變形金剛：賽博坦大戰 劇情翻譯
＜開頭＞
Cybertron.Our home.For Generations it has been a peaceful world.
Cybertron。我們的家園。幾個世紀以來，它曾經是個和平的世界。
Until pride and a lust for power divided us.
直到狂妄，以及對於力量的渴求，分裂了我們。
Now we fight,enemies who were once our brothers.
現在，我們彼此爭戰。曾經是兄弟的我們，成為互相殘殺的敵人。
（以下是博派與狂派之間，對於戰爭不同的詮釋，看翻譯就可以知道這是誰說的）
Our tragic war has ravaged Cybertron.
我們悲痛不堪的戰爭，蹂躪著Cybertron這塊大地。
It is a necessary war,to return us to glory!
這是一場必要的戰爭，將恢復我們昔日的光輝！
（註：原本「必要」寫成「成功」，有人提醒才知道自己寫錯了）
The Autobots will never sacrifice freedom!
博派，絕不會犧牲（百姓的）自由！
（原本我是寫「絕不會將自由拱手讓出！」，sacrifice在文意上，我從「獻祭」引申「拱手讓出」，不過有大大是提到「百姓的」，所以修正）
The Decepticons will bring this world to order!
狂派，將率領這個世界走向秩序！
Our defeat would mean the end of everything.
我們的戰敗，意味著一切的盡頭。
My victory will mark a brilliant new beginning.
我的勝利，將刻劃出嶄新的開端。
（譯者小評：說「我的勝利」的Megatron還真狂啊，不愧是狂派領袖）
One shall stand.
一方，注定長存。
One shall fall.
一方，注定消亡。
（最後這兩句One shall stand.One shall fall.，網路上有人是寫「不是你死，就是我亡」，雖然此句意簡意賅，但我比較想把它翻譯成上述這個樣子）
創作內容
【肯定超級累】「變形金剛：賽博坦大戰 劇情翻譯」－－戰爭的開端
ＡＣＧ相關 (0)
