創作內容

1 GP

【劇情】暴風戀人廣播劇ＣＤ「Ｍｙ　Ｆｕｎｎｙ　Ｖａｌｅｎｔｉｎｅ」宣傳ＣＭ。

作者：魆│暴風戀人 Storm Lover│2011-05-18 11:18:11│巴幣：10│人氣：813
這篇翻譯出自ｍｏｖｉｃ第六事業部官方網站，收聽方法在之前的聲優訪談篇中有提到。
以下翻譯為全中文化、譯名採約定俗成，無法接受者還請迴避本篇。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

　悠人
「喂恭介，有點事情想拜託你幫忙。」

　恭介
「啥～？又有什麼事情啊，很煩耶。……要幹嘛啦？」

　悠人
「是這樣的。你應該知道暴風戀人的廣播劇ＣＤ最新作吧？」

　恭介
「知道啊，沒記錯的話劇名好像是叫『Ｍｙ　Ｆｕｎｎｙ　Ｖａｌｅｎｔｉｎｅ』吧？」

　恭介
「就是那個我教大家怎麼做巧克力，然後再把成品送給那傢伙並告、告白……」

　恭介
「……哎反正就是那個內容很甜的故事嘛。」

　悠人
「……別把好處盡往自己身上攬。別忘了我們也有向她告白、而且也有參加你的巧克力特訓班。」

　恭介
「呃……是沒錯啦。」

　恭介
「所以說，那個ＣＤ有什麼問題嗎？」

　悠人
「其實，我打算製作該廣播劇的ＣＭ，因此希望你也來幫忙。」

　恭介
「……真是拿你沒辦法。那，你想作出怎樣的ＣＭ？」

　悠人
「我手邊有幾個備案，但不曉得該挑選哪個出來製作會比較好……。」

　悠人
「所以想問你，最近有什麼比較流行的趨勢嗎？」

　恭介
「唔……就算你問我我也不知道最近在流行什麼東西啊。」

　恭介
「不過既然要做，那不如來弄個戲劇化的ＣＭ如何？反正這是廣播劇ＣＤ的ＣＭ嘛。」

　悠人
「原來如此。『戲劇化』的ＣＭ啊……。」

　悠人
「那麼，你看這個如何？」

　恭介
「嗯？我看看。」

　恭介
「……『向廣播劇ＣＤ吶喊』……這什麼啊？」

　悠人
「標題不需在意。總之先試著錄看看吧。」

＊　＊　＊

　悠人
「嘿！」

（音效：打鬥聲。）

　悠人
「喝！」

（音效：打鬥聲。）

　悠人
「呼……呼……呼……」

　悠人
「這麼一來，就都解決了吧。」

　恭介
「悠人，你挺厲害的嘛。」

　悠人
「倘若只有我，是不可能打倒那麼多人的，恭介。能收拾掉他們全托了你的福。」

　恭介
「悠人……。」

　悠人
「既然事件已經解決，那麼是時候打道回府了。」

（音效：腳步聲。）

　恭介
「……！」

　恭介
「悠人！危險！！」

　悠人
「……嗯？」

（音效：風嘯聲。）

（音效：槍擊聲。）

　悠人
「恭……恭介！！」

　恭介
「呃、呃啊……」

（音效：腳步踉蹌聲。）

　悠人
「恭介，沒事吧！？振作點！！」

　恭介
「嗚、哈啊，沒、沒事……。」

　恭介
「……嘿嘿，我還真是走運。子彈擊中的地方……正好被這傢伙給擋下來了。」

（音效：從懷中取出塑膠殼。）

　悠人
「……這、這不是……暴風戀人廣播劇ＣＤ最新作『Ｍｙ　Ｆｕｎｎｙ　Ｖａｌｅｎｔｉｎｅ』嗎！」

　悠人
「就是它為你擋下子彈的嗎！？」

　恭介
「是啊，這ＣＤ救了我一命呢。」

　恭介
「所以說……」

　恭介
「這是一定要買的啦☆」

　悠人．恭介
「左右命運的戀愛ＣＤ！」

　悠人．恭介
「暴風戀人廣播劇ＣＤ『Ｍｙ　Ｆｕｎｎｙ　Ｖａｌｅｎｔｉｎｅ』將於２０１１年２月２３日發售！」

　悠人
「在被槍擊前，也許妳的心會先被它給擊破也說不定喔。」

（音效：槍擊聲。）

＊　＊　＊

　悠人
「ＯＫ，大功告成。把這個當成正式ＣＭ發表吧。」

　恭介
「好啊，錄得真的很棒喔。」

　恭介
「……你以為我會這麼說嗎喂！！」

　悠人
「……這段ＣＭ有什麼不好的地方嗎？」

　恭介
「區區一片ＣＤ怎麼可能擋得了子彈啊！還有，劇本根本就莫名其妙！」

　悠人
「可是，這個劇情不是很戲劇化嗎？」

　恭介
「啊……呃—，是很戲劇化沒錯啦……。」

　恭介
「不過……如果能把劇本寫得更貼近學生生活容易引起共鳴那不是更好嗎？」

　悠人
「引起『共鳴』啊……。」

　悠人
「我明白了。那，你覺得這個劇本怎樣？」

（音效：紙張傳遞聲。）

　悠人
「接著來試看看『學園篇』吧。」

　恭介
「……學園篇？」

＊　＊　＊

（音效：下課鐘聲。）

　恭介
「唉……。」

　悠人
「恭介，怎麼了？為什麼要唉聲嘆氣呢？」

　恭介
「啊……是悠人啊。」

　恭介
「老實說，我這次又考差了。」

　悠人
「嗯—，這種分數真的不太妙呢。」

　恭介
「我考前明明就那麼用功的說—……。這樣下去，我看乾脆退社算了。」

　恭介
「對了，悠人不是也有參加社團嗎？為什麼還能考得那麼好呢？」

　悠人
「這是因為，我有在聽這片ＣＤ啊。」

（音效：亮出ＣＤ殼。）

　恭介
「啊，那片ＣＤ……」

　恭介
「不就是暴風戀人廣播劇ＣＤ最新作『Ｍｙ　Ｆｕｎｎｙ　Ｖａｌｅｎｔｉｎｅ』嗎！」

