[歌詞翻譯] Lamento主題歌-When the End

Lamento白喵線Bad End的主題歌ˇ
結果我好喜歡這個Bad End…
因為這首歌好好聽，聽了以後感覺RAI跟KONOE終究還是在一起的QˇQ 
而且變成惡魔的RAI好帥wwww！！！！(喂)

所以因為愛就來翻譯了w(欸

 

以下ˇ


When the End



作詞：渡邊カズヒロ　作曲編曲：大山曜　歌：いとうかなこ＆ワタナベカズヒロ

so near, but so far away you'll forever be
這麼接近卻又這麼遙遠，你一向如此
locked within my heart, presence in the air the melody
鎖在我心內，存在於空氣中的是旋律
so far but so close we stay we shall never be
我們從來沒有如此疏遠，但又如此親密
lost within ours hearts
迷失在我們內心
the phantom star, we both will see
我們會一同見到的幻星

but when the end comes will it take it all away?
但當終刻來臨時，它會不會將一切都帶走？
sweeping our memories, erasing time that we so much shared
掃除我們的記憶、消去我們共享的時間
when the end comes everything fade away
當終刻來臨，一切事物消失褪去
don't let it come undone within our hearts let it stay
別讓它散去，讓它繼續存在我們心中
even when…
即使…

in darkness we seek for light though it may never be
在黑暗中我們追尋光芒，儘管它可能從不存在
someday we might find the sky we long so much to see
有一天說不定會找到，我們非常渴望看見的天空
hopeless, we still can believe tomorrow will find it's way
絕望，我們依舊可以相信，明天會找到它的道路
to the key of life the flame within us we believe 
往生命之鑰、那在我們之中的火燄，我們相信

but when the end comes will it take it all away?
但當終刻來臨時，它會不會將一切都帶走？
sweeping our memories, erasing time that we so much shared
掃除我們的記憶、消去我們共享的時間
when the end comes everything fade away
當終刻來臨，一切事物消失褪去
don't let it come undone within our hearts let it stay
別讓它散去，讓它繼續存在我們心中
even when…
即使…

reach out, out towards the distant night
向著遙遠的夜伸出手
engrave the seed of life in our hearts
將生命的種子銘刻於我們心中
so deep that we dream of it
如此深刻，我們嚮往著

fear not, the future awaits us
別害怕，未來在等待我們
even if fate shall take our soul
縱使命運將帶走我們的靈魂
we two shall unite as one
我們將合而為一

but when the end comes
但當終刻來臨時
hold you in my arms and I will take all of your pain away
將你擁在懷中，我會帶走你所有的痛苦
hold on our memories, rebuilding time that we so much will share
堅持我們的記憶，重建我們將共享的時間

the end comes
終刻來臨
we'll find each other bound by our soul only our pain can fade away
我們會找到以靈魂牽絆的彼此，只有痛苦能消逝
don't let it come undone within our hearts let it stay 
別讓它散去，讓它繼續存在我們心中
even when…
即使…