Doom3的版權宣告&說明

版權宣告

此區一切關於Doom3的圖文版權皆為 Id Software所有。
© 2002 Id Software, Inc. All Rights Reserved.


中文翻譯也請勿任意轉載，
謝謝。
所有專有名詞、地區名稱、人名等，
皆以Doom3官方攻略本為準。


感謝以下網站，
他們省了我不少時間

トトンのとん　－ DOOM3の翻訳 （日本語訳） ならココ －
http://tongtong.fc2web.com/index.html

このサイトの翻訳は日本語訳ですが、色々な資料を参考しました。
誠に感謝致します。

Doom3[CC]
http://doom3cc.planetdoom.gamespy.com/

Tim's Doom 3 Page
http://members.iinet.net.au/~tmorrow/doom3/doom3.html

Planet DOOM Forums
http://planetdoom.gamespy.com/

感謝以下熱心協助的模範青年幫忙修正

巴哈的rei1502



2010年版新增說明


Doom3的劇情和PDA翻譯，是我在06年(真古老)時憑著一股衝勁，花了約8個月的時間完成的。
然隨著時間飛逝，深感以往翻譯品質實在不佳(英文式的中文)，決定要再次校對翻譯，力圖讓譯文流暢些。同時鑒於對無名感到厭煩，決定把以往翻譯資料搬到這裡。


希望我能重拾當初毅力，緩緩再次將校對完成。
雖然一晃眼Doom3也是老遊戲可能沒人在玩了，但還是希望所有Doom3的玩家能因此受惠，多了解其劇情。



資料片的翻譯？
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈~(飄走