推薦短文：歌曲　－　依蘇相關歌曲＊３

Mighty Obstacle ~ The Wind of Zemeth歌詞分享

本歌曲再次是因為某某MAD引起我的注意。快節奏的曲風，搖滾式的唱法讓我非常喜歡這首歌，更值得推薦這首歌的原因是歌詞寫的好。這首歌的曲子出自於伊蘇國六代的ＢＧＭ，被改成歌曲之後歌詞意境非常符合伊蘇國物語主人公阿豆滷亞特魯的行為跟心態。所以雖然是我不喜歡的英文歌，在此仍然非常吸引我，故用我這不及格的英文進行粗淺的翻譯，希望可以達到推廣給各位的效果。

稍微要注意的是歌詞中的傑梅斯是伊蘇六代的一個專有名詞，可以不用去找英文，沒這個字ＸＤ

歌詞中比較讓我深有同感的包括下列幾句

This tale never stops.
對阿，這個傳說真的是永不停止
停止的時候Ｆ社就少一塊招牌了ＯＲＺ

Even love cannot stop me
誰叫阿豆滷初戀愛上女神，然後又不得不失戀。。。。
話說回來，不知道最後誰成為克里斯丁夫人喔。。。？

The ship without a sail is not a ship any longer.
不再航行的船就不是船
不再冒險的冒險者就不是冒險者
難怪阿豆魯停止冒險之後沒多久就掛點了。。。。。。

下面就是希比耶弗不負責任中文翻譯
大家看完歌詞翻譯，有空去找找這首歌來聽。
聽完不妨想想。。。什麼事情是你可以立誓堅信於其而行動的

From: The Songs of Zemeth ~Ys VI Vocal Version~
Music by: Falcom Sound Team JDK
Arranged by: Masashi "Jill" Okagaki
Lyrics by: Yohichi Shigami
Performed by: Yohichi Shigami

Lyrics
> No way out.
無處可逃
> I cannot but run for believing, cannot die yet.
吾除了堅信”尚不能死”而奔走外無計可施
> This tale never stops.
這個傳奇永不停止
> And I pursue a wind and leave again.
而吾追求著風並再度離去
> Calling someone is.
> The wind done from the end in the world.
稱呼某物為＂世界盡頭之風＂
> Time has come.
時機成熟了
> The way to which I go is unchangeable.
吾所行之道是無可變動的

ＲＥＰＥＡＴ＊
> Fight! Against a stronger wind. （The Wind of Zemeth.）
戰鬥！對抗一股更強的風（潔梅斯之風）
> Run! It will die, if it stops.
奔跑！它將死於停止之時！

> They all know.
他們都深知
> Never don't show a weak point. Don't let me down.
不要展露弱點，不要讓吾失望
> Your soul is a great. That's our last pride.
你的靈魂是偉大的，那是你我最後的驕傲
> The voice was able to be heard.
這股聲音足以被清晰聆聽

ＲＥＰＥＡＴ＊＊
> Fly! I want to make all these worlds into mine. Absolute.
飛翔！吾將讓世界盡歸吾有
> Even love cannot stop me. My way is not changed.
即便愛也無法阻止吾，吾道無可變動
> The ship without a sail is not a ship any longer.
一艘不再航行的船就不再是船
> I'll stick to it. I swear for the wind of Zemeth. Yeah!
吾向著傑梅斯之風立誓將堅持於此。

ＲＥＰＥＡＴ＊

> A real dream is unrealisable only by not escaping.
只有不去逃避才能瞭解一個真實的夢想
> At last I've noticed. Everybody's dream is my dream.
終於我發現了大家的夢想即為吾之夢想
> I will survive.
我將存活下來

ＲＥＰＥＡＴ＊＊
ＲＥＰＥＡＴ＊＊


適逢其會順便附送兩首伊蘇相關歌曲的翻譯
endless history是伊蘇動畫的經典名曲
當年為了這首歌我跑遍了台北我知道的CD行ORZ
另外一首莉莉亞就......是慢歌又是英文歌ORZ
個人不喜歡
但是整個旋律是頗有韻味的
下面仍然是希比耶弗不負責任中文翻譯