　悠人
「聽這個不僅能讓你成績變好，連社團跟愛情都能兼顧皆贏喔！」

　恭介
「好—！那我也要去買這片ＣＤ，讓功課突飛猛進☆」

　悠人．恭介
「大幅提升妳的愛情運與偏差值！」

　悠人．恭介
「暴風戀人廣播劇ＣＤ『Ｍｙ　Ｆｕｎｎｙ　Ｖａｌｅｎｔｉｎｅ』將於２０１１年２月２３日發售！」

　恭介
「請注意，使用效果會因人而異喔。」

＊　＊　＊

　悠人
「ＯＫ，大功告成。接著就來囑咐桐原去處理後續事宜吧。」

　恭介
「你以為這種劇本真的可以嗎喂！！」

　悠人
「嗯？為什麼不行？」

　恭介
「這ＣＤ既不可能讓功課變好，也不可能讓人兼顧愛情跟社團好不好！根本就是不實廣告好嗎！！」

　悠人
「既然這個不行，那你說到底該怎麼做才好呢？」

　恭介
「只要拿出誠意宣傳，看在我們兩個的面子上不弄那種ＣＭ也一定能行得通的啦。」

＊　＊　＊

　恭介
「暴風戀人廣播劇ＣＤ最新作為『Ｍｙ　Ｆｕｎｎｙ　Ｖａｌｅｎｔｉｎｅ』。」

　悠人
「將於２０１１年２月２３日在全國書店、唱片行以及ａｎｉｍａｔｅ開始販售，還請大家預約支持。」

　悠人
「讓我預約妳的本命巧克力所有權吧。」

　恭介
「出演者有為卯都木悠人配音的羽多野涉、為御子柴恭介配音的寺島拓篤、為寅谷立夏配音的梶裕貴。」

　恭介
「還有為巳城匠配音的三浦祥朗、為辰原奏矢配音的宮野真守以及為猪狩澪配音的浪川大輔。」

　恭介
「我們為妳準備了最棒的巧克力，要在溶化之前買下來喔。」

　悠人．恭介
「暴風戀人廣播劇ＣＤ最新作將讓妳體驗前所未有的愉悅歡樂時光！」

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

不愧是ＫＹコンビ。（笑）
不過嚴格來說ＫＹ的只有因出身好所以某些方面不黯世事的悠人大少爺，恭介只是個常被抓去幫忙還得協助善後的不憫傲嬌吐槽役而已。附帶一提，ＳＬ六人組中除了恭介以外全員其實都有某種程度的ＫＹ特質，能稱得上是正常人的只有看似難相處但其實是個老好人的可憐恭介。……總之恭介同學，您辛苦了。

話說回來，這還是阿魆第一次聽翻，能幾乎不用字典連我自己也嚇了一跳。
然後文中出現的桐原為悠人他們家的管家這樣。
喜歡1 收藏 引用 留言 推上首頁 檢舉
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1310537
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：翻譯|暴風戀人 Storm Lover|STORM LOVER 夏恋!!

【外談】暴風戀人廣播劇ＣＤ「Ｍｙ　Ｆｕｎｎｙ　Ｖａｌｅｎｔｉｎｅ」聲優訪談。
【劇情】暴風戀人後宮ＥＤ翻譯。
我想再桌上吃飯 (吃飽)｜作者:48JACKAL【RimWorld 漫畫翻譯】
【AGA】へんだらす-通知馬鞭草捏造漫畫
【歌詞中文翻譯】あなたしか見えないの / r-906 feat. 初音ミク

留言共 1 篇留言

古崎澪名：
好厲害!是聽翻呢!!(≧v≦)
雖然我有時候會寫一些廣播劇的感想文，但並沒有到可以聽翻的程度
因為在腦中換算的過程中已經死了好幾萬個腦細胞了(汗)

裡面的劇本是怎麼回事?[e38]為什麼角色吐嘈方式很銀魂風(/≧▽≦)
感覺上很像某台購物頻道會看到的宣傳詞XDD

05-18 13:58

魆：
這段ＣＭ不僅短也沒什麼艱澀詞彙，所以要聽翻其實不難。然後悠人學長會覺得那些劇本能用也很不簡單，不愧是ＫＹコンビ團員。（御子柴新八淚目）（喂）05-18 14:17
我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

1喜歡★fu03hj 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【外談】暴風戀人廣播劇Ｃ... 後一篇：【小說】Ｂｌｏｏｄ×Ｂｌ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ＡＣＧ相關 (0)
└心得文 (28)
└百科文 (4)

日常諸記事 (0)
└奇問卷 (0)
└流水帳 (14)

繪圖存放區 (0)
└創革坑 (8)
└聲優坑 (1)
└性轉坑 (13)
└二次坑 (5)
└自創坑 (1)
└擬人坑 (1)
└噗浪坑 (14)
└非商委 (7)
└就閒聊 (1)

譯文雜放區 (0)
└深海魚 (40)
└歌譯詞 (4)
└情報類 (2)
└劇情類 (30)
└外談類 (4)
└字幕類 (2)

自嗨小品文 (9)

未分類 (0)

ShuLongQinHu 給 給大家：
小屋新增彩色插圖～大正浪漫，和服義大利＋日本（APH）歡迎來看看看更多我要大聲說昨天05:44


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】