越來越懶,不想傳對話原文了......orz
劇情範圍： November 2nd, Sunday (11/2 日曜日)
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
電話鈴聲~~~~
…有電話打來了….
電話鈴聲~~~~
來了來了…。
接起電話…。
冬彌：…你好，這裏是藤井……
女性的聲音：這裏是家教中心的來電，請問藤井冬彌老師是否在家呢？
冬彌：…我就是，請說…
是先前我去應徵的家教中心的來電。
不知道是不是有工作來了呢…。
斡旋業者：抱歉，打擾您休息了。關於你先前來應徵的工作內容，已經有家長來委託了…
也就是說，有人要雇請我來做家教了。
而且還是現在這種情況下…。
斡旋業者：那麼，請問藤井老師現在是否要接受這份工作呢？
冬彌：唉，什麼…?
還未睡醒的大腦，不經思考的回答了。
斡旋業者：委託的家長希望您能先有個回應。
冬彌：…也就是說，現在就要決定了嗎？
斡旋業者：雖然您也可以晚點再做決定，但是我們因為必須先和對方家長洽談的關係，至少要不要去面試這點要先有個定案…
冬彌：那好…
晚點回答也可以的話，那就先去面試看看吧。
冬彌：那麼，我先去面試好了。
斡旋業者：我們知道了。請稍等一下…
電話那頭傳來文書作業的聲音。
斡旋業者：…有件緊急的事情要先跟您通知，面試的時間在4日。…您有空嗎？
冬彌：…4日？
…嗯。
…是後天嗎？
斡旋業者：如果需要跟改面試時間的話，我們這裏可以先替您交涉看看…
冬彌：不必了，那天我沒問題。
斡旋業者：真是太謝謝您了。
對於應徵家教的人說，這樣的待遇真是少見。
斡旋業者：…那麼，我們立即將地點、交通方式與電話號碼先給您。
斡旋業者：請您現在收取傳真。…若有疑問，請立即與我們連繫。
然後結束了對話，吵人的電子聲音響起了。
過了一會兒，地圖跟一些簡單的資料印出來了。
…稍微看了就會知道，這份打工的待遇條件真的不錯呢…。
時薪也好，工作內容也好。
…好像這件事情的背後有些不太單純的樣子…
我真是的，對一個普通的家教老師，哪會有什麼『隱情』啊。
總之，後天先去看看情況吧。
今天下午開始在ECHOS打工。
這份工作稍微晚點出門也沒關係，最棒的還是工作輕鬆，真是賺到了。
唷，要認真工作了。
『ECHOS』
這間店是演藝人員匯集的特殊場所的原故，客人不多。（這樣說對店長有點抱歉）
嗯，也不知道是不是這個環境的原因與否。
就是常客們在店內所營造出來的氣氛，還是什麼的，我也不太會說。
這就是我當初受雇時所感覺到困擾之處。
店裏常見到的面孔盡是演藝工作相關的人員，還有那些每日接受訓練後來這裏給自己一點獎勵的準藝人們，他們的緣故吧。
…除了我以外。
能夠聘用一些普通的打工族也就好了，可是每當這種時候，總老是會招引來想親眼看藝人的傢伙，類似這些的絡繹不絕。
因此，店長也就只好和儘管不熟稔但卻看起來起碼可以信任的人一起…。
啊，客人上門了。
冬彌：歡迎光臨。
這種時間居然會來普通的客人。（真是少見呢。）
彰：阿，冬彌。
搞什麼呀，原來是彰。
彰：冬彌，確實有認真在工作呢。
冬彌：那是當然的呀。今天是來打工的嗎？還是單純是客人？
彰：嗯？原本是想來幫忙的說。
彰：既然冬彌也在，那就作罷囉。
你真是夠了…。
原本，當時向店長拍胸脯保證我的人品的人就是由綺，和這位仁兄『彰』。
先說一聲，店長是彰的親叔叔。
這份工作是我跟彰一人一天班來做輪值的。（每天來太辛苦了）