> When I take the truth When I take the dream
當我接觸到現實以及夢想
> 空を染める朝燒け
曙光染遍天空
(SO RA WO SO ME RU A SA YA KE)
> Make me try again Make me fly again
讓我再次嘗試以及飛翔
> 遠い時の旅人
遙遠時光的旅行者
(TO O I TO KI NO TA BI BI TO)

> 風の中に浮かび上がる女神よ
在風中浮現而出的女神阿
(KA SE NO NA KA NI FU KA BI A GA RU ME GA MI YO)
> 幻でもそれは眞實の安らぎだろう
即便是幻覺那也是現實的安寧對吧
(MA BO RO SHI DE MO SO RE WA SHI N JI TSU NO YA SU RA GI DA RO U)

> Only got the pain
> 傷付いて命かけてつかんだ
(KI ZU TSU I TE I NO JI KA KE TE TSU KA N DA)
受傷賭命獲得的僅有傷痛而已

> 人はいつも夢のために死ねるよ
人們總是為了夢想而亡
(HI DO HA I TSU MO YU ME NO TA ME NI SHI NE RU YO)
> 傷だらけの腕の中に 今愛を感じる
此刻在遍布傷痕的手臂之中我感覺到了愛
(KI ZU TSU DA RA KE NO U TE NO NA KA NI I MA A I WO KA N JI RU)

> 蘇る記憶の地平に 新しい歷史を刻む
在甦醒記憶的地平線上刻劃下新的歷史
(YO MI A GE RU KI O KU CHI HE I NI A DA RA SHI I RE KI SHI WO KI SA MU)

> 風の中に浮かび上がる女神よ
在風中浮現而出的女神阿
(KA SE NO NA KA NI FU KA BI A GA RU ME GA MI YO)
> 幻でもそれは眞實の安らぎだろう
即便是幻覺那也是現實的安寧對吧
(MA BO RO SHI DE MO SO RE WA SHI N JI TSU NO YA SU RA GI DA RO U)

> 人はいつも夢のために死ねるよ
人們總是為了夢想而亡
(HI DO HA I TSU MO YU ME NO TA ME NI SHI NE RU YO)
> 傷だらけの腕の中に 今愛を感じる
此刻在遍布傷痕的手臂之中我感覺到了愛
(KI ZU TSU DA RA KE NO U TE NO NA KA NI I MA A I WO KA N JI RU)

> lilia的歌
詞:
> Lilia daring Lilia
莉莉亞 親愛的莉莉亞
> When I look at you I can't believe it's true
每當我看見你都讓我無法置信
> Every day your beauty grows And how suddenly it shows
你的美貌每天都在成長並突然的展現
> Blushing red like a rose
羞容宛若玫瑰鮮紅
> You're begun to bloom
你早已盛開

> Lilia precious Lilia
莉莉亞 可愛的莉莉亞
> I wish that you could stay The way you are today
我希望你能夠駐留於今日之所
> But I know it won't be long
但我知道那不會太久
> Till you hear another song
直到了你聽到另外一首歌
> Come away,Lilia
走吧!莉莉亞
> Come away,and
走吧!並.......

> Spread your wings and fly Like a swallow
展開你的羽翼宛若燕子高飛
> Dance upon the light Of a rainbow
在彩虹的光芒上漫舞
> Journey to a star Find out who you are
在星星的旅途中找尋你的自我
> Follow every dream Inside your heart
跟隨著每個深藏於你心中的夢想

> Lilia,oh my Lilia Lilia
莉莉亞 喔 我的莉莉亞 莉莉亞
> Don't be afraid of passing years Lilia
不要畏懼過往時光 莉莉亞
> Through all the happiness and tears Lilia
跨越所有的歡喜跟悲傷 莉莉亞
> Remember I believe in you
謹記我相信你
> Spread your wings and fly
展翅且高飛吧