是否將誰放在心上
還是依然和以前一樣
繼續喜歡心中那個人吧
為了不再使自己迷惘
戀愛上那人之前需要多想
你已經能夠坦然面對嗎
能說出真正心意很重要啊
那時在身旁的重要死黨
現在依然不變在你身旁嗎
還是已經找到各自方向
各奔西東朝向著不同地方
不過邂逅總是這樣啊
相聚離散是人生的往常
但是任何緣份不能忘
現在的你是不是更堅強
寫信給十年以後的自己
如果說你現在很幸福的話
那你是否還會回想凝望
那天曾經提筆寫信的我嗎
雖然過去可能因為落差
忍不住使得眼淚在臉上滑
但還是請你將過去轉化
就只讓微笑回憶留下來吧
另外一首：Letter song給十年後的妳
其實原本的歌詞內容就很像是一封情書
稍微加工一下改幾個字就真的成了情書了~~~
感覺上這首歌非常適合在喜歡的人生日的時候送她這首歌(預設是寫給女性的)
而這首歌是実谷なな所演唱的、她特殊演唱方式有沒有讓"她"感動呢？
下面附上翻唱歌詞--Letter song 給十年後的妳：
不再回首想起 與妳走過的經歷
以及那時映入眼的風景
只一心一意於 在當下奔馳前進
朝妳所在的方向努力接近
有時駐足而暫停 有時詢問著意義
我想我一定 到成熟還有點距離
現在看見的東西 現在遇見的人情
不放棄任何契機 奮力追逐妳的身影
寫一封信給十年後的妳
妳現在正擁抱著幸福感嗎
還是碰到了難過悲傷
正在拭去臉頰眼淚滴吧
不過我想在妳的身旁
還是有不變的事物在啊
只是在沒發覺的情況下
悄悄的守護著妳不是嗎
將思緒寄託於 流逝掉的日子裡
就只有時間 停不下運轉的引擎
胸前口袋的回憶 充滿了思念痕跡
再一次鼓起勇氣 傳達出真正的心意
寫一封信給十年後的妳
妳現在是否將誰放在心上
還是依然和以前一樣
繼續喜歡心中那個人吧
為了不再使自己迷惘
戀愛上那人之前需要多想
妳已經能夠坦然面對嗎
能說出真正心意很重要啊
那時在身旁的重要死黨
現在依然不變在妳身旁嗎
還是已經找到各自方向
各奔西東朝向著不同地方
不過邂逅總是這樣啊
相聚離散是人生的往常
但是任何緣份不能忘
現在的妳是不是更堅強
寫一封信給十年後的妳
如果說妳現在很幸福的話
那妳是否還會回想凝望
那天曾經寫信給妳的我嗎
雖然過去可能因為尷尬
忍不住使得眼淚在臉上滑
但還是請妳將過去轉化
就只讓微笑回憶留下來吧