但是最近，感覺似乎都只有我過來而已了。
…看今天的彰就知道了。
嗯，彰是店長的親人，或許有比我還多不得不幫忙工作的時候吧，雖然我不是很清楚。
但，我卻不能這樣放手不做。
我一直很感謝店長讓我自由地選擇來上班的時間，所以一直都過來出勤著。
自己也不允許稍微有點鬆懈及怠慢的情況發生。
彰：冬彌。
冬彌：怎了？
彰：我可以點單嗎？
冬彌：好。
什麼啊。
結果最後還是決定當客人呀。
之後，彰優閒地喝了加肉桂的熱可可，隨後回家去做報告了。
看了一下時鐘，差不多是要開始忙碌了。
今天的晚上也是幾位年輕的演藝相關人員在店內消費。
由綺：冬彌君，我來吃晚餐了唷。
啊，由綺過來了。
篠塚：…………
一起進來的是一位面無表情的女人，是由綺的朋友嗎…？
冬彌：辛苦了。要吃些什麼？
我一邊在倒水進玻璃杯內，一邊則在櫃台邊向兩人的方向走過去。
由綺：不用了…。我的工作還沒結束。現在又馬上要回去錄音室了。
冬彌：不會吧？真是辛苦，這樣…
實際上，自己上過的黃金時段節目什麼的，由綺也沒有在實際的播出時間看過吧。
由綺：一直以來部都如此嗎。我完全不在意的，還好今天也沒有攝影。
冬彌：這樣就好…？
我這樣說著，盡量不去提到工作的話題，聽著他們兩人的點單。
今晚，似乎是那些即將要出道的女孩們（說來由綺也是新人吧）過來跟由綺說話，感覺像是把她當作是前輩了。
冬彌：不管在哪裡，由綺都很受歡迎啊…。
我在說些什麼呀，真是寂寞。
由綺對後輩們說『基本是漱口』一些我完全不懂的事情，就像是年長者教導後起一般。
篠塚：那位…。
冬彌：嗯，是在叫我嗎？
是那位和由綺一起的女士。
篠塚：想請教一下，敢問您是否為店方的人呢？
也不必突然用這麼嚴肅的口吻吧。
冬彌：是的。該怎樣說明呢，我是打工的，怎麼了嗎…？
篠塚：你和由綺小姐是朋友嗎？
冬彌：唉…
…被說是朋友，也可以算是啦…。
冬彌：嗯，應該是這樣吧…。
由綺，是不是都不在工作中提到自己的私事呀…？
篠塚：原來如此。打擾您了，真是抱歉。
然後，這位女士又回到之前沉默的樣子。
這個人到底是誰呀…？
下次有機會，一定要問問由綺。
話雖我一直都這樣想，卻似乎老是忘記了這回事。
由綺不怎麼在私下跟我聊起工作的話題。
我看了旁邊的由綺，『漱口還是用溫溫的鹽水比較好』類似的話題，像是老生常談一般地說著，後備們一臉困惑的表情。
由綺：真是對不起呢，冬彌君。好不容易過來的說，現在又不得不離開了…。
由綺用抱歉的表情對著櫃檯這邊說話，然後開始付帳。
冬彌：去吧。反正明天我們不是要在一起工作嗎？和由綺一起喔。
由綺：…啊咧？
冬彌：『啊咧』是怎樣了。明天我要去電視台打工的呀。AD的工作，AD。
由綺：啊，是這樣呀。一瞬間，我還以為自己明天不過來ECHOS這邊不行而有點嚇到了呢。哈哈…。
別老用我當成核心來作思考呀，由綺…。
由綺：嗯…。明天能見到面的話就好了呢。但是，我也還是會過來這裏的唷。
冬彌：好。還要再來唷。…可以的話，在我在的時候來。
由綺：…好。
篠塚：要趕時間囉。
由綺：是，我知道了…。
由綺：再見囉…。
然後由綺就被那位女士牽著一手離開了。
看來真的很急呢。
和那位如同時鐘一樣的女人在一起，由綺真是有點可憐呢。
忙錄的時段過去了，總算客人都離開了。我在一旁擦拭著空桌，
那個是…？
坐在那邊桌子的是
緒方…理奈醬…我沒看錯吧…？
說到緒方理奈，她就是在緒方PRODUCTION，和森川由綺同為人氣歌手之一的頂尖偶像。
雖然說她和由綺是同年齡，理奈在職場是早她一年出道的前輩，在實力上來說，也是遠在由綺之上。
雖說我也不是很了解，總之感覺是如此…。
由綺看起來太過於自然，私底下完全感覺不出來有何不同於一般人；相反地，理奈給人的是深刻的感覺，私底下看起來與在媒體上看到的如出一轍。
理奈似乎也常來ECHOS，卻不怎麼見得到。
她進來的時候是靜悄悄地不去引人注意，突然就這麼出現在眼前，實在是有點不思議。
像是電視劇中的『突然』的感覺。
好像在哪邊有攝影機在拍攝的錯覺。
嗯，今天在身旁有位年紀稍長的男士在一起。
是朋友嗎…？
看起來像是普通的大叔的感覺…，這樣的結論可不能隨意脫口而出呀。
還是認真點工作…。
理奈：…所以說，還要我說多少次呢…？
哎…？
看起來是一付冷靜的樣貌，明顯地說出這冷淡口調的確實是她。
從電視上看起來，雖然能感受到是有點嚴肅的女孩，就像是現在這樣。
男性的聲音：…我不也是回答過好多次了嗎。不要讓我一直重覆…。
對話的男士，與她不同地，懶懶地回答著。
仔細一瞧，這位大叔是ECHOS這裏的熟面孔。
是演藝相關的工作者嗎…？
看起來好像也不是的樣子…。
理奈：…你根本就沒回答吧。
女孩冷笑著。
理奈：因為你剛才就一直在閃躲不是嗎…！
男性的聲音：喔喔，你這是什麼話。…別用陌生人的口吻跟我說話。
似是慌了手腳的大叔，一手抓住了女孩的手腕。
理奈：就跟陌生人一樣不是嗎？難道有錯？
理奈：老是做這些事情，媒體絕對會追打不是嗎…。
媒體…？
是在爭吵些什麼…？
男性的聲音：喂…。所以我說你誤會了啊，理奈醬。再稍微冷靜點說話…。
理奈：啊，有點…。手好痛呀。不要那麼用力！
男性的聲音：不要誤會我了啦…。我，最喜歡的就是理奈醬啊…。
理奈：什麼『我』的呀！感覺真不舒服！不要叫我『理奈醬』！
這真是貨真價實的吵架呀…。
或許是該介入阻止他們吵下去的好吧。
冬彌：那個…。
就在我接近他們時，
男性的聲音：啊，危險…。
突然那位男士抓住了我的頭，拉了過去。
冬彌：哎...？
還不知道是發生了什麼，我發出聲音的瞬間，
一個非常有力拳頭朝我的眼睛飛了過來。
我失去了意識。
男性的聲音：嗚哇…。還真的動手了…。而且還是拳頭。你這家火真是過分啊…。
理奈：我才不管呢！錯是在你身上！
小小聲地叫著，女孩就這樣站氣身來，往店門外離開了。
男性的聲音：…沒事吧，小兄弟？
冬彌：嗯，沒事…。
拿我當人肉盾牌，還這一付冷淡的表情，你到底是誰啊…？
男性的聲音：來。
他拿了數張面紙交到我的手中。
冬彌：？
男性的聲音：鼻血。
冬彌：啊…。
我立刻就用手按住了鼻子。
啊啊…。
流血了…。
男性的聲音：抱歉了。…沒想到那傢伙還真的打了過來…。
冬彌：…………………。
我一邊用面紙輕輕地擦臉，一邊瞪著這張輕浮的臉。
男性的聲音：…嗯，好像不是什麼輕鬆的場面。我知道了，今天還是先回家吧。
男性的聲音：…不早點讓理奈釋懷也不行啊。
他也為難地輕笑了，向結帳台走了過去。
總之我也回到櫃台的後面，改用濕紙巾擦血。
回去的時候，
男性的聲音：真的是相當抱歉。下次見面，我一定會好好地向你道歉。
他不經意地看了我。
冬彌：…………………。
我都還沒向店長露出生氣的表情。
他似乎用『做了無謂的事』的表情看了我而已。
算了，也不知道是真是假…。
總之，今天這樣也沒有辦法再工作下去了，便向店長說聲，提早下班了。
創作內容
「White Album ~綴られる冬の思い出~」劇情翻譯 PART 3
PS3 みんなのゴルフ5 (31)